# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-utils
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2002.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2002-2003.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-10 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-10 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "GNOME žodynas"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Pasitikrinkite žodžių apibrėžimus ir rašybą internetiniame žodyne"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME žodynas yra paprasta žodyno programa, kurie ieško internete žodžių "
"apibrėžimų. Nors numatytai ji ieško angliškų apibrėžimų, galite lengvai "
"pakeisti į ispanų ar kitus internetinius žodynus, naudojančius DICT "
"protokolą, ir taip pritaikyti savo reikmėms."

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projektas"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Numatytasis žodyno serveris"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
msgid "Dictionary"
msgstr "Žodynas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "žodis;sinonimas;apibrėžimas;rašyba;"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Numatytoji duomenų bazė"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar "
"metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti "
"ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Numatytoji paieškos strategija"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno "
"šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti "
"tikslius žodžius."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Šriftas, naudojamas spausdinant"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Šriftas, naudojamas spausdinant apibrėžimą."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Naudojamo žodyno šaltinio vardas"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Žodyno šaltinio, naudojamo gauti žodžių apibrėžimus, vardas."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo tailandiečių-anglų kalbų žodynai"

#: src/gdict-about.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paskutinysis vertėjas:\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"\n"
"Ankstesnieji vertėjai:\n"
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>"

#: src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Ieškoti žodynuose žodžių"

#: src/gdict-about.c:61
msgid "Dictionary (development build)"
msgstr "Žodynas (kuriama versija)"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Į_rašyti kopiją…"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "P_review"
msgstr "P_eržiūra"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "_Print"
msgstr "S_pausdinti"

#: src/gdict-app-menus.ui:30
msgid "_Find"
msgstr "_Rasti"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: src/gdict-app-menus.ui:40
msgid "_Sidebar"
msgstr "Š_oninis skydelis"

#: src/gdict-app-menus.ui:47
msgid "Similar _Words"
msgstr "Panašūs ž_odžiai"

#: src/gdict-app-menus.ui:52
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Žodyno šaltiniai"

#: src/gdict-app-menus.ui:57
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Prieinamos _strategijos"

#: src/gdict-app-menus.ui:64
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: src/gdict-app-menus.ui:67
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Ankstesnis apibrėžimas"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Kitas apibrėžimas"

#: src/gdict-app-menus.ui:79
msgid "_First Definition"
msgstr "_Pirmas apibrėžimas"

#: src/gdict-app-menus.ui:84
msgid "_Last Definition"
msgstr "Pas_kutinis apibrėžimas"

#: src/gdict-app-menus.ui:93
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/gdict-app-menus.ui:106
msgid "_About Dictionary"
msgstr "_Apie žodyną"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
msgid "Words to look up"
msgstr "Ieškotini žodžiai"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
msgid "WORD"
msgstr "ŽODIS"

#: src/gdict-app.c:51
msgid "Words to match"
msgstr "Žodžiai atitikimui"

#: src/gdict-app.c:57
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Naudotinas žodyno šaltinis"

#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
msgid "NAME"
msgstr "PAVADINIMAS"

#: src/gdict-app.c:63
msgid "Database to use"
msgstr "Naudotina duomenų bazė"

#: src/gdict-app.c:69
msgid "Strategy to use"
msgstr "Naudotina strategija"

#: src/gdict-app.c:74
msgid "WORDS"
msgstr "ŽODŽIAI"

#: src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Žodyno nuostatos"

#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida"

#: src/gdict-client-context.c:773
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“"

#: src/gdict-client-context.c:1056
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr "Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų išteklių"

#: src/gdict-client-context.c:1087
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1121
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas"

#: src/gdict-client-context.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d "
"(serveris neveikia)"

#: src/gdict-client-context.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako\n"
": „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1221
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "„%s“ apibrėžimų nerasta"

#: src/gdict-client-context.c:1236
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Netinkama duomenų bazė „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1251
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Netinkama strategija „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1266
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Netinkama komanda „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1281
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Netinkami parametrai komandai „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1296
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių"

#: src/gdict-client-context.c:1311
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų"

#: src/gdict-client-context.c:1743
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio %s:%d"

#: src/gdict-client-context.c:1782
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida skaitant serverio atsaką:\n"
"%s"

#: src/gdict-client-context.c:1855
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Pasibaigė prisijungimui prie žodyno serverio „%s:%d“ skirtas laikas"

#: src/gdict-client-context.c:1889
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nenurodyta žodyno serverio kompiuterio vardas"

#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nepavyko sukurti lizdo"

#: src/gdict-client-context.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Nepavyko nustatyti kanalo kaip ne blokuojamo: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1981
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“"

#: src/gdict-database-chooser.c:372
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą"

#: src/gdict-database-chooser.c:384
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą"

#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
msgid "Error while matching"
msgstr "Klaida ieškant atitikmens"

#: src/gdict-defbox.c:2388
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Klaida ieškant apibrėžimo"

#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Šiuo metu vykdoma kita paieška"

#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Palaukite kol ši paieška bus baigta."

#: src/gdict-defbox.c:2470
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Klaida gaunant apibrėžimą"

#: src/gdict-help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Esmė"

#: src/gdict-help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: src/gdict-help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Rodyti klaviatūros trumpinius"

#: src/gdict-help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Atverti naują langą"

#: src/gdict-help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Užverti dabartinį langą"

#: src/gdict-help-overlay.ui:45
#| msgid "_Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: src/gdict-help-overlay.ui:53
#| msgid "Pr_eferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: src/gdict-help-overlay.ui:60
#| msgid "_Sidebar"
msgctxt "shortcut window"
msgid "View sidebar"
msgstr "Rodyti šoninę juostą"

#: src/gdict-help-overlay.ui:68
#| msgid "Dictionary Preferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Žodyno apibrėžimai"

#: src/gdict-help-overlay.ui:73
#| msgid "Similar words"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Similar words"
msgstr "Panašūs žodžiai"

#: src/gdict-help-overlay.ui:80
#| msgid "Dictionary sources"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Žodynų šaltiniai"

#: src/gdict-help-overlay.ui:87
#| msgid "Available strategies"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Available strategies"
msgstr "Prieinamos strategijos"

#: src/gdict-help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Judėti apibrėžime"

#: src/gdict-help-overlay.ui:100
#| msgid "_Previous Definition"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous definition"
msgstr "Ankstesnis apibrėžimas"

#: src/gdict-help-overlay.ui:107
#| msgid "_Next Definition"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next definition"
msgstr "Kitas apibrėžimas"

#: src/gdict-help-overlay.ui:114
#| msgid "_First Definition"
msgctxt "shortcut window"
msgid "First definition"
msgstr "Pirmas apibrėžimas"

#: src/gdict-help-overlay.ui:121
#| msgid "_Last Definition"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last definition"
msgstr "Paskutinis apibrėžimas"

#: src/gdict-help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Kita"

#: src/gdict-help-overlay.ui:134
#| msgid "Error while looking up definition"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within a definition"
msgstr "Ieškoti apibrėžime"

#: src/gdict-help-overlay.ui:141
#| msgid "Find Ne_xt"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in text"
msgstr "Rasti tekste"

#: src/gdict-help-overlay.ui:148
#| msgid "Save a Copy"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as copy"
msgstr "Įrašyti kaip kopiją"

#: src/gdict-help-overlay.ui:155
#| msgid "P_review"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print preview"
msgstr "Spausdinti peržiūrą"

#: src/gdict-help-overlay.ui:162
#| msgid "Print"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: src/gdict-pref-dialog.c:260
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Rodyti žodyno šaltinį"

#: src/gdict-pref-dialog.c:326
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Pridėti žodyno šaltinį"

#: src/gdict-pref-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Pašalinti „%s“?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr ""
"Atlikus šį veiksmą žodyno šaltinis iš sąrašo bus pašalintas negrįžtamai."

#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
#: src/gdict-window.c:819
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: src/gdict-pref-dialog.c:394
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“"

#: src/gdict-pref-dialog.c:441
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Keisti žodyno šaltinį"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Pasirinkti žodyno šaltinį naudojamą ieškant žodžių:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Pridėti naują žodyno šaltinį"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Pašalinti dabar pasirinktą žodyno šaltinį"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Keisti dabar pasirinktą žodyno šaltinį"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "S_pausdinimo šriftas:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Nustatyti šriftą naudojama spausdinant apibrėžimus"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nepavyko parodyti peržiūros: %s"

#: src/gdict-source-chooser.c:278
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą"

#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nepavyko sukurti šaltinio failo"

#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nepavyko įrašyti šaltinio failo"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: src/gdict-source-dialog.c:576
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: src/gdict-source-dialog.c:584
msgid "C_ancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "_Aprašymas"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Prievadas"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "_Kompiuterio vardas"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "_Transportas"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Šaltinio pavadinimas"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Žodynai"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Strategijos"

#: src/gdict-source.c:414
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Netinkamas perdavimo tipas „%d“"

#: src/gdict-source.c:442
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“"

#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
#: src/gdict-source.c:540
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s"

#: src/gdict-source.c:565
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s"

#: src/gdict-source.c:759
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Žodynų šaltinis neturi pavadinimo"

#: src/gdict-source.c:768
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą perdavimą „%s“"

#: src/gdict-speller.c:340
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Išvalyti panašių žodžių sąrašą"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą"

#: src/gdict-window.c:410
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Žodyno šaltinis pavadinimu „%s“ neprieinamas"

#: src/gdict-window.c:414
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nepavyko rasti žodyno šaltinio"

#: src/gdict-window.c:430
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Šaltiniui „%s“ kontekstas neprieinamas"

#: src/gdict-window.c:434
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nepavyko sukurti konteksto"

#: src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Žodynas"

#: src/gdict-window.c:816
msgid "Save a Copy"
msgstr "Įrašyti kopiją"

#: src/gdict-window.c:820
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: src/gdict-window.c:826
msgid "Untitled document"
msgstr "Bevardis dokumentas"

#: src/gdict-window.c:847
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Klaida rašant į „%s“"

#. speller
#: src/gdict-window.c:1216
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Du kartus spragtelėkite ieškotiną žodį"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Du kartus spragtelėkite naudotiną strategiją"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1227
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dukart spragtelėkite naudotiną šaltinį"

#: src/gdict-window.c:1419
msgid "Similar words"
msgstr "Panašūs žodžiai"

#: src/gdict-window.c:1450
msgid "Available strategies"
msgstr "Prieinamos strategijos"

#: src/gdict-window.c:1466
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Žodyno šaltiniai"

#: src/gdict-utils.c:93
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Nustatynos GDict derinimo žymos"

#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
msgid "FLAGS"
msgstr "ŽYMOS"

#: src/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Pašalintinos GDict derinimo žymos"

#: src/gdict-utils.c:150
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict parametrai"

#: src/gdict-utils.c:151
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Rodyti GDict parametrus"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "accessories-dictionary"
#~ msgstr "accessories-dictionary"

#~ msgid "spanish"
#~ msgstr "spanish"

#~ msgid "Spanish Dictionaries"
#~ msgstr "Ispaniški žodynai"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Žinynas"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Apie"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "Į_rašyti kopiją..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "Prieinami žo_dynai"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "Kompiuteri_o vardas:"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Failas"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nauja"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopijuoti"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Pažymėti _viską"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Rasti _ankstesnį"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "_Būsenos juosta"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Kliento vardas"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Konteksto objekto kliento vardas"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Žodyno serverio, prie kurio jungtis, vardas"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prievadas"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Žodyno serverio, prie kurio jungtis, prievadas"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Būsena"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Žodyno serverio grąžintas būsenos kodas"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Tik vietinis"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Ar kontekstui naudojama tik vietiniai žodynai ar ne"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nerasta"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Rasti:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Ankstesnis"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Kitas"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Failo vardas"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Failo vardas, naudojamas žodyno šaltinyje"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vardas"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Šio žodyno šaltinio rodomas vardas"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Šio žodyno šaltinio aprašymas"

#~| msgid "_Edit"
#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Keičiamas"

#~| msgid "The name of the dictionary source used"
#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Ar žodyno šaltinis yra keičiamas"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Duomenų bazė"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Šio žodyno šaltinio numatytoji duomenų bazė"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Strategija"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Šio žodyno šaltinio numatytoji strategija"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transportas"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Šio žodyno šaltinio naudojamas perdavimo mechanizmas"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekstas"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "GdictContext susietas su šiuo šaltiniu"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Keliai"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Ieškoti šio objekto naudojamų kelių"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Šaltiniai"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Rasti žodyno šaltiniai"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "GdictContext objektas naudojamas gauti žodžio apibrėžimui"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Duomenų bazė naudojam užklausti GdictContext"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Strategija naudojama užklausti GdictContext"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Ieškoma „%s“..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Apibrėžimų nerasta"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Rastas %d apibrėžimas"
#~ msgstr[1] "Rasti %d apibrėžimai"
#~ msgstr[2] "Rasta %d apibrėžimų"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Pasirinkta strategija „%s“"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Pasirinkta duomenų bazė „%s“"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Pasirinktas žodis „%s“"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Du kartus spragtelėkite naudotiną duomenų bazę"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Ieškoti"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Prieinami žodynai"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " – Ieškoti žodynuose žodžių"