# translation of gnome-utils.gnome-2-14.ro.po to Română
# translation of gnome-utils.HEAD.ro.po to
# Romanian translation for GNOME Utils
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Iustin Pop <iusty@geocities.com>
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 1999, 2001.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002-2004, 2005, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-14.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-07 05:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-10 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Dicționar GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Verifică definițiile și ortografia unui cuvânt într-un dicționar online"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Dicționar GNOME este o aplicație dicționar simplă care caută definițiile "
"cuvintelor pe internet. Deși caută implicit definiții în engleză, puteți să "
"comutați ușor la spaniolă sau să adăugați alte dicționare de pe internet "
"utilizând protocolul DICT pentru a vă oferi soluția necesară."

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Server dicționar implicit"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicționar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;synonym;definition;spelling;cuvânt;sinonim;definiție;ortografie;"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Baza de date implicită"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Numele bazei de date individuale implicite sau meta-bazei de date de "
"utilizat pe o sursă de dicționar. Un semn de exclamare („!”) specifică "
"faptul că toate bazele de date prezente într-o sursă de dicționar ar trebui "
"să fie căutate"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Strategia de căutare utilizată implicit"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Numele strategiei implicite pentru căutare de utilizat pe o sursă de "
"dicționar, dacă este disponibilă. Strategia implicită este „exact”, adică "
"potrivește cuvintele exacte."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Fontul de utilizat la tipărire"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Fontul de utilizat la tipărirea unei definiții."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Numele sursei de dicționar utilizată"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Numele sursei de dicționar utilizată pentru a găsi definiții pentru cuvinte."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Thailandeză"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Dicționare Longdo Thai-English"

#: src/gdict-about.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iustin Pop <iusty@geocities.com>\n"
"Dan Damian <dand@dnttm.ro>\n"
"Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2020\n"
"\n"
"\n"
"Contribuții Launchpad:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula"

#: src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Caută cuvinte în dicționare"

#: src/gdict-about.c:61
msgid "Dictionary (development build)"
msgstr "Dicționar (generare de dezvoltare)"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Salvează o copie…"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "P_review"
msgstr "P_revizualizare"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "_Print"
msgstr "Ti_părește"

#: src/gdict-app-menus.ui:30
msgid "_Find"
msgstr "_Caută"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: src/gdict-app-menus.ui:40
msgid "_Sidebar"
msgstr "Bara _laterală"

#: src/gdict-app-menus.ui:47
msgid "Similar _Words"
msgstr "Cu_vinte similare"

#: src/gdict-app-menus.ui:52
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Surse de dicționar"

#: src/gdict-app-menus.ui:57
msgid "Available St_rategies"
msgstr "St_rategii disponibile"

#: src/gdict-app-menus.ui:64
msgid "_Go"
msgstr "_Du-te la"

#: src/gdict-app-menus.ui:67
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definiție _precedentă"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "_Next Definition"
msgstr "Definiție _următoare"

#: src/gdict-app-menus.ui:79
msgid "_First Definition"
msgstr "Pri_ma definiție"

#: src/gdict-app-menus.ui:84
msgid "_Last Definition"
msgstr "U_ltima definiție"

#: src/gdict-app-menus.ui:93
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferințe"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: src/gdict-app-menus.ui:106
msgid "_About Dictionary"
msgstr "_Despre Dicționar"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
msgid "Words to look up"
msgstr "Cuvinte de căutat"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
msgid "WORD"
msgstr "CUVÂNT"

#: src/gdict-app.c:51
msgid "Words to match"
msgstr "Cuvinte de potrivit"

#: src/gdict-app.c:57
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Sursa de dicționar de utilizat"

#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: src/gdict-app.c:63
msgid "Database to use"
msgstr "Baza de date de utilizat"

#: src/gdict-app.c:69
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategia de utilizat"

#: src/gdict-app.c:74
msgid "WORDS"
msgstr "CUVINTE"

#: src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferințe dicționar"

#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului"

#: src/gdict-client-context.c:773
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nu este nicio conexiune la serverul de dicționar de la „%s:%d”"

#: src/gdict-client-context.c:1056
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Căutarea a eșuat pentru numele de gazdă „%s”: nu s-au găsit resurse potrivite"

#: src/gdict-client-context.c:1087
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1121
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: nu s-a putut găsi gazda"

#: src/gdict-client-context.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Nu s-a putut conecta la serverul de dicționar de la „%s:%d”. Serverul a "
"răspuns cu codul %d (serverul nu este funcțional)"

#: src/gdict-client-context.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Nu s-a putut parsa răspunsul serverului de dicționar\n"
": „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1221
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Nu s-au găsit definiții pentru „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1236
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Bază de date nevalidă „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1251
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Strategie nevalidă „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1266
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Comandă greșită „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1281
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Parametri greșiți pentru comanda „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1296
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nu s-au găsit baze de date pe serverul de dicționar de la „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1311
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nu s-au găsit strategii pe serverul de dicționar de la „%s”"

#: src/gdict-client-context.c:1743
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Conectare eșuată la serverul dicționar de la %s: %d"

#: src/gdict-client-context.c:1782
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la citirea răspunsului de la server:\n"
"%s"

#: src/gdict-client-context.c:1855
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr ""
"Limită de timp depășită pentru conexiunea la serverul de dicționar de la „%s:"
"%d”"

#: src/gdict-client-context.c:1889
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nu este niciun nume gazdă definit pentru serverul de dicționar"

#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nu s-a putut crea socketul"

#: src/gdict-client-context.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Nu s-a putut configura canalul ca nonblocant: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1981
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nu s-a putut conecta la serverul de dicționar de la „%s:%d”"

#: src/gdict-database-chooser.c:372
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Reîncarcă lista bazelor de date disponibile"

#: src/gdict-database-chooser.c:384
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Șterge lista bazelor de date disponibile"

#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
msgid "Error while matching"
msgstr "Eroare în timpul potrivirii"

#: src/gdict-defbox.c:2388
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Eroare la căutarea definiției"

#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
msgid "Another search is in progress"
msgstr "O altă căutare este pornită"

#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Vă rugăm așteptați până când căutarea curentă se termină."

#: src/gdict-defbox.c:2470
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Eroare la obținerea definiției"

#: src/gdict-help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/gdict-help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: src/gdict-help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Arată scurtăturile de tastatură"

#: src/gdict-help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Deschide o fereastră nouă"

#: src/gdict-help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Închide fereastra curentă"

#: src/gdict-help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/gdict-help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: src/gdict-help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "View sidebar"
msgstr "Vizualizează bara laterală"

#: src/gdict-help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Definiții de dicționar"

#: src/gdict-help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Similar words"
msgstr "Cuvinte similare"

#: src/gdict-help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Surse de dicționar"

#: src/gdict-help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategii disponibile"

#: src/gdict-help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Navighează în interiorul unei definiții"

#: src/gdict-help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous definition"
msgstr "Definiția anterioară"

#: src/gdict-help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next definition"
msgstr "Definiția următoare"

#: src/gdict-help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "First definition"
msgstr "Prima definiție"

#: src/gdict-help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last definition"
msgstr "Ultima definiție"

#: src/gdict-help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#: src/gdict-help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within a definition"
msgstr "Caută în interiorul unei definiții"

#: src/gdict-help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in text"
msgstr "Caută în text"

#: src/gdict-help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as copy"
msgstr "Salvează ca o copie"

#: src/gdict-help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print preview"
msgstr "Tipărește previzualizarea"

#: src/gdict-help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: src/gdict-pref-dialog.c:260
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Vizualizează sursa de dicționar"

#: src/gdict-pref-dialog.c:326
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Adaugă sursă de dicționar"

#: src/gdict-pref-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Eliminați „%s”?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Aceasta va elimina permanent sursa de dicționar din listă."

#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
#: src/gdict-window.c:819
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: src/gdict-pref-dialog.c:394
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Nu s-a putut elimina sursa „%s”"

#: src/gdict-pref-dialog.c:441
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editează sursa de dicționar"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Selectați o sursă de dicționar pentru căutarea cuvintelor:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Adaugă o nouă sursă de dicționar"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Elimină sursa de dicționar curent selectată"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Editează sursa de dicționar curent selectată"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "Font ti_părire:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Setează fontul utilizat pentru tipărirea definițiilor"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nu s-a putut afișa previzualizarea: %s"

#: src/gdict-source-chooser.c:278
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Reîncarcă lista de surse disponibile"

#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nu s-a putut crea un fișier sursă"

#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul sursă"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/gdict-source-dialog.c:576
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/gdict-source-dialog.c:584
msgid "C_ancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "_Descriere"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "Nume _gazdă"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "_Transport"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Nume sursă"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicționare"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Strategii"

#: src/gdict-source.c:414
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Tip de transport nevalid „%d”"

#: src/gdict-source.c:442
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Nu s-a găsit un grup „%s” în definiția sursei de dicționar"

#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
#: src/gdict-source.c:540
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține cheia „%s” din definiția sursei de dicționar: %s"

#: src/gdict-source.c:565
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut obține cheia „%s” din fișierul de definiție al sursei de "
"dicționar: %s"

#: src/gdict-source.c:759
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Sursa de dicționar nu are nume"

#: src/gdict-source.c:768
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Sursa de dicționar „%s” are transportul nevalid „%s”"

#: src/gdict-speller.c:340
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Curăță lista cuvintelor similare"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Reîncarcă lista de strategii disponibile"

#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Curăță lista strategiilor disponibile"

#: src/gdict-window.c:410
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Nu este disponibilă nicio sursă de dicționar cu numele „%s”"

#: src/gdict-window.c:414
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nu s-a putut găsi sursa de dicționar"

#: src/gdict-window.c:430
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Nu este niciun context disponibil pentru sursa „%s”"

#: src/gdict-window.c:434
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nu s-a putut crea un context"

#: src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Dicționar"

#: src/gdict-window.c:816
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvează o copie"

#: src/gdict-window.c:820
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/gdict-window.c:826
msgid "Untitled document"
msgstr "Document fără nume"

#: src/gdict-window.c:847
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Eroare la scrierea către „%s”"

#. speller
#: src/gdict-window.c:1216
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dublu-clic pe cuvântul de căutat"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dublu-clic pe strategia potrivită care va fi utilizată"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1227
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dublu clic pe sursa de utilizat"

#: src/gdict-window.c:1419
msgid "Similar words"
msgstr "Cuvinte similare"

#: src/gdict-window.c:1450
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategii disponibile"

#: src/gdict-window.c:1466
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Surse de dicționar"

#: src/gdict-utils.c:93
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Marcaje depanare GDict de definit"

#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
msgid "FLAGS"
msgstr "MARCAJE"

#: src/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Marcaje depanare GDict de șters"

#: src/gdict-utils.c:150
msgid "GDict Options"
msgstr "Opțiuni GDict"

#: src/gdict-utils.c:151
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Arată opțiunile GDict"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgid "accessories-dictionary"
#~ msgstr "accessories-dictionary"

#~ msgid "spanish"
#~ msgstr "spaniolă"

#~ msgid "Spanish Dictionaries"
#~ msgstr "Dicționare spaniole"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Despre"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "Nume _gazdă:"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Nume client"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Numele clientului pentru obiectul contextual"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Numele gazdă al serverul dicționar pentru conectare"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Portul serverului dicționar pentru conectare"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Codul de stare returnat de serverul dicționar"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Doar local"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Dacă să se folosească doar dicționare locale în context sau nu"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nu a fost găsit"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Cau_tă:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Precedent"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Următorul"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nume fișier"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Numele de fișier folosit de acest dicționar sursă"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#, fuzzy
#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Numele afișat de acest dicționar sursă"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Descrierea acestui dicționar sursă"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Bază de date"

#, fuzzy
#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Baza de date implicită pentru acest dicționar sursă"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Strategie"

#, fuzzy
#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Strategia implicită pentru acest dicționar sursă"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Mecanismul de transport folosit de acest dicționar sursă"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Context"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "GdictContext legat de această sursă"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Căi"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Căile de căutare folosite de acest obiect"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Surse"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Dicționare sursă găsite"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "Obiectul GdictContext folosit pentru a obține definiția cuvântului"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Baza de date folosită pentru interogarea GdictContext"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Strategia folosită pentru interogarea GdictContext"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Caută cuvinte în dicționare"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Se caută după „%s”..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Nici o definiție găsită"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "O definiție găsită"
#~ msgstr[1] "%d definiții găsite"
#~ msgstr[2] "%d de definiții găsite"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fișier"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Căutare nouă"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Salvează o copie..."

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Previzualizează acest document"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Ti_părește..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Tipărește acest document"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Selecte_ază tot"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Caută un cuvânt sau o frază în acest document"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Caută p_recedent"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Du-te la definiția precedentă"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Du-te la următoarea definiție"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Du-te la prima definiție"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Baze de _date disponibile"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conținut"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Bară de s_tare"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Sursă „%s” dicționar selectată"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Strategia „%s” selectată"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Baza de date „%s” selectată"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Cuvântul „%s” selectat"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Dublu-clic pe baza de date ce va fi folosită"

#~ msgid "Look _up:"
#~ msgstr "Ca_ută:"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Dicționare disponibile"