# Slovak translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2000-2003, 2005, 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>, 2008-2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-10 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-15 08:17+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

# desktop entry name
#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Slovník prostredia GNOME"

# desktop entry comment
#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Slúži na kontrolu vysvetlenia alebo pravopisu slov v internetovom slovníku"

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Slovník prostredia GNOME je jednoduchá aplikácia na prácu so slovníkmi, "
"ktorá vyhľadá definície slov prostredníctvom internetu. I keď predvoleným "
"jazykom vyhľadávaných definícií je angličtina, môžete jednoducho podľa "
"vašich potrieb prepnúť na španielčinu, alebo pridať iné internetové slovníky "
"použitím protokolu DICT."

#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

# Dictionary source desription
#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Predvolený server slovníkov"

# desktop entry name
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "slovo;synonymum;vysvetlenie;definícia;hláskovanie;pravopis;"

# gsetting summary
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Predvolená databáza, ktorá sa má použiť"

# gsetting description
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Názov databázy, ktorá sa má na serveri použiť. Výkričník („!“) znamená, že "
"hľadanie bude prebiehať vo všetkých dostupných databázach na danom serveri."

# gsetting summary
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Predvolená stratégia vyhľadávania, ktorá sa má použiť"

# gsetting description
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Názov predvolenej stratégie vyhľadávania, ktorá sa použije pre zdroj "
"slovníka, ak je dostupný. Predvolená stratégia je „exact“, ktorá hľadá "
"presne zodpovedajúce slová."

# gsetting summary
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Písmo, ktoré sa má použiť pri tlačení"

# gsetting description
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Písmo, ktoré sa má použiť pri tlačení vysvetlenia."

# gsetting summary
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Názov používaného zdroja slovníka"

# gsetting description
#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Názov zdroja slovníka, ktorý sa použije na získavanie definícií slov."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# Dictionary source desription
#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "hajsko-anglické slovníky Longdo"

#: src/gdict-about.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský, Ivan Noris\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Vyhľadáva slová v slovníkoch"

#: src/gdict-about.c:61
msgid "Dictionary (development build)"
msgstr "Slovník (vývojárska zostava)"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Uložiť kópiu…"

# menu /file
#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "P_review"
msgstr "Ná_hľad pred tlačou"

# menu /file
#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "_Print"
msgstr "_Tlač"

# menu /edit
#: src/gdict-app-menus.ui:30
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"

# menu /
#: src/gdict-app-menus.ui:37
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

# menu /view
#: src/gdict-app-menus.ui:40
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Postranný panel"

# menu /view
#: src/gdict-app-menus.ui:47
msgid "Similar _Words"
msgstr "Podobné s_lová"

# menu /view
#: src/gdict-app-menus.ui:52
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Zdroje slovníkov"

# menu /view
#: src/gdict-app-menus.ui:57
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Dostupné p_ostupy"

# menu /
#: src/gdict-app-menus.ui:64
msgid "_Go"
msgstr "Prejsť _na"

# menu /go
#: src/gdict-app-menus.ui:67
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Predchádzajúca definícia"

# menu /go
#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "_Next Definition"
msgstr "Ď_alšia definícia"

# menu /go
#: src/gdict-app-menus.ui:79
msgid "_First Definition"
msgstr "P_rvá definícia"

# menu /go
#: src/gdict-app-menus.ui:84
msgid "_Last Definition"
msgstr "Pos_ledná definícia"

#: src/gdict-app-menus.ui:93
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_edvoľby"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: src/gdict-app-menus.ui:106
msgid "_About Dictionary"
msgstr "_O aplikácii Slovník"

# cmd desc
#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
msgid "Words to look up"
msgstr "Slová, ktoré sa budú hľadať"

#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
msgid "WORD"
msgstr "SLOVO"

# PM: aký je rozdiel medzi look up a match
# PM: čo to robí, malo by to byť z vysvetlenia zrejmé, čo mne nie je
# PK: podobne slova, tam v vpravom paneli
# cmd desc
#: src/gdict-app.c:51
msgid "Words to match"
msgstr "Slová, ktoré sú podobné"

#: src/gdict-app.c:57
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Zdroj slovníka, ktorý sa má použiť"

#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
msgid "NAME"
msgstr "NÁZOV"

#: src/gdict-app.c:63
msgid "Database to use"
msgstr "Databáza, ktorá sa má použiť"

#  PM: keby som nečítal tento preklad tak asi nemám šajnu čo to je, treba to nahlásiť vývojárom, nech dajú lepší popis a hlavne nech dorobia volbu ktorá zobrazí zoznam dostupných strategií
# PK: popis je ok, nahlasim bug ale kvoli zoznamu strategii a databaz a zdrojov
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687750
# cmd desc
#: src/gdict-app.c:69
msgid "Strategy to use"
msgstr "Stratégia, ktorá sa má použiť"

#: src/gdict-app.c:74
msgid "WORDS"
msgstr "SLOVÁ"

#: src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Predvoľby aplikácie Slovník"

#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka sa vyskytla chyba"

# %s -> hostname
# %d -> port
#: src/gdict-client-context.c:773
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nie je nadviazané spojenie k serveru slovníka „%s:%d“'"

#: src/gdict-client-context.c:1056
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr "Zlyhalo hľadanie názvu hostiteľa „%s“: nenájdené vhodné zdroje"

#: src/gdict-client-context.c:1087
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1121
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: hostiteľ nenájdený"

#: src/gdict-client-context.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“. Server odpovedal kódom %d "
"(server je nedostupný)"

#: src/gdict-client-context.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Nepodarilo sa analyzovať odpoveď zo servera slovníka\n"
": „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1221
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Nenašli sa žiadne vysvetlenia pre „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1236
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Neplatná databáza „%s“"

# PM: kurnik prečo sú taký stručný a nedajú sem aspon searching strategy kto tomu má rozumiet - je to tu x krát a keby som to celé nečítal tak netuším o čom je reč. nahlás im bug
# PK: nechapem, podla zdrojaka by to malo byt jasne
#: src/gdict-client-context.c:1251
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Neplatná stratégia „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1266
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Zlý príkaz „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1281
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Zlé parametre pre príkaz „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1296
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nenašli sa žiadne databázy na serveri slovníka „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1311
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nenašli sa žiadne stratégie na serveri slovníka „%s“"

#: src/gdict-client-context.c:1743
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru slovníka %s:%d"

#: src/gdict-client-context.c:1782
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba počas čítania odpovede zo servera:\n"
"%s"

#: src/gdict-client-context.c:1855
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Časový limit pripojenia pre server slovníka „%s:%d“ vypršal"

#: src/gdict-client-context.c:1889
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nie je definovaný žiadny hostiteľ pre server slovníka"

#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket"

#: src/gdict-client-context.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť kanál ako neblokovaný: %s"

#: src/gdict-client-context.c:1981
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“"

# tooltip_text
#: src/gdict-database-chooser.c:372
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Obnoví zoznam dostupných databáz"

# tooltip_text
#: src/gdict-database-chooser.c:384
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Vymaže zoznam dostupných databáz"

#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
msgid "Error while matching"
msgstr "Chyba počas porovnávania"

#: src/gdict-defbox.c:2388
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Chyba počas vyhľadávania vysvetlenia"

#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Prebieha iné hľadanie"

#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Prosím, počkajte, kým neskončí súčasné hľadanie."

#: src/gdict-defbox.c:2470
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Chyba počas získavania vysvetlenia"

#: src/gdict-help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/gdict-help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazenie pomocníka"

#: src/gdict-help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Zobrazenie klávesových skratiek"

#: src/gdict-help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvorenie nového okna"

#: src/gdict-help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Zatvorenie aktuálneho okna"

#: src/gdict-help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

#: src/gdict-help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

# menu /view
#: src/gdict-help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "View sidebar"
msgstr "Zobrazenie postranného panelu"

#: src/gdict-help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Definície slovníkov"

#: src/gdict-help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Similar words"
msgstr "Podobné slová"

#: src/gdict-help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníkov"

# PM: bolo by fajn keby sa názvy tých postupov dali preložiť
# "Match hedword exactly" asi tomu čo nevie anglicky vela nepovie
#  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687747
#: src/gdict-help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné stratégie"

#: src/gdict-help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Pohyb v definícii"

# menu /go
#: src/gdict-help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous definition"
msgstr "Predchádzajúca definícia"

# menu /go
#: src/gdict-help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next definition"
msgstr "Ďalšia definícia"

# menu /go
#: src/gdict-help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "First definition"
msgstr "Prvá definícia"

# menu /go
#: src/gdict-help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last definition"
msgstr "Posledná definícia"

#: src/gdict-help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: src/gdict-help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within a definition"
msgstr "Vyhľadávanie v definícii"

# vyskyt
# menu /edit
#: src/gdict-help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in text"
msgstr "Nájdenie v texte"

#: src/gdict-help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as copy"
msgstr "Uloženie kópie"

# menu /file
#: src/gdict-help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print preview"
msgstr "Ukážka pred tlačou"

# tab
#: src/gdict-help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

# dialog window title
#: src/gdict-pref-dialog.c:260
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Zobrazenie zdroja slovníka"

# dialog window title
#: src/gdict-pref-dialog.c:326
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Pridanie zdroja slovníka"

#: src/gdict-pref-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Odstrániť „%s“?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni slovníkový zdroj zo zoznamu."

#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
#: src/gdict-window.c:819
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: src/gdict-pref-dialog.c:394
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdroj „%s“"

# dialog window title
#: src/gdict-pref-dialog.c:441
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Úprava zdroja slovníka"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Vy_berte zdroj slovníka, v ktorom sa budú hľadať slová:"

# tooltip_text
#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Pridá nový zdroj slovníka"

# tooltip_text
#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Odstráni práve vybraný zdroj slovníka"

# menu /
#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

# tooltip_text
#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Upraví práve vybraný zdroj slovníka"

# tab
#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

# label
#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "Pí_smo tlače:"

# tooltip_text
#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Nastaví písmo použité pri tlačení definícií"

# tab
#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť náhľad pred tlačou: %s"

# tooltip_text
#: src/gdict-source-chooser.c:278
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Obnoví zoznam dostupných zdrojov"

#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový súbor"

#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zdrojový súbor"

# menu /file
#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: src/gdict-source-dialog.c:576
msgid "_Add"
msgstr "Prid_ať"

#: src/gdict-source-dialog.c:584
msgid "C_ancel"
msgstr "Z_rušiť"

# label
#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "P_opis"

# label
#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

# property nick
#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "_Názov hostiteľa"

# label
#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "Pr_enos"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

# entry text
#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Názov zdroja"

# tab
#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

# tab
#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Postupy"

# PM: nemalo by byť č. %d; čo je %d? prečo je to číselná hodnota?
# PK: oni pouzivaju enum na hodnoty, cize toto je nejake cislo ktore neni v enum
#: src/gdict-source.c:414
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Neplatný typ prenosu „%d“"

#: src/gdict-source.c:442
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "V definícii zdroja slovníka nebola nájdená skupina „%s“"

# PM: asi sa myslí obsah kľúča
# PM: asi treba začať duhou časťou vety podobne ako v predchádzajúcom prípade - viackrát
#  PK: %s je nazov kluca
#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
#: src/gdict-source.c:540
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v definícii zdroja slovníka: %s"

#: src/gdict-source.c:565
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v súbore definície zdroja slovníka: %s"

#: src/gdict-source.c:759
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Slovníkový zdroj nemá názov"

#: src/gdict-source.c:768
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Slovníkový zdroj „%s“ ma priradený neplatný prenos „%s“"

# tooltip_text
#: src/gdict-speller.c:340
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Vymaže zoznam podobných slov"

# tooltip_text
#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Obnoví zoznam dostupných stratégií"

# tooltip_text
#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Vymaže zoznam dostupných stratégií"

#: src/gdict-window.c:410
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“"

#: src/gdict-window.c:414
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka"

# PM: Uff aj v anglictiene je to podla mna hovadina - contextom sa myslí dajaké rozhranie - mne to velký zmysel nedáva
# PK: skor mi prijde podla zdrojaku ze kontext to je proste nejake nastavenie
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687751
#: src/gdict-window.c:430
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Nie je dostupný žiadny kontext pre zdroj „%s“"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687751
#: src/gdict-window.c:434
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kontext"

#: src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — slovník"

#: src/gdict-window.c:816
msgid "Save a Copy"
msgstr "Uložiť kópiu"

#: src/gdict-window.c:820
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: src/gdict-window.c:826
msgid "Untitled document"
msgstr "Nepomenovaný dokument"

#: src/gdict-window.c:847
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Chyba počas zápisu do „%s“"

#. speller
#: src/gdict-window.c:1216
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvojitým kliknutím sa vyhľadá toto slovo"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvojitým kliknutím na porovnávaciu stratégiu ju nastavíte"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1227
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvojitým kliknutím na zdroj ho nastavíte"

#: src/gdict-window.c:1419
msgid "Similar words"
msgstr "Podobné slová"

# PM: bolo by fajn keby sa názvy tých postupov dali preložiť
# "Match hedword exactly" asi tomu čo nevie anglicky vela nepovie
#  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687747
#: src/gdict-window.c:1450
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné stratégie"

#: src/gdict-window.c:1466
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníkov"

# cmd desc
#: src/gdict-utils.c:93
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Ladiace príznaky knižnice GDict, ktoré sa majú nastaviť"

#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
msgid "FLAGS"
msgstr "PRÍZNAKY"

# cmd desc
#: src/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Ladiace príznaky knižnice GDict, ktoré sa majú vypnúť"

#: src/gdict-utils.c:150
msgid "GDict Options"
msgstr "Voľby knižnice GDict"

# cmd desc
#: src/gdict-utils.c:151
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Zobrazí voľby knižnice GDict"

#~ msgid "spanish"
#~ msgstr "spanish"

# Dictionary source desription
#~ msgid "Spanish Dictionaries"
#~ msgstr "Španielske slovníky"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "accessories-dictionary"
#~ msgstr "accessories-dictionary"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomocník"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programe"

# menu /file
#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Uložiť kópiu…"

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "_Dostupné slovníky"

# menu /
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Súbor"

# menu /
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Upraviť"

# menu /edit
#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Vybr_ať všetko"

# vyskyt
# menu /edit
#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Nájsť _predchádzajúci"

# label
#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "Názov _hostiteľa:"

# property nick
#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Názov klienta"

# property blurb
#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Názov klienta kontextového objektu"

# property blurb
#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Názov hostiteľského servera slovníka, ku ktorému sa pripojiť"

# property nick
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

# property blurb
#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Port servera slovníka, ku ktorému sa pripojiť"

# property nick
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

# property blurb
#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Stavový kód, tak ako bol vrátený serverom slovníka"

# property nick
#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Len lokálne"

# property blurb
#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Určuje, či má kontext používať len miestne slovníky alebo nie"

# property nick
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Názov súboru"

# broperty blurb
#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Názov súboru použitý týmto zdrojom slovníka"

# property nick
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Názov"

# broperty blurb
#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Zobrazený názov pre tento zdroj slovníka"

# property nick
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

# broperty blurb
#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Popis pre tento zdroj slovníka"

# menu /
#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Upraviteľný"

# gsetting summary
#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Určuje, či je zdroj slovníka upraviteľný alebo nie"

# property nick
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Databáza"

# broperty blurb
#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Predvolená databáza pre tento zdroj slovníka"

# property nick
#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Postup"

# broperty blurb
#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Predvolená stratégia pre tento zdroj slovníka"

# property nick
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Prenos"

# broperty blurb
#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Mechanizmus prenosu použitý týmto zdrojom slovníka"

# property nick
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

# http://developer.gnome.org/gdict/stable/gdict-GdictContext.html
# broperty blurb
#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "GdictContext previazaný s týmto zdrojom"

# property nick
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Cesty"

# PM: sú to cesty ktoré sa použíjú týmto objektom pri vyhľadávaní - cesty kde sa bude hladat
# property blurb
#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Cesty, kde sa bude hľadať"

# property nick
#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Zdroje"

# property blurb
#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Nájdené zdroje slovníkov"

# property blurb
#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "Objekt GdictContext používaný na získanie vysvetlenia slova"

# property blurb
#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Databáza používaná pri dopyte objektu GdictContext"

# property blurb
#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Stratégia používaná pri dopyte objektu GdictContext"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Dvojitým kliknutím na databázu ju nastavíte"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Dostupné slovníky"

# menu /file
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nový"

# menu /edit
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopírovať"

# menu /view
#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "_Stavová lišta"

# label
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nič sa nenašlo"

# label
#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Nájsť:"

# vyskyt
# button
#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "P_redchádzajúci"

# vyskyt
# button
#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Nasledujúci"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Vyhľadáva sa slovo „%s“…"

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne vysvetlenia"

# status bar
#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Nájdených %d definícií"
#~ msgstr[1] "Nájdená definícia"
#~ msgstr[2] "Nájdené %d definície"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Vybraný zdroj slovníka „%s“"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Vybraná stratégia „%s“"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Vybraná databáza „%s“"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Vybrané slovo „%s“"

# label
#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Vyhľadať"

# cmd desc
#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - vyhľadá slová v slovníkoch"