# Asturian translation for gnome-utils
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../src/font-thumbnailer.c:267
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Testu a miniaturizar (predetermináu: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:267
msgid "TEXT"
msgstr "TESTU"

#: ../src/font-thumbnailer.c:269
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "Tamañu de la fonte (predetermináu: 64)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:269
msgid "SIZE"
msgstr "TAMAÑU"

#: ../src/font-thumbnailer.c:271
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FICHERU-DE-FONTE FICHERU-DE-SALIDA"

#: ../src/font-view.c:289
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/font-view.c:292
msgid "Style:"
msgstr "Estilu:"

#: ../src/font-view.c:304
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: ../src/font-view.c:308
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: ../src/font-view.c:352 ../src/font-view.c:365
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: ../src/font-view.c:356 ../src/font-view.c:367
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../src/font-view.c:360
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../src/font-view.c:428
msgid "Installed"
msgstr "Instaláu"

#: ../src/font-view.c:430
msgid "Install Failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../src/font-view.c:502
#, c-format
msgid "Usage: %s fontfile\n"
msgstr "Usu: %s ficheru de fonte\n"

#: ../src/font-view.c:572
msgid "I_nstall Font"
msgstr "I_nstalar Fonte"

#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visor de fontes"

#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview fonts"
msgstr "Vista previa de les fontes"