# Kurdish (Sorani) translation for gnome-font-viewer
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the gnome-font-viewer package.
# Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-font-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 23:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 10:02+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-22 06:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language: ckb\n"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:377
msgid "GNOME Fonts"
msgstr "جۆرەپیتەکانی گنۆم"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1368
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "جۆرەپیتەکانی ناو سیستمەکەت پیشان بدە"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
msgid ""
"GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as "
"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font "
"would look under various sizes."
msgstr ""
"جۆرەپیتی گنۆم هەموو جۆرەپیتە دامەزراوەکانی ناو کۆمپیوتەرەکەت بە شێوەی "
"وێنۆچکە پیشان دەدات. لەگەڵ دیاریکردنی هەر دانەیەک هەموو جۆرەپیتەکە پیشان "
"دەدات و چؤن دەردەکەوێت بە قەبارەی جیاواز."

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"جۆرەپیتی گنۆم هەروەها پشتگیری دامەزراندنی جۆرەپیتە داگیراوەکان دەکات بە "
"جۆری .ttf  و جۆری تریش. جۆرەپیت دەتوانی بەس بۆ خۆت دایمەزرێنیت یان بۆ هەموو "
"بەکارهێنەرانی کۆمپیوتەرەکەت."

#: src/font-thumbnailer.c:181
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "دەق بۆ وێنۆچکە (بنەڕەت=Aa)"

#: src/font-thumbnailer.c:181
msgid "TEXT"
msgstr "دەق"

#: src/font-thumbnailer.c:183
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "قەبارەی وێنۆچکە (بنەڕەت: ١٢٨)"

#: src/font-thumbnailer.c:183
msgid "SIZE"
msgstr "قەبارە"

#: src/font-thumbnailer.c:185
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "پەڕگەی-جۆرەپیت پەڕگەی-دەرهێنراو"

#: src/font-view-app-menu.ui:6
msgid "About Fonts"
msgstr "دەربارەی جۆرە پیت"

#: src/font-view.c:385
msgid "Show the application's version"
msgstr "وەشانی داوانامە پیشانبدە"

#. Translators, this string is used to display information about
#. * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name
#. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced
#. * with the minimum, maximum and default values for the axis.
#.
#: src/font-view.c:503
#, c-format
msgid "%s %g — %g, default %g"
msgstr "%s %g — %g, بنەڕەت %g"

#: src/font-view.c:559
#, c-format
msgid "Instance %d"
msgstr "نموونە %d"

#. Translators, this seperates the list of Layout Features.
#: src/font-view.c:602
msgctxt "OpenType layout"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/font-view.c:626
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: src/font-view.c:629
msgid "Location"
msgstr "شوێن"

#: src/font-view.c:632
msgid "Style"
msgstr "شێوە"

#: src/font-view.c:642
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: src/font-view.c:700 src/font-view.c:726
msgid "Version"
msgstr "وەشان"

#: src/font-view.c:704 src/font-view.c:731
msgid "Copyright"
msgstr "مافی لەبەرگرتنەوە"

#: src/font-view.c:708
msgid "Description"
msgstr "كورتەیەک"

#: src/font-view.c:712
msgid "Manufacturer"
msgstr "دامەزراوە"

#: src/font-view.c:716
msgid "Designer"
msgstr "شێوەساز"

#: src/font-view.c:720
msgid "License"
msgstr "مۆڵەت"

#: src/font-view.c:745
msgid "Glyph Count"
msgstr "ژمارەی گلیف"

#: src/font-view.c:747
msgid "Color Glyphs"
msgstr "ڕەنگ گلیف"

#: src/font-view.c:747
msgid "yes"
msgstr "بەڵێ"

#: src/font-view.c:747
msgid "no"
msgstr "نەخێر"

#: src/font-view.c:751
msgid "Layout Features"
msgstr "تایبەتمەندییەکانی کڵێشە"

#: src/font-view.c:757
msgid "Variation Axes"
msgstr "لایەکانی گۆڕاو"

#: src/font-view.c:764
msgid "Named Styles"
msgstr "شێوازی ناونراو"

#: src/font-view.c:870
msgid "This font could not be installed."
msgstr "ئەم جۆرە پیتە ناتوانرێت دابمەزرێت."

#: src/font-view.c:1008
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "ئەم جۆرەپیتە ناتوانرێت پیشان بدرێت."

#: src/font-view.c:1135
msgid "Install"
msgstr "دامەزراندن"

#: src/font-view.c:1138
msgid "Installing…"
msgstr "دامەزراندنی..."

#: src/font-view.c:1141
msgid "Installed"
msgstr "دامەزرا"

#: src/font-view.c:1144
msgid "Failed"
msgstr "سەرکەوتونەبوو"

#: src/font-view.c:1160
msgid "Info"
msgstr "زانیاری"

#: src/font-view.c:1177
msgid "Back"
msgstr "بڕۆدواوە"

#: src/font-view.c:1255
msgid "All Fonts"
msgstr "هەموو جۆرەپیتەکان"

#: src/font-view.c:1367 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
msgid "Fonts"
msgstr "جۆرەپیت"

#: src/font-view.c:1370
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
msgid "org.gnome.font-viewer"
msgstr "org.gnome.font-viewer"

#: src/open-type-layout.h:13
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Access All Alternates"
msgstr "چوونەانوی هەموو جێگرەوەکان"

#: src/open-type-layout.h:14
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Forms"
msgstr "شێوازی سەرو-بنچینە"

#: src/open-type-layout.h:15
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Mark Positioning"
msgstr "دیاریکەری شوینی سەرو-بنچینە"

#: src/open-type-layout.h:16
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Substitutions"
msgstr "لەجێدانانەکانی سەرو-بنچینە"

#: src/open-type-layout.h:17
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternative Fractions"
msgstr "جێگرەوەکانی شکاوی"

#: src/open-type-layout.h:18
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Akhands"
msgstr "Akhands"

#: src/open-type-layout.h:19
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Forms"
msgstr "شیوازی خواروو-بنچینە"

#: src/open-type-layout.h:20
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Mark Positioning"
msgstr "دیاریکەری شوینی خواروو-بنچینە"

#: src/open-type-layout.h:21
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Substitutions"
msgstr "جێگرەوەکانی خواروو-بنچینە"

#: src/open-type-layout.h:22
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Alternates"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:23
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "شێوازی هەستیار-گەورەبچووک"

#: src/open-type-layout.h:24
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Glyph Composition / Decomposition"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:25
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Conjunct Form After Ro"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:26
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Conjunct Forms"
msgstr "شێوازی نزیککردنەوە"

#: src/open-type-layout.h:27
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:28
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:29
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Capital Spacing"
msgstr "بۆشایی پیتە گەورەکان"

#: src/open-type-layout.h:30
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Swash"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:31
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Cursive Positioning"
msgstr "شوێنی پێکەوەبەستراو"

#: src/open-type-layout.h:32
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Petite Capitals From Capitals"
msgstr "پیتی گەورەی ناوەند کراوە لە پیتە گەورەکانەوە"

#: src/open-type-layout.h:33
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Small Capitals From Capitals"
msgstr "پیتی گەورەی بچووککراوە لە پیتە گەورەکانەوە"

#: src/open-type-layout.h:34
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 1"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١"

#: src/open-type-layout.h:35
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 2"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٢"

#: src/open-type-layout.h:36
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 3"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٣"

#: src/open-type-layout.h:37
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 4"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٤"

#: src/open-type-layout.h:38
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 5"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٥"

#: src/open-type-layout.h:39
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 6"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٦"

#: src/open-type-layout.h:40
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 7"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٧"

#: src/open-type-layout.h:41
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 8"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٨"

#: src/open-type-layout.h:42
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 9"
msgstr "گۆڕانی نووسە ٩"

#: src/open-type-layout.h:43
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 10"
msgstr "گؤرانی نووسە ١٠"

#: src/open-type-layout.h:44
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 11"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١١"

#: src/open-type-layout.h:45
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 12"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٢"

#: src/open-type-layout.h:46
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 13"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٣"

#: src/open-type-layout.h:47
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 14"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٤"

#: src/open-type-layout.h:48
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 15"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٥"

#: src/open-type-layout.h:49
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 16"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٦"

#: src/open-type-layout.h:50
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 17"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٧"

#: src/open-type-layout.h:51
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 18"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٨"

#: src/open-type-layout.h:52
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Character Variation 19"
msgstr "گۆڕانی نووسە ١٩"

#: src/open-type-layout.h:53
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Distances"
msgstr "دووریەکان"

#: src/open-type-layout.h:54
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:55
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Denominators"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:56
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Dotless Forms"
msgstr "شێوازی بێ خاڵ"

#: src/open-type-layout.h:57
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Expert Forms"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:58
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Final Glyph on Line Alternates"
msgstr "کۆتا گلیف لەسەر هێڵی جێگرەوە"

#: src/open-type-layout.h:59
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #2"
msgstr "شێوازی کۆتای #٢"

#: src/open-type-layout.h:60
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #3"
msgstr "شێوازی کۆتای #٣"

#: src/open-type-layout.h:61
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms"
msgstr "شێوازی کۆتایی"

#: src/open-type-layout.h:62
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Flattened accent forms"
msgstr "فۆرمی شیوازی تەخت"

#: src/open-type-layout.h:63
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Fractions"
msgstr "شکاوییەکان"

#: src/open-type-layout.h:64
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Full Widths"
msgstr "پانی تەواو"

#: src/open-type-layout.h:65
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Forms"
msgstr "نیوەی فۆرم"

#: src/open-type-layout.h:66
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Halant Forms"
msgstr "شێوازی هالانت"

#: src/open-type-layout.h:67
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Half Widths"
msgstr "جێگرەوەی نیو پانی"

#: src/open-type-layout.h:68
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Forms"
msgstr "شێوازی مێژوویی"

#: src/open-type-layout.h:69
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Horizontal Kana Alternates"
msgstr "جێگروەکانی کانای ئاسۆیی"

#: src/open-type-layout.h:70
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Ligatures"
msgstr "پێکبەستنەوەی مێژووی"

#: src/open-type-layout.h:71
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Hangul"
msgstr "هانگول"

#: src/open-type-layout.h:72
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Hojo Kanji Forms"
msgstr "شێوازی هۆجۆ کانجی"

#: src/open-type-layout.h:73
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Widths"
msgstr "نیو پانی"

#: src/open-type-layout.h:74
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Initial Forms"
msgstr "شێوازی سەرەتایی"

#: src/open-type-layout.h:75
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Isolated Forms"
msgstr "شێوازی جیاکراوە"

#: src/open-type-layout.h:76
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Italics"
msgstr "لار"

#: src/open-type-layout.h:77
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Justification Alternates"
msgstr "جێگرەوەی ڕێکخەرەوە"

#: src/open-type-layout.h:78
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS78 Forms"
msgstr "شێوازی JIS78"

#: src/open-type-layout.h:79
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS83 Forms"
msgstr "شێوازی JIS83"

#: src/open-type-layout.h:80
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS90 Forms"
msgstr "شێوازی JIS90"

#: src/open-type-layout.h:81
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "شێوازی JIS2004"

#: src/open-type-layout.h:82
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Kerning"
msgstr "درووستکردنی پیت"

#: src/open-type-layout.h:83
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left Bounds"
msgstr "سنووری چەپ"

#: src/open-type-layout.h:84
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "پێکبەستنەوەی ستاندارد"

#: src/open-type-layout.h:85
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "شێوازی سەرتایی جامۆ"

#: src/open-type-layout.h:86
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Lining Figures"
msgstr "وێنەی ڕێکخراو"

#: src/open-type-layout.h:87
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Localized Forms"
msgstr "شێوازی ناوخۆیی"

#: src/open-type-layout.h:88
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right alternates"
msgstr "جێگرەوەی چەپ-بۆ-ڕاست"

#: src/open-type-layout.h:89
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right mirrored forms"
msgstr "شێوازی هەڵگەڕاوەی چەپ-بۆ-ڕاست"

#: src/open-type-layout.h:90
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark Positioning"
msgstr "شوێنکردنی دیاریخەر"

#: src/open-type-layout.h:91
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms #2"
msgstr "شێوازی ناوەندی ٢"

#: src/open-type-layout.h:92
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms"
msgstr "شێوازی ناوەندی"

#: src/open-type-layout.h:93
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mathematical Greek"
msgstr "بیرکاری یۆنانی"

#: src/open-type-layout.h:94
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark to Mark Positioning"
msgstr "شوێنکردنی دیاریکەر بۆ دیاریکەر"

#: src/open-type-layout.h:95
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark Positioning via Substitution"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:96
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:97
msgctxt "OpenType layout"
msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "شێوازی کانجی NLC"

#: src/open-type-layout.h:98
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Nukta Forms"
msgstr "شێوازی نوقتە"

#: src/open-type-layout.h:99
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Numerators"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:100
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "وێنەی شێوەیکۆن"

#: src/open-type-layout.h:101
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical Bounds"
msgstr "سنوری بینایی"

#: src/open-type-layout.h:102
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ordinals"
msgstr "Ordinals"

#: src/open-type-layout.h:103
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornaments"

#: src/open-type-layout.h:104
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Alternate Widths"
msgstr "Proportional Alternate Widths"

#: src/open-type-layout.h:105
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Petite Capitals"
msgstr "وشەی گەورەی ناوەندی"

#: src/open-type-layout.h:106
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Kana"
msgstr "کانای ڕاستەوانە"

#: src/open-type-layout.h:107
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Figures"
msgstr "وێنەی ڕاستەوانە"

#: src/open-type-layout.h:108
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Pre-Base Forms"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:109
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Pre-base Substitutions"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:110
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Post-base Forms"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:111
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Post-base Substitutions"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:112
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Widths"
msgstr "پانی ڕاستەوانە"

#: src/open-type-layout.h:113
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Quarter Widths"
msgstr "چارەگێکی پانی"

#: src/open-type-layout.h:114
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Randomize"
msgstr "بەهەڕەمەکیکردن"

#: src/open-type-layout.h:115
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Contextual Alternates"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:116
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Rakar Forms"
msgstr "شێوازی ڕاکار"

#: src/open-type-layout.h:117
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Ligatures"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:118
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Reph Forms"
msgstr "شێوازی ڕێف"

#: src/open-type-layout.h:119
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right Bounds"
msgstr "سنووری ڕاست"

#: src/open-type-layout.h:120
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left alternates"
msgstr "جێگرەوەکانی ڕاست-بۆ-چەپ"

#: src/open-type-layout.h:121
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left mirrored forms"
msgstr "شێوازی هەڵگەڕاوەی ڕاست-بۆ-چەپ"

#: src/open-type-layout.h:122
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ruby Notation Forms"
msgstr "شێوازی لێدوانی ڕوبی"

#: src/open-type-layout.h:123
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Variation Alternates"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:124
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Alternates"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:125
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "Scientific Inferiors"

#: src/open-type-layout.h:126
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical size"
msgstr "قەبارەی بینایی"

#: src/open-type-layout.h:127
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Small Capitals"
msgstr "پیتی گەورەی بچووک کراوە"

#: src/open-type-layout.h:128
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Simplified Forms"
msgstr "شێوازی ساناکراو"

#: src/open-type-layout.h:129
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 1"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١"

#: src/open-type-layout.h:130
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 2"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٢"

#: src/open-type-layout.h:131
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 3"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٣"

#: src/open-type-layout.h:132
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 4"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٤"

#: src/open-type-layout.h:133
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 5"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٥"

#: src/open-type-layout.h:134
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 6"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٦"

#: src/open-type-layout.h:135
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 7"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٧"

#: src/open-type-layout.h:136
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 8"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٨"

#: src/open-type-layout.h:137
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 9"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٩"

#: src/open-type-layout.h:138
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 10"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٠"

#: src/open-type-layout.h:139
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 11"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١١"

#: src/open-type-layout.h:140
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 12"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٢"

#: src/open-type-layout.h:141
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 13"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٣"

#: src/open-type-layout.h:142
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 14"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٤"

#: src/open-type-layout.h:143
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 15"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٥"

#: src/open-type-layout.h:144
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 16"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٦"

#: src/open-type-layout.h:145
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 17"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٧"

#: src/open-type-layout.h:146
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 18"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٨"

#: src/open-type-layout.h:147
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 19"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ١٩"

#: src/open-type-layout.h:148
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 20"
msgstr "دەستەی ڕێچکەیی ٢٠"

#: src/open-type-layout.h:149
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Math script style alternates"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:150
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stretching Glyph Decomposition"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:151
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرنووس"

#: src/open-type-layout.h:152
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"

#: src/open-type-layout.h:153
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Swash"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:154
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Titling"
msgstr "ناونیشناکردن"

#: src/open-type-layout.h:155
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "شێوازی جانۆی دوواکەوتوو"

#: src/open-type-layout.h:156
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Traditional Name Forms"
msgstr "شیوازی ناوی نەریتی"

#: src/open-type-layout.h:157
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Tabular Figures"
msgstr "وێنەی خشتەکراو"

#: src/open-type-layout.h:158
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Traditional Forms"
msgstr "شێوازی نەریتی"

#: src/open-type-layout.h:159
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Third Widths"
msgstr "سێچارەگی پانی"

#: src/open-type-layout.h:160
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Unicase"
msgstr "ڕێکخەری دۆخ"

#: src/open-type-layout.h:161
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Vertical Metrics"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:162
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vattu Variants"
msgstr "گۆڕاوی ڤاتو"

#: src/open-type-layout.h:163
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Writing"
msgstr "نووسینی ئەستوونی"

#: src/open-type-layout.h:164
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:165
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "شێوازی جامۆی پیتە بزوێنەکان"

#: src/open-type-layout.h:166
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "جێگروەکانی کانای ستوونی"

#: src/open-type-layout.h:167
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "دروستکردنی ستوونی"

#: src/open-type-layout.h:168
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:169
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates and Rotation"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:170
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr ""

#: src/open-type-layout.h:171
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""