1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# gnome-utils's Portuguese translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 gnome-utils
# Distributed under the same licence as the gnome-utils package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-10 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"O Visualizador de tipos de letra GNOME mostra-lhe os tipos de letra "
"instalados no seu computador para uso, como miniaturas. Selecione qualquer "
"uma das miniaturas para ver como o tipo de letra parece em diversos tamanhos."
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"O Visualizador de tipos de letra GNOME também suporta a instalação de novos "
"ficheiros de tipos de letra transferidos em .ttf ou noutros formatos. Os "
"tipos de letra podem ser instalados somente para o seu uso ou tornados "
"disponíveis para todos os utilizadores do computador."
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Texto para miniatura (predefinição: Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Tamanho da miniatura (predefinição: 128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FICHEIRO-LETRA FICHEIRO-SAÍDA"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: ../src/font-view.c:76
#| msgid "Font Viewer"
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "Visualizador de letras"
#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar a versão da aplicação"
#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos de autor"
#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "Falha ao instalar"
#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Impossível mostrar esta letra."
#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "Informação"
#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "Recuar"
#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "Todas as letras"
#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visualizador de letras"
#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Visualize as letras no seu sistema"
#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHEIRO...]"
#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista de opções da linha de comandos."
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "tipos de letra;letras;"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "Sobre o Visualizador de Fontes"
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Tamanho da fonte (omissão: 64)"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho:"
#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "Utilização: %s ficheiro-fonte\n"
#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "Antever fontes"
|
