# Tamil translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
#
# Shantha <shantha.thamizh@gmail.com>, 2014.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 17:14+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "முக்கியம்"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "Android இல் நட்சத்திரமிட்டது"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5
msgid "Applications"
msgstr "பயன்பாடுகள்"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "கணினி"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8
msgid "Hardware"
msgstr "வன்பொருள்"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "புதுப்பித்தல்கள்"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "பயன்பாடு"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Logs"
msgstr "பதிவுகள்"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Go back to the event view"
msgstr "பின் செல்க"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "காண்பிக்கப்படும் பதிவுகளில் தேடு"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr "தணிக்கை அமர்வு"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "கெர்னல் சாதனம்"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "முன்னுரிமை"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "புதிய _சாளரம்"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "அறிமுகம் (_A)"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Logs பயன்பாடானது, சிஸ்ட்டம்டி ஜர்னலில் இருந்து நிகழ்வுகளைக் காண்பிக்கும், அது "
"நிகழ்வுகளை வன்பொருள், பயன்பாடுகள் என்பது போன்று பகுப்புகளாகப் பிரிக்கும்."

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Logs பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் தேடல் சொல் ஒன்றைத் தட்டச்சு செய்து "
"பதிவுகளைத் தேடலாம், ஒரு நிகழ்வைச் சொடுக்கினால் விரிவான தகவலையும் காணலாம்."

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
msgid "Log Viewer"
msgstr "பதிவுக் காட்டி"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "கணினி நிகழ்வுகளின் விரிவான பதிவுகளைக் காண்பி"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:4
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;journal;debug;error;"

#: ../src/gl-application.c:99
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com> Shantha "
"kumar <shkumar@redhat.com>, 2013"

#: ../src/gl-application.c:100
msgid "View and search logs"
msgstr "பதிவுகளைக் காணுதல், தேடுதல்"

#: ../src/gl-application.c:207
msgid "Print version information and exit"
msgstr "பதிப்பின் தகவலை அச்சிட்டுவெளியேறு"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:217
msgid "No results"
msgstr "விடைகள் இல்லை"

#: ../src/gl-eventviewlist.c:604 ../src/gl-eventviewlist.c:614
#: ../src/gl-eventviewlist.c:745 ../src/gl-eventviewlist.c:755
msgid "Not implemented"
msgstr "நிறைவேற்ற இல்லை"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:95
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:101
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%b %e %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:107
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:120
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:126
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:132
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%b %e %Y %H:%M"