Update Hungarian translation

1 files changed, 109 insertions, 111 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 787d7476..57cf2fa6 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 01:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-06 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 
 #. Translators: This is the program name.
 #. for some reason, setting the title of the window through the .ui
@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
-#: data/ui/main-window.ui:29 src/application.js:61 src/mainWindow.js:133
-#: src/mainWindow.js:499
+#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
+#: src/mainWindow.js:512
 msgid "Maps"
 msgstr "Térképek"
 
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "A Térképek az együttműködésen alapuló OpenStreetMap adatbázist használja, "
 "amelyet több százezer ember készít a világ minden részén."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:279 src/mainWindow.js:496
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:509
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "A GNOME projekt"
 
@@ -180,12 +180,10 @@ msgid "Route to here"
 msgstr "Útvonal ide"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:20
-#| msgid "What’s here?"
 msgid "What's here?"
 msgstr "Mi van itt?"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:24
-#| msgid "Copy Location"
 msgid "Copy location"
 msgstr "Hely másolása"
 
@@ -193,16 +191,16 @@ msgstr "Hely másolása"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Hozzáadás az OpenStreetMap-hez"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:6
 msgid "Export view"
 msgstr "Exportálási nézet"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:15 data/ui/send-to-dialog.ui:10
 #: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Mégse"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:25
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportálás"
 
@@ -317,7 +315,6 @@ msgid "Open shape layer"
 msgstr "Alak réteg megnyitása"
 
 #: data/ui/layers-popover.ui:7
-#| msgid "Show scale"
 msgid "Show Scale"
 msgstr "Méretarány megjelenítése"
 
@@ -326,20 +323,20 @@ msgstr "Méretarány megjelenítése"
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "Alak réteg megnyitása…"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
-msgid "Turn on location services to find your location"
-msgstr ""
-"Helymeghatározó szolgáltatások bekapcsolása a helyzetének megkereséséhez"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:219
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
 msgid "Location Settings"
 msgstr "Helybeállítások"
 
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
+msgid "Turn on location services to find your location"
+msgstr ""
+"Helymeghatározó szolgáltatások bekapcsolása a helyzetének megkereséséhez"
+
 #: data/ui/main-window.ui:8
 msgid "Set up OpenStreetMap Account"
 msgstr "OpenStreetMap fiók beállítása"
@@ -356,7 +353,7 @@ msgstr "_Gyorsbillentyűk"
 msgid "About Maps"
 msgstr "A Térképek névjegye"
 
-#: data/ui/main-window.ui:40
+#: data/ui/main-window.ui:38
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Főmenü megnyitása"
 
@@ -397,11 +394,10 @@ msgstr "Bejelentkezés"
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:123
 msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
 msgstr ""
-"Másolja ki a böngészőben történt hozzáférés felhatalmazásakor megjelenített"
-" ellenőrző kódot"
+"Másolja ki a böngészőben történt hozzáférés felhatalmazásakor megjelenített "
+"ellenőrző kódot"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:133
-#| msgid "Enter verification code shown above"
 msgid "Verification code"
 msgstr "Ellenőrző kód"
 
@@ -438,23 +434,23 @@ msgstr "Irányítószám"
 msgid "City"
 msgstr "Város"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:53
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:75
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:104
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
 msgid "Add Field"
 msgstr "Mező hozzáadása"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:126
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:154
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
 msgid ""
 "Map changes will be visible on all maps that use\n"
 "OpenStreetMap data."
@@ -462,19 +458,19 @@ msgstr ""
 "A térképváltozások mindenhol láthatóvá válnak,\n"
 "ahol OpenStreetMap adatokat használnak."
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:182
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nemrég használt"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:232 src/osmEditDialog.js:539
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:512
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:40 src/application.js:269
+#: data/ui/place-popover.ui:42 src/application.js:269
 msgid "No results found"
 msgstr "Nincs találat"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:50 src/application.js:246 src/osmEditDialog.js:576
+#: data/ui/place-popover.ui:52 src/application.js:246 src/osmEditDialog.js:549
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Hiba történt"
 
@@ -495,7 +491,7 @@ msgstr "Másolás"
 msgid "Send To…"
 msgstr "Küldés neki…"
 
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
 msgid "Open Shape Layer"
 msgstr "Alak réteg megnyitása"
 
@@ -510,7 +506,6 @@ msgstr "Láthatóság ki- és bekapcsolása"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/shape-layer-row.ui:44
-#| msgid "Open Shape Layer"
 msgid "Remove Shape Layer"
 msgstr "Alak réteg eltávolítása"
 
@@ -650,7 +645,6 @@ msgid "Could not find OSM element"
 msgstr "Nem sikerült megtalálni az OSM elemet"
 
 #: lib/maps-osm.c:508
-#| msgid "Could not find OSM element"
 msgid "Could not find user element"
 msgstr "Nem sikerült megtalálni a felhasználó elemet"
 
@@ -683,28 +677,28 @@ msgstr "Érvénytelen térképek: URI: %s"
 #. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
 #. * intact in the translated string.
 #.
-#: src/exportViewDialog.js:85
+#: src/exportViewDialog.js:74
 #, javascript-format
 msgid "Maps at %f, %f.png"
 msgstr "Térképek itt: %f, %f.png"
 
-#: src/exportViewDialog.js:167
+#: src/exportViewDialog.js:156
 msgid "Filesystem is read only"
 msgstr "A fájlrendszer csak olvasható"
 
-#: src/exportViewDialog.js:169
+#: src/exportViewDialog.js:158
 msgid "You do not have permission to save there"
 msgstr "Nincs jogosultsága oda menteni"
 
-#: src/exportViewDialog.js:171
+#: src/exportViewDialog.js:160
 msgid "The directory does not exist"
 msgstr "A könyvtár nem létezik"
 
-#: src/exportViewDialog.js:173
+#: src/exportViewDialog.js:162
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Nincs megadva fájlnév"
 
-#: src/exportViewDialog.js:181
+#: src/exportViewDialog.js:170
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "A nézet exportálása sikertelen"
 
@@ -712,15 +706,15 @@ msgstr "A nézet exportálása sikertelen"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Jelenlegi hely"
 
-#: src/geoJSONSource.js:78
+#: src/geoJSONSource.js:73
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "érvénytelen koordináta"
 
-#: src/geoJSONSource.js:123 src/geoJSONSource.js:163 src/geoJSONSource.js:178
+#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
 msgid "parse error"
 msgstr "feldolgozási hiba"
 
-#: src/geoJSONSource.js:157
+#: src/geoJSONSource.js:152
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "ismeretlen geometria"
 
@@ -736,35 +730,34 @@ msgstr "Nem található útvonal."
 msgid "Start!"
 msgstr "Indulás!"
 
-#: src/mainWindow.js:61
+#: src/mainWindow.js:62
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Minden rétegfájl"
 
-#: src/mainWindow.js:410
+#: src/mainWindow.js:423
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a helymeghatározó szolgáltatáshoz"
 
-#: src/mainWindow.js:497
+#: src/mainWindow.js:510
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
 "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"
 
-#: src/mainWindow.js:501
+#: src/mainWindow.js:514
 msgid "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. és a GNOME Térképek szerzői"
 
-#: src/mainWindow.js:517
+#: src/mainWindow.js:530
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Térképadatok: %s és közreműködők"
 
-#: src/mainWindow.js:518
+#: src/mainWindow.js:531
 msgid "Map Data Provider"
 msgstr "Térképadatok szolgáltatója"
 
-#: src/mainWindow.js:530
-#| msgid "Map tiles provided by %s"
+#: src/mainWindow.js:543
 msgid "Map Tile Provider"
 msgstr "Térképcsempék szolgáltatója"
 
@@ -773,29 +766,29 @@ msgstr "Térképcsempék szolgáltatója"
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #.
-#: src/mainWindow.js:538
+#: src/mainWindow.js:551
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "A térképcsempéket a(z) %s szolgáltatja"
 
-#: src/mainWindow.js:568
+#: src/mainWindow.js:581
 msgid "Search Provider"
 msgstr "Keresési szolgáltató"
 
-#: src/mainWindow.js:571
+#: src/mainWindow.js:584
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "A keresést a(z) %s biztosította %s használatával"
 
-#: src/mapView.js:502 src/mapView.js:562
+#: src/mapView.js:499 src/mapView.js:559
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "A réteg megnyitása nem sikerült"
 
-#: src/mapView.js:523
+#: src/mapView.js:520
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Szeretné folytatni?"
 
-#: src/mapView.js:524
+#: src/mapView.js:521
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
@@ -804,19 +797,19 @@ msgstr ""
 "Arra készül, hogy %s MB-nyi összméretű fájlokat nyit meg. A betöltése több "
 "időt vehet igénybe."
 
-#: src/mapView.js:556
+#: src/mapView.js:553
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "A fájltípus nem támogatott"
 
-#: src/mapView.js:594
+#: src/mapView.js:591
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "A GeoURI megnyitása nem sikerült"
 
-#: src/mapView.js:1025
+#: src/mapView.js:1031
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "Itt nincs semmi!"
 
-#: src/mapView.js:1086
+#: src/mapView.js:1092
 msgid ""
 "Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
 "on the map and in search results."
@@ -824,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "A hely hozzáadva a térképhez, de eltarthat egy ideig, amíg megjelenik a "
 "térképen és a keresési találatokban."
 
-#: src/osmAccountDialog.js:139
+#: src/osmAccountDialog.js:134
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
 msgstr "Az ellenőrző kód nem egyezik, próbálja újra."
 
@@ -870,7 +863,7 @@ msgstr "A hivatalos név. Jellemzően ez jelenik meg a jelzéseken."
 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 
-#: src/osmEditDialog.js:130 src/placeView.js:262
+#: src/osmEditDialog.js:130 src/placeView.js:254
 msgid "Website"
 msgstr "Weboldal"
 
@@ -900,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Telefonszám. Használja a nemzetközi formátumot a + jellel. Figyeljen a helyi "
 "adatvédelmi törvényekre, különösen a magántelefonszámokra."
 
-#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:282
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -922,7 +915,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:159 src/placeView.js:624
+#: src/osmEditDialog.js:159 src/placeView.js:616
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipédia"
 
@@ -934,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "A használt formátumban legyen benne a nyelvi kód és a cikk címe, mint "
 "például „hu:Cikk címe”."
 
-#: src/osmEditDialog.js:168 src/placeView.js:327
+#: src/osmEditDialog.js:168 src/placeView.js:319
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Nyitva tartás"
 
@@ -948,11 +941,11 @@ msgstr "Kövesse a címke hivatkozását formázási segítségért."
 #. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
 #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
 #.
-#: src/osmEditDialog.js:176 src/placeView.js:437
+#: src/osmEditDialog.js:176 src/placeView.js:429
 msgid "Population"
 msgstr "Népesség"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181 src/placeView.js:466
+#: src/osmEditDialog.js:181 src/placeView.js:458
 msgid "Altitude"
 msgstr "Magasság"
 
@@ -1119,16 +1112,16 @@ msgstr ""
 "Más térképezőknek szánt információ, egy elem nem egyértelmű "
 "tulajdonságairól, a szerző szándékáról, vagy tippek a további finomításokhoz."
 
-#: src/osmEditDialog.js:347
+#: src/osmEditDialog.js:320
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Hozzáadás az OpenStreetMaphez"
 
-#: src/osmEditDialog.js:401
+#: src/osmEditDialog.js:374
 msgid "Select Type"
 msgstr "Válasszon egy típust"
 
-#: src/osmEditDialog.js:523
+#: src/osmEditDialog.js:496
 msgid "Done"
 msgstr "Kész"
 
@@ -1136,24 +1129,24 @@ msgstr "Kész"
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Névtelen hely"
 
-#: src/placeEntry.js:223
+#: src/placeEntry.js:214
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "A Geo URI feldolgozása nem sikerült"
 
-#: src/placeEntry.js:236
+#: src/placeEntry.js:227
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "A térképek URI feldolgozása nem sikerült"
 
-#: src/placeView.js:250
+#: src/placeView.js:242
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Koordináták"
 
-#: src/placeView.js:254
+#: src/placeView.js:246
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Pontosság"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:257
+#: src/placeView.js:249
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
 msgstr "Pontosság: %s"
@@ -1164,7 +1157,7 @@ msgstr "Pontosság: %s"
 #. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
 #. * text direction
 #.
-#: src/placeView.js:276
+#: src/placeView.js:268
 msgid "Phone number"
 msgstr "Telefonszám"
 
@@ -1172,7 +1165,7 @@ msgstr "Telefonszám"
 #. * The establishment offers customers to purchase meals
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
-#: src/placeView.js:303
+#: src/placeView.js:295
 msgid "Offers takeaway"
 msgstr "Elvitelt kínál"
 
@@ -1180,7 +1173,7 @@ msgstr "Elvitelt kínál"
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
-#: src/placeView.js:311
+#: src/placeView.js:303
 msgid "Does not offer takeaway"
 msgstr "Nem kínál elvitelt"
 
@@ -1189,14 +1182,14 @@ msgstr "Nem kínál elvitelt"
 #. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
-#: src/placeView.js:320
+#: src/placeView.js:312
 msgid "Only offers takeaway"
 msgstr "Csak elvitelt kínál"
 
 #. Translators:
 #. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
 #.
-#: src/placeView.js:337
+#: src/placeView.js:329
 msgid "Public internet access"
 msgstr "Nyilvános internet-hozzáférés"
 
@@ -1204,50 +1197,50 @@ msgstr "Nyilvános internet-hozzáférés"
 #. * no internet access is offered in a place where
 #. * someone might expect it.
 #.
-#: src/placeView.js:346
+#: src/placeView.js:338
 msgid "No internet access"
 msgstr "Nincs internet-hozzáférés"
 
 #. Translators:
 #. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
 #.
-#: src/placeView.js:354
+#: src/placeView.js:346
 msgid "Public Wi-Fi"
 msgstr "Nyilvános Wi-Fi"
 
 #. Translators:
 #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
 #.
-#: src/placeView.js:362
+#: src/placeView.js:354
 msgid "Wired internet access"
 msgstr "Vezetékes internet-hozzáférés"
 
 #. Translators:
 #. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #.
-#: src/placeView.js:370
+#: src/placeView.js:362
 msgid "Computers available for use"
 msgstr "Használható számítógépek"
 
 #. Translators:
 #. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #.
-#: src/placeView.js:378
+#: src/placeView.js:370
 msgid "Internet assistance available"
 msgstr "Internetes segítség érhető el"
 
-#: src/placeView.js:384
+#: src/placeView.js:376
 msgid "No toilets available"
 msgstr "Toalett nem érhető el"
 
-#: src/placeView.js:387
+#: src/placeView.js:379
 msgid "Toilets available"
 msgstr "Toalett elérhető"
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
 #.
-#: src/placeView.js:396
+#: src/placeView.js:388
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Kerekesszékkel elérhető"
 
@@ -1256,7 +1249,7 @@ msgstr "Kerekesszékkel elérhető"
 #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #.
-#: src/placeView.js:406
+#: src/placeView.js:398
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Kerekesszékkel korlátozottan érhető el"
 
@@ -1264,7 +1257,7 @@ msgstr "Kerekesszékkel korlátozottan érhető el"
 #. * This means wheelchairs have no unrestricted access
 #. * (e.g. stair only access).
 #.
-#: src/placeView.js:415
+#: src/placeView.js:407
 msgid "Not wheelchair accessible"
 msgstr "Kerekesszékkel nem érhető el"
 
@@ -1273,7 +1266,7 @@ msgstr "Kerekesszékkel nem érhető el"
 #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
 #. * only). This is rarely used.
 #.
-#: src/placeView.js:425
+#: src/placeView.js:417
 msgid "Designated for wheelchair users"
 msgstr "Kerekesszéket használóknak kijelölt"
 
@@ -1282,7 +1275,7 @@ msgstr "Kerekesszéket használóknak kijelölt"
 #. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
 #. * to mean sea level in the "negative direction"
 #.
-#: src/placeView.js:456
+#: src/placeView.js:448
 #, javascript-format
 msgid "%s below sea level"
 msgstr "Ennyivel a tengerszint alatt: %s"
@@ -1291,11 +1284,11 @@ msgstr "Ennyivel a tengerszint alatt: %s"
 #. * Translators: this indicates a place is located at (or very
 #. * close to) mean sea level
 #.
-#: src/placeView.js:463
+#: src/placeView.js:455
 msgid "At sea level"
 msgstr "Tengerszinten"
 
-#: src/placeView.js:472
+#: src/placeView.js:464
 msgid "Religion:"
 msgstr "Vallás:"
 
@@ -1311,65 +1304,65 @@ msgstr "Az URL-ben lévő koordináták nem érvényesek"
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "Az URL nem támogatott"
 
-#: src/printLayout.js:362
+#: src/printLayout.js:350
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "Ettől: %s, eddig: %s"
 
-#: src/printOperation.js:50
+#: src/printOperation.js:49
 msgid "Loading map tiles for printing"
 msgstr "Térképszelvények betöltése nyomtatáshoz"
 
-#: src/printOperation.js:51
+#: src/printOperation.js:50
 msgid "You can abort printing if this takes too long"
 msgstr "Megszakíthatja a nyomtatást, ha ez túl sokáig tart"
 
-#: src/printOperation.js:53
+#: src/printOperation.js:52
 msgid "Abort printing"
 msgstr "Nyomtatás megszakítása"
 
 #. Translators: this is add via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:69
+#: src/routeEntry.js:60
 msgid "Add via location"
 msgstr "Hozzáadás hely szerint"
 
 #. Translators: this is remove via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:79
+#: src/routeEntry.js:70
 msgid "Remove via location"
 msgstr "Eltávolítás hely szerint"
 
 #. Translators: this is reverse route tooltip
-#: src/routeEntry.js:85
+#: src/routeEntry.js:76
 msgid "Reverse route"
 msgstr "Fordított útvonal"
 
 #. Translators: The first string is the name of the city, the
 #. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:92
+#: src/sendToDialog.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
 msgstr "%s hozzáadása ehhez: %s"
 
-#: src/sendToDialog.js:189
+#: src/sendToDialog.js:181
 msgid "Failed to open URI"
 msgstr "Az URI megnyitása nem sikerült"
 
-#: src/sendToDialog.js:256
+#: src/sendToDialog.js:248
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Megnyitás %s használatával"
 
-#: src/shapeLayer.js:98
+#: src/shapeLayer.js:93
 msgid "failed to load file"
 msgstr "nem sikerült betölteni a fájlt"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:348
+#: src/sidebar.js:349
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Becsült idő: %s"
 
-#: src/sidebar.js:418
+#: src/sidebar.js:419
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Az útvonalakat a(z) %s szolgáltatja"
@@ -1410,11 +1403,11 @@ msgstr "Érkezés ide: %s"
 msgid "Arrive"
 msgstr "Érkezés"
 
-#: src/transitLegRow.js:78
+#: src/transitLegRow.js:69
 msgid "Show walking instructions"
 msgstr "Gyaloglási utasítások megjelenítése"
 
-#: src/transitLegRow.js:79
+#: src/transitLegRow.js:70
 msgid "Hide walking instructions"
 msgstr "Gyaloglási utasítások elrejtése"
 
@@ -1595,6 +1588,11 @@ msgctxt "time interval"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
+#: src/translations.js:287
+#| msgid "Bahá’í"
+msgid "Bahá'í"
+msgstr "Bahá'í"
+
 #. Translators: Accuracy of user location information
 #: src/utils.js:256
 msgid "Unknown"