Update Slovenian translation

1 files changed, 245 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 599eb818..87e1cb0f 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
 #
 # Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2013–2015.
-# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2015–2022.
+# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2015–2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-28 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
-#: data/ui/main-window.ui:29 src/application.js:61 src/mainWindow.js:133
-#: src/mainWindow.js:499
+#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
+#: src/mainWindow.js:531
 msgid "Maps"
 msgstr "Zemljevidi"
 
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Program uporablja podatkovno zbirko OpenStreetMap, ki jo ustvarja več sto "
 "tisoč posameznikov na vseh koncih sveta."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:279 src/mainWindow.js:496
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:528
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Projekt GNOME"
 
@@ -168,28 +168,28 @@ msgid "Whether to show the scale."
 msgstr "Ali naj bo prikazano merilo."
 
 #: data/ui/context-menu.ui:6
-msgid "Route from here"
+msgid "Route from Here"
 msgstr "Pot od tu"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:10
-msgid "Add intermediate destination"
+msgid "Add Intermediate Destination"
 msgstr "Dodaj vmesni cilj"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:14
-msgid "Route to here"
+msgid "Route to Here"
 msgstr "Pot do tu"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:20
-msgid "What's here?"
+msgid "What's Here?"
 msgstr "Kaj je to?"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:24
-msgid "Copy location"
+msgid "Copy Location"
 msgstr "Kopiraj mesto"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:28
-msgid "Add to OpenStreetMap"
-msgstr "Objavi na OpenStreetMap"
+msgid "Add to OpenStreetMap…"
+msgstr "Objavi na OpenStreetMap …"
 
 #: data/ui/export-view-dialog.ui:7
 msgid "Export view"
@@ -205,23 +205,23 @@ msgid "_Export"
 msgstr "_Izvozi"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:11
-msgid "Go to current location"
-msgstr "Skoči na trenutno mesto"
+#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
+msgid "Current Location"
+msgstr "Trenutno mesto"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-left.ui:19
-msgid "Choose map type"
-msgstr "Trenutna vrsta zemljevida"
+msgid "Layers"
+msgstr "Plasti"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-left.ui:28
-msgid "Zoom out"
+msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddalji"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:37
-msgid "Zoom in"
+#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
+msgid "Zoom In"
 msgstr "Približaj"
 
 #. Translators: This is a tooltip
@@ -231,85 +231,85 @@ msgstr "Natisni pot"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-right.ui:21
-msgid "Toggle favorites"
+msgid "Favorites"
 msgstr "Priljubljene poti"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-right.ui:30
-msgid "Toggle route planner"
+msgid "Route Planner"
 msgstr "Načrtovanje poti"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:14
+#: data/ui/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:18
+#: data/ui/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:25
+#: data/ui/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Omogoči iskanje"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
+#: data/ui/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Preklopi načrtovalnik poti"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
+#: data/ui/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print route"
 msgstr "Natisne pot"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:46
+#: data/ui/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Konča program"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:53
+#: data/ui/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Odpre glavni meni"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:62
+#: data/ui/help-overlay.ui:53
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Map View"
 msgstr "Pokaže pogled zemljevida"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
+#: data/ui/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Približa pogled"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:73
+#: data/ui/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Oddalji pogled"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:80
+#: data/ui/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle scale"
 msgstr "Preklopi merilo"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:87
+#: data/ui/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Skoči na trenutno mesto"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:97
+#: data/ui/help-overlay.ui:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to street view"
 msgstr "Preklopi na ulični pogled"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:104
+#: data/ui/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to aerial view"
 msgstr "Preklopi na pogled iz zraka"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:111
+#: data/ui/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open shape layer"
 msgstr "Odpre plast oblike"
@@ -323,26 +323,26 @@ msgstr "Prikaži merilo"
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "Odpri plast oblike …"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
-msgid "Turn on location services to find your location"
-msgstr "Priklop storitev določanja trenutnega mesta za uporabo v programu"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
 msgid "Location Settings"
 msgstr "Nastavitve mesta"
 
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
+msgid "Turn on location services to find your location"
+msgstr "Priklop storitev določanja trenutnega mesta za uporabo v programu"
+
 #: data/ui/main-window.ui:8
-msgid "Set up OpenStreetMap Account"
-msgstr "Nastavi račun OpenStreetMap"
+msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
+msgstr "Nastavi račun OpenStreetMap …"
 
 #: data/ui/main-window.ui:12
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Izvozi kot sliko"
+msgid "Export as Image…"
+msgstr "Izvozi kot sliko …"
 
 #: data/ui/main-window.ui:17
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
@@ -352,9 +352,9 @@ msgstr "_Tipkovne bližnjice"
 msgid "About Maps"
 msgstr "O programu"
 
-#: data/ui/main-window.ui:40
-msgid "Open main menu"
-msgstr "Odpri glavni meni"
+#: data/ui/main-window.ui:38
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Glavni meni"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
 msgid "OpenStreetMap Account"
@@ -458,22 +458,30 @@ msgstr ""
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedavno uporabljeno"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:539
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednji"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:42 src/application.js:269
+#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
+msgid "Article"
+msgstr "Prispevek"
+
+#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
+msgid "Wikidata tag"
+msgstr "Oznaka Wikipodatki"
+
+#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
 msgid "No results found"
 msgstr "Ni najdenih zadetkov"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:52 src/application.js:246 src/osmEditDialog.js:576
+#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Prišlo je do napake!"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/route-entry.ui:12
-msgid "Drag to change order of the route"
-msgstr "Potegnite točko za spreminjanje poti"
+msgid "Change Route Order"
+msgstr "Spremeni korake poti"
 
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:7
 msgid "Open Location"
@@ -487,7 +495,7 @@ msgstr "Kopiraj"
 msgid "Send To…"
 msgstr "Pošlji …"
 
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
 msgid "Open Shape Layer"
 msgstr "Odpri plast oblike"
 
@@ -585,8 +593,8 @@ msgid "Airplanes"
 msgstr "Letala"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27 data/ui/place-view.ui:53
-msgid "Share location"
+#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
+msgid "Share Location"
 msgstr "Objavi mesto"
 
 #. Translators: This is a tooltip
@@ -601,7 +609,7 @@ msgstr "Načrt poti"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-buttons.ui:36
-msgid "Mark as favorite"
+msgid "Mark as Favorite"
 msgstr "Označi kot priljubljeno"
 
 #. Translators: This is a tooltip
@@ -609,14 +617,15 @@ msgstr "Označi kot priljubljeno"
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "Uredi na OpenStreetMap"
 
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-view.ui:52
+msgid "Share location"
+msgstr "Objavi mesto"
+
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
 msgid "Zoom in to add location!"
 msgstr "Približaj za dodajanje mesta!"
 
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Približaj"
-
 #: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
 #: lib/maps-file-data-source.c:418
 msgid "Failed to find tile structure in directory"
@@ -658,7 +667,7 @@ msgstr "Poišči mesta"
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[DATOTEKA …|NASLOV URI]"
 
-#: src/application.js:277
+#: src/application.js:283
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
 msgstr "Neveljaven zemljevid: naslov URI: %s"
@@ -667,44 +676,40 @@ msgstr "Neveljaven zemljevid: naslov URI: %s"
 #. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
 #. * intact in the translated string.
 #.
-#: src/exportViewDialog.js:85
+#: src/exportViewDialog.js:74
 #, javascript-format
 msgid "Maps at %f, %f.png"
 msgstr "zemljevid na %f, %f.png"
 
-#: src/exportViewDialog.js:167
+#: src/exportViewDialog.js:156
 msgid "Filesystem is read only"
 msgstr "Datotečni sistem je le za branje"
 
-#: src/exportViewDialog.js:169
+#: src/exportViewDialog.js:158
 msgid "You do not have permission to save there"
 msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za shranjevanje na to mesto"
 
-#: src/exportViewDialog.js:171
+#: src/exportViewDialog.js:160
 msgid "The directory does not exist"
 msgstr "Mapa ne obstaja"
 
-#: src/exportViewDialog.js:173
+#: src/exportViewDialog.js:162
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Ime datoteke ni določeno"
 
-#: src/exportViewDialog.js:181
+#: src/exportViewDialog.js:170
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Ni mogoče izvoziti pogleda"
 
-#: src/geoclue.js:106
-msgid "Current Location"
-msgstr "Trenutno mesto"
-
-#: src/geoJSONSource.js:78
+#: src/geoJSONSource.js:73
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "neveljavna koordinata"
 
-#: src/geoJSONSource.js:123 src/geoJSONSource.js:163 src/geoJSONSource.js:178
+#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
 msgid "parse error"
 msgstr "napaka med razčlenjevanjem"
 
-#: src/geoJSONSource.js:157
+#: src/geoJSONSource.js:152
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "neznana geometrija"
 
@@ -720,36 +725,36 @@ msgstr "Ni najdene poti."
 msgid "Start!"
 msgstr "Začetna točka!"
 
-#: src/mainWindow.js:61
+#: src/mainWindow.js:62
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Vse datoteke plasti"
 
-#: src/mainWindow.js:410
+#: src/mainWindow.js:442
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Napaka med povezovanjem s storitvijo določevanja točke GPS"
 
-#: src/mainWindow.js:497
+#: src/mainWindow.js:529
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
 "Martin Srebotnjak"
 
-#: src/mainWindow.js:501
-msgid "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
+#: src/mainWindow.js:533
+msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr ""
-"Avtorske pravice © 2011–2022 Red Hat, Inc. in avtorji programa Zemljevidi "
+"Avtorske pravice © 2011–2023 Red Hat, Inc. in avtorji programa Zemljevidi "
 "GNOME"
 
-#: src/mainWindow.js:517
+#: src/mainWindow.js:549
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Podatke zemljevida objavljajo %s in drugi sodelujoči"
 
-#: src/mainWindow.js:518
+#: src/mainWindow.js:550
 msgid "Map Data Provider"
 msgstr "Ponudnik podatkov zemljevida"
 
-#: src/mainWindow.js:530
+#: src/mainWindow.js:562
 msgid "Map Tile Provider"
 msgstr "Ponudnik sličic zemljevida"
 
@@ -758,29 +763,29 @@ msgstr "Ponudnik sličic zemljevida"
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #.
-#: src/mainWindow.js:538
+#: src/mainWindow.js:570
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Slikovne podatke zemljevida objavlja %s"
 
-#: src/mainWindow.js:568
+#: src/mainWindow.js:600
 msgid "Search Provider"
 msgstr "Ponudnik iskalnika"
 
-#: src/mainWindow.js:571
+#: src/mainWindow.js:603
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Iskalnik omogoča %s z uporabo %s"
 
-#: src/mapView.js:507 src/mapView.js:567
+#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Odpiranje plasti je spodletelo"
 
-#: src/mapView.js:528
+#: src/mapView.js:522
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Ali želite nadaljevati?"
 
-#: src/mapView.js:529
+#: src/mapView.js:523
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
@@ -789,19 +794,19 @@ msgstr ""
 "Odpreti nameravate datoteke s skupno velikostjo %s MB. Opravilo je lahko "
 "dolgotrajno."
 
-#: src/mapView.js:561
+#: src/mapView.js:555
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Vrsta datoteke ni podprta"
 
-#: src/mapView.js:599
+#: src/mapView.js:593
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Odpiranje naslova GeoURI je spodletelo."
 
-#: src/mapView.js:1039
+#: src/mapView.js:1033
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "Tu ni ničesar!"
 
-#: src/mapView.js:1100
+#: src/mapView.js:1094
 msgid ""
 "Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
 "on the map and in search results."
@@ -809,63 +814,63 @@ msgstr ""
 "Na zemljevid je dodano mesto. Upoštevajte, da lahko traja, preden se pokaže "
 "na zemljevidu in med rezultati iskanja."
 
-#: src/osmAccountDialog.js:139
+#: src/osmAccountDialog.js:134
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
 msgstr "Overitvena koda ni skladna. Poskusite znova."
 
 #. setting the status in session.cancel_message still seems
 #. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:337
+#: src/osmConnection.js:335
 msgid "Incorrect user name or password"
 msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo"
 
-#: src/osmConnection.js:339
+#: src/osmConnection.js:337
 msgid "Success"
 msgstr "Uspešno zaključeno"
 
-#: src/osmConnection.js:341
+#: src/osmConnection.js:339
 msgid "Bad request"
 msgstr "Slaba zahteva"
 
-#: src/osmConnection.js:343
+#: src/osmConnection.js:341
 msgid "Object not found"
 msgstr "Predmeta ni mogoče najti"
 
-#: src/osmConnection.js:345
+#: src/osmConnection.js:343
 msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
 msgstr "Spor urejanja; ravnokar je nekdo drug spremenil isti predmet."
 
-#: src/osmConnection.js:347
+#: src/osmConnection.js:345
 msgid "Object has been deleted"
 msgstr "Predmet je izbrisan"
 
-#: src/osmConnection.js:349
+#: src/osmConnection.js:347
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Pot oziroma zveza je sklicana na neobstoječ podrejen predmet"
 
-#: src/osmEditDialog.js:116
+#: src/osmEditDialog.js:106
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/osmEditDialog.js:119
+#: src/osmEditDialog.js:109
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr "Uradno ime ali naziv se običajno pojavlja na tablah."
 
-#: src/osmEditDialog.js:122
+#: src/osmEditDialog.js:112
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
 
-#: src/osmEditDialog.js:130 src/placeView.js:262
+#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
 msgid "Website"
 msgstr "Spletišče"
 
-#: src/osmEditDialog.js:134
+#: src/osmEditDialog.js:124
 msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
 msgstr ""
 "Naslov ni veljaven naslov URL. Preverite, ali je na začetku naslova vpisan "
 "tudi http:// oziroma https://."
 
-#: src/osmEditDialog.js:135
+#: src/osmEditDialog.js:125
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
 "example.com instead of http://example.com/index.html."
@@ -873,11 +878,11 @@ msgstr ""
 "Uradna spletna stran mora biti zapisana kot osnovni naslov URL, na primer "
 "http://www.primer.si in ne http://www.primer.si/index.html."
 
-#: src/osmEditDialog.js:140
+#: src/osmEditDialog.js:130
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: src/osmEditDialog.js:144
+#: src/osmEditDialog.js:134
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
@@ -886,11 +891,11 @@ msgstr ""
 "+ ...) Upoštevajte tudi krajevna določila zasebnosti, še posebej za zasebne "
 "telefonske številke."
 
-#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
 msgid "E-mail"
 msgstr "Elektronski naslov"
 
-#: src/osmEditDialog.js:154
+#: src/osmEditDialog.js:144
 msgid ""
 "This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
 "protocol prefix."
@@ -898,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "Naslov ni veljaven naslov elektronske pošte. Preverite, ali je na začetku "
 "naslova vpisana tudi predpona mailto:."
 
-#: src/osmEditDialog.js:155
+#: src/osmEditDialog.js:145
 msgid ""
 "Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
 "intended to be publicly used."
@@ -907,23 +912,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:159 src/placeView.js:624
+#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedija"
 
-#: src/osmEditDialog.js:164
-msgid ""
-"The format used should include the language code and the article title like "
-"“en:Article title”."
-msgstr ""
-"Uporabljen zapis mora vključevati kodo jezika in naslov prispevka, na primer "
-"»sl:Naslov prispevka«."
-
-#: src/osmEditDialog.js:168 src/placeView.js:327
+#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Odpiralni čas"
 
-#: src/osmEditDialog.js:173
+#: src/osmEditDialog.js:161
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Pomoč o zapisu je na voljo na spletni povezavi."
 
@@ -933,169 +930,169 @@ msgstr "Pomoč o zapisu je na voljo na spletni povezavi."
 #. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
 #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
 #.
-#: src/osmEditDialog.js:176 src/placeView.js:437
+#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
 msgid "Population"
 msgstr "Prebivalci"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181 src/placeView.js:466
+#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
 msgid "Altitude"
 msgstr "Nadmorska višina"
 
-#: src/osmEditDialog.js:184
+#: src/osmEditDialog.js:172
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr "Nadmorska višina točke v metrih"
 
-#: src/osmEditDialog.js:187
+#: src/osmEditDialog.js:175
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Invalidom prijazno"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/osmEditDialog.js:199 src/osmEditDialog.js:210
-#: src/osmEditDialog.js:245
+#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
+#: src/osmEditDialog.js:233
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/osmEditDialog.js:200 src/osmEditDialog.js:211
-#: src/osmEditDialog.js:246
+#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
+#: src/osmEditDialog.js:234
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192
+#: src/osmEditDialog.js:180
 msgid "Limited"
 msgstr "Omejeno"
 
-#: src/osmEditDialog.js:193
+#: src/osmEditDialog.js:181
 msgid "Designated"
 msgstr "Označeno"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196
+#: src/osmEditDialog.js:184
 msgid "Internet access"
 msgstr "Internetni dostop"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201
+#: src/osmEditDialog.js:189
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202
+#: src/osmEditDialog.js:190
 msgid "Wired"
 msgstr "Žično"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203
+#: src/osmEditDialog.js:191
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204
+#: src/osmEditDialog.js:192
 msgid "Service"
 msgstr "Storitev"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207
+#: src/osmEditDialog.js:195
 msgid "Takeaway"
 msgstr "Ponuja prevzem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:212
+#: src/osmEditDialog.js:200
 msgid "Only"
 msgstr "Ponuja le prevzem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:215
+#: src/osmEditDialog.js:203
 msgid "Religion"
 msgstr "Religija"
 
-#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:286
+#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
 msgid "Animism"
 msgstr "Animizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:219
+#: src/osmEditDialog.js:207
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Bahaizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:288
+#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Budizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:289
+#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Kaodaizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
 msgid "Christianity"
 msgstr "Krščanstvo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:291
+#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Konfucionizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:292
+#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Hinduizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:293
+#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
 msgid "Jainism"
 msgstr "Jainizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:294
+#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
 msgid "Judaism"
 msgstr "Judovstvo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:295
+#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
 msgid "Islam"
 msgstr "Islam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:296
+#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Izberi več"
 
-#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
 msgid "Paganism"
 msgstr "Poganstvo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:298
+#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Pastafarianizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:299
+#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
 msgid "Scientology"
 msgstr "Scientologija"
 
-#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:300
+#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
 msgid "Shinto"
 msgstr "Šintoizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:301
+#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Sikhizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:302
+#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Spiritualizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:303
+#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
 msgid "Taoism"
 msgstr "Taoizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:304
+#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Univerzalni unitarizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:305
+#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Vudu"
 
-#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:306
+#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Jazidizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:307
+#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Zoroastrianizem"
 
-#: src/osmEditDialog.js:242
+#: src/osmEditDialog.js:230
 msgid "Toilets"
 msgstr "Stranišča"
 
-#: src/osmEditDialog.js:249
+#: src/osmEditDialog.js:237
 msgid "Note"
 msgstr "Opomba"
 
-#: src/osmEditDialog.js:252
+#: src/osmEditDialog.js:240
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1104,41 +1101,58 @@ msgstr ""
 "Podrobnosti, s katerimi lahko obvestimo druge uporabnike o neobičajnih "
 "spremembah predmetov, pomembnih podatkih ali namenih za nadaljne izboljšave."
 
-#: src/osmEditDialog.js:347
+#: src/osmEditDialog.js:339
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Dodajanje točke na OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:401
+#: src/osmEditDialog.js:393
 msgid "Select Type"
 msgstr "Izbor vrste"
 
-#: src/osmEditDialog.js:523
+#: src/osmEditDialog.js:515
 msgid "Done"
 msgstr "Končano"
 
+#: src/osmEditDialog.js:827
+msgid ""
+"The format used should include the language code and the article title like "
+"“en:Article title”."
+msgstr ""
+"Uporabljen zapis mora vključevati kodo jezika in naslov prispevka, na primer "
+"»sl:Naslov prispevka«."
+
+#: src/osmEditDialog.js:833
+msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
+msgstr ""
+"Osvežitveni gumb omogoča nalaganje oznak Wikipodatkov za izbran prispevek"
+
+#: src/osmEditDialog.js:841
+msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
+msgstr "Oznake Wikipodatki za prispevek ni mogoče najti"
+
 #: src/photonUtils.js:118
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Neimenovano mesto"
 
-#: src/placeEntry.js:223
+#: src/placeEntry.js:267
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "Razčlenjevanje naslova URI Geo je spodletelo"
 
-#: src/placeEntry.js:236
+#: src/placeEntry.js:280
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "Razčlenjevanje naslova URI zemljevida je spodletelo"
 
-#: src/placeView.js:250
+#: src/placeView.js:242
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Koordinate"
 
-#: src/placeView.js:254
+#: src/placeView.js:246
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Natančnost"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:257
+#: src/placeView.js:249
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
 msgstr "Natančnost: %s"
@@ -1149,7 +1163,7 @@ msgstr "Natančnost: %s"
 #. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
 #. * text direction
 #.
-#: src/placeView.js:276
+#: src/placeView.js:268
 msgid "Phone number"
 msgstr "Telefonska številka"
 
@@ -1157,7 +1171,7 @@ msgstr "Telefonska številka"
 #. * The establishment offers customers to purchase meals
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
-#: src/placeView.js:303
+#: src/placeView.js:295
 msgid "Offers takeaway"
 msgstr "Ponuja prevzem hrane in pijače"
 
@@ -1165,7 +1179,7 @@ msgstr "Ponuja prevzem hrane in pijače"
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
-#: src/placeView.js:311
+#: src/placeView.js:303
 msgid "Does not offer takeaway"
 msgstr "Ne ponuja prevzema hrane in pijače"
 
@@ -1174,14 +1188,14 @@ msgstr "Ne ponuja prevzema hrane in pijače"
 #. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
-#: src/placeView.js:320
+#: src/placeView.js:312
 msgid "Only offers takeaway"
 msgstr "Ponuja le prevzem hrane in pijače"
 
 #. Translators:
 #. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
 #.
-#: src/placeView.js:337
+#: src/placeView.js:329
 msgid "Public internet access"
 msgstr "Javni dostop do interneta"
 
@@ -1189,50 +1203,50 @@ msgstr "Javni dostop do interneta"
 #. * no internet access is offered in a place where
 #. * someone might expect it.
 #.
-#: src/placeView.js:346
+#: src/placeView.js:338
 msgid "No internet access"
 msgstr "Ni dostopa do interneta"
 
 #. Translators:
 #. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
 #.
-#: src/placeView.js:354
+#: src/placeView.js:346
 msgid "Public Wi-Fi"
 msgstr "Javno omrežje Wi-Fi"
 
 #. Translators:
 #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
 #.
-#: src/placeView.js:362
+#: src/placeView.js:354
 msgid "Wired internet access"
 msgstr "Žični dostop do interneta"
 
 #. Translators:
 #. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #.
-#: src/placeView.js:370
+#: src/placeView.js:362
 msgid "Computers available for use"
 msgstr "Možnost uporabe računalnika"
 
 #. Translators:
 #. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #.
-#: src/placeView.js:378
+#: src/placeView.js:370
 msgid "Internet assistance available"
 msgstr "Možnost dostopa do Interneta"
 
-#: src/placeView.js:384
+#: src/placeView.js:376
 msgid "No toilets available"
 msgstr "Uporaba stranišč ni mogoča"
 
-#: src/placeView.js:387
+#: src/placeView.js:379
 msgid "Toilets available"
 msgstr "Možnost uporabe stranišč"
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
 #.
-#: src/placeView.js:396
+#: src/placeView.js:388
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Invalidom na vozičkih prijazno"
 
@@ -1241,7 +1255,7 @@ msgstr "Invalidom na vozičkih prijazno"
 #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #.
-#: src/placeView.js:406
+#: src/placeView.js:398
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Omejen dostop za invalidske vozičke"
 
@@ -1249,7 +1263,7 @@ msgstr "Omejen dostop za invalidske vozičke"
 #. * This means wheelchairs have no unrestricted access
 #. * (e.g. stair only access).
 #.
-#: src/placeView.js:415
+#: src/placeView.js:407
 msgid "Not wheelchair accessible"
 msgstr "Ni dostopa za invalidske vozička"
 
@@ -1258,7 +1272,7 @@ msgstr "Ni dostopa za invalidske vozička"
 #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
 #. * only). This is rarely used.
 #.
-#: src/placeView.js:425
+#: src/placeView.js:417
 msgid "Designated for wheelchair users"
 msgstr "Prijazno uporabnikom invalidskih vozičkov"
 
@@ -1267,7 +1281,7 @@ msgstr "Prijazno uporabnikom invalidskih vozičkov"
 #. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
 #. * to mean sea level in the "negative direction"
 #.
-#: src/placeView.js:456
+#: src/placeView.js:448
 #, javascript-format
 msgid "%s below sea level"
 msgstr "%s pod morsko gladino"
@@ -1276,85 +1290,85 @@ msgstr "%s pod morsko gladino"
 #. * Translators: this indicates a place is located at (or very
 #. * close to) mean sea level
 #.
-#: src/placeView.js:463
+#: src/placeView.js:455
 msgid "At sea level"
 msgstr "Na ravni morske gladine"
 
-#: src/placeView.js:472
+#: src/placeView.js:464
 msgid "Religion:"
 msgstr "Religija:"
 
-#: src/place.js:531
+#: src/place.js:543
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Mesta na OpenStreetMap ni mogoče najti"
 
-#: src/place.js:538
+#: src/place.js:550
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "Koordinate v naslovu URL niso veljavne"
 
-#: src/place.js:547
+#: src/place.js:559
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "Podan naslov URL ni podprt"
 
-#: src/printLayout.js:362
+#: src/printLayout.js:350
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "Od %s do %s"
 
-#: src/printOperation.js:50
+#: src/printOperation.js:49
 msgid "Loading map tiles for printing"
 msgstr "Poteka nalaganje sličic zemljevida za tiskanje"
 
-#: src/printOperation.js:51
+#: src/printOperation.js:50
 msgid "You can abort printing if this takes too long"
 msgstr "Tiskanje je mogoče prekiniti, če je postopek predolg"
 
-#: src/printOperation.js:53
+#: src/printOperation.js:52
 msgid "Abort printing"
 msgstr "Prekliči tiskanje"
 
 #. Translators: this is add via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:69
+#: src/routeEntry.js:60
 msgid "Add via location"
 msgstr "Dodaj prek mesta"
 
 #. Translators: this is remove via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:79
+#: src/routeEntry.js:70
 msgid "Remove via location"
 msgstr "Odstrani prek mesta"
 
 #. Translators: this is reverse route tooltip
-#: src/routeEntry.js:85
+#: src/routeEntry.js:76
 msgid "Reverse route"
 msgstr "Obrni pot"
 
 #. Translators: The first string is the name of the city, the
 #. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:92
+#: src/sendToDialog.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
 msgstr "Dodaj %s v %s"
 
-#: src/sendToDialog.js:189
+#: src/sendToDialog.js:181
 msgid "Failed to open URI"
 msgstr "Odpiranje naslova URI je spodletelo"
 
-#: src/sendToDialog.js:256
+#: src/sendToDialog.js:248
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Odpri s programom %s"
 
-#: src/shapeLayer.js:93
+#: src/shapeLayer.js:108
 msgid "failed to load file"
 msgstr "nalaganje datoteke je spodletelo"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:348
+#: src/sidebar.js:349
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Predviden čas: %s"
 
-#: src/sidebar.js:418
+#: src/sidebar.js:419
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Načrt potovanja objavlja %s"
@@ -1395,11 +1409,11 @@ msgstr "Prihod k %s"
 msgid "Arrive"
 msgstr "Prihod"
 
-#: src/transitLegRow.js:78
+#: src/transitLegRow.js:69
 msgid "Show walking instructions"
 msgstr "Pokaži navodila za hojo"
 
-#: src/transitLegRow.js:79
+#: src/transitLegRow.js:70
 msgid "Hide walking instructions"
 msgstr "Skrij navodila za hojo"
 
@@ -1586,6 +1600,10 @@ msgctxt "time interval"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
+#: src/translations.js:287
+msgid "Bahá'í"
+msgstr "Bahaizem"
+
 #. Translators: Accuracy of user location information
 #: src/utils.js:256
 msgid "Unknown"
@@ -1775,6 +1793,18 @@ msgstr "Naredite polkrožni zavoj v desno na: %s"
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "Naredite polkrožni zavoj v desno"
 
+#~ msgid "Go to current location"
+#~ msgstr "Skoči na trenutno mesto"
+
+#~ msgid "Choose map type"
+#~ msgstr "Trenutna vrsta zemljevida"
+
+#~ msgid "Zoom in"
+#~ msgstr "Približaj"
+
+#~ msgid "Drag to change order of the route"
+#~ msgstr "Potegnite točko za spreminjanje poti"
+
 #~ msgid "Foursquare check-in privacy setting"
 #~ msgstr "Nastavitve zasebnosti objav Foursquare"
 
@@ -2075,9 +2105,6 @@ msgstr "Naredite polkrožni zavoj v desno"
 #~ msgid "Load Map Layer"
 #~ msgstr "Naloži plast zemljevida"
 
-#~ msgid "Open Layer"
-#~ msgstr "Odpri plast"
-
 #~ msgid "%f km"
 #~ msgstr "%f km"