# Georgian translation for gnome-maps
# Copyright (C) 2023, gnome-maps authors
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 21:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-21 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
#: src/mainWindow.js:534
msgid "Maps"
msgstr "რუკები"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "იპოვეთ ადგილები მთელ დედამიწაზე"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:531
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "რუკების მარტივი აპლიკაცია"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "რუკები;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "შესაძლებელს ხდის თქვენი მდებარეობის რუკაზე ჩვენებას."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "ბოლოს ნანახი მდებარეობა"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "ბოლოს ნანახი მდებარეობის კოორდინატები."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "გადიდება"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "გადიდების დონე"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "რუკის ტიპი"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "საჩვენებელი რუკს ტიპი (ქუჩები, ზედხედი, ა.შ.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "ფანჯრის ზომა"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "ფანჯრის მდებარეობა"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "ფანჯრის მდებარეობა (x და y)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "გადიდებული ფანჯარა"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "ფანჯრის გადიდების რეჟიმი"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "გეოკოდის ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "დამახსოვრებული ბოლოს ნანახი ადგილების რაოდენობა"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "ბოლოს ნანახი ადგილების დამახსოვრებული რაოდენობა."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "დამახსოვრებული ბოლო გზების რაოდენობა"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "ბოლოს ნანახი მარშრუტების დამახსოვრებული რაოდენობა."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "OpenStreetMap მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr "მიუთითებს, შესულია თუ არა OpenStreetMap-ის რუკების ჩასასწორებლად."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "გზის ბოლოს გამოყენებული ტრანსპორტის ტიპი"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
msgid "Show scale"
msgstr "მასშტაბის ჩვენება"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "მასშტაბი იქნება ნაჩვენები თუ არა."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "გზა ამ წერტილიდან"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "შუალედური დანიშნულების პუნქტის დამატება"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "გზა ამ წერტილამდე"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "რა არის აქ?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "მდებარეობის კოპირება"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "OpenStreetMap-ზე დამატება…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "ხედის გატანა"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_გატანა"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "მიმდინარე მდებარეობა"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "ფენები"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:28
msgid "Zoom Out"
msgstr "დაპატარავება"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
msgid "Zoom In"
msgstr "გა_დიდება"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "გზის დაბეჭდვა"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "სანიშნები"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "გზების მგეგმავი"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "მალსახმობების ჩვენება"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "გზების მგეგმავის გადართვა"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "გზის დაბეჭდვა"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "მთავარი მენიუს გახსნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "რუკის ხედი"

#: data/ui/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "გადიდება"

#: data/ui/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "დაპატარავება"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "მასშტაბის გადართვა"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "ქუჩის ხედზე გადართვა"

#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "საჰაერო ხედზე გადართვა"

#: data/ui/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "მოხაზულობის ფენის გახსნა"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "მასშტაბის ჩვენება"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "მოხაზულობის ფენის გახსნა…"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:225
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
msgid "Location Settings"
msgstr "მდებარეობის მორგება"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr ""

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "OpenStreeMap-ის ანგარიშის შექმნა…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "გამოსახულების სახით გატანა…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "რუკების შესახებ"

#: data/ui/main-window.ui:38
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreeMap-ის ანგარიში"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">რუკების ჩასწორებისთვის შედით</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:40
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:54
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
msgid "Sign up"
msgstr "რეგისტრაცია"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:83
msgid "Sign In"
msgstr "შესვლა"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr ""

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:135
msgid "Verification code"
msgstr "შემოწმების კოდი"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
msgid "Verify"
msgstr "სემოწმება"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:174
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">შეხვედით</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:186
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "OpenStreeMap-ის თქვენი ანგარიში აქტიურია."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:216
msgid "Sign Out"
msgstr "გასვლა"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "ქუჩა"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "სახლის ნომერი"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "საფოსტო კოდი"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "ქალაქი"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "არც_ერთი"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "ველის დამატება"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "ახლახანს _გამოყენებული"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "სტატია"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "ვიკიმონაცემების ჭდე"

#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:274
msgid "No results found"
msgstr "პროგრამა ვერ მოიძებნა"

#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
msgid "An error has occurred"
msgstr "შეცდომა"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "გზის მიმდევრობის შეცვლა"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "მდებარეობის გახსნა"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "გაგზავნა…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "მოხაზულობის ფენის გახსნა"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "გახსნა"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "ხილვადობის გადართვა"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "მოხაზულობის ფენის გახსნა"

#: data/ui/sidebar.ui:215
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "გზის GraphHopper-თ ძებნა"

#: data/ui/sidebar.ui:282
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr ""

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr ""

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "ახლავე გასვლა"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "გასვლის დრო"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "მისვლის დრო"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "ჩვენება"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "ავტობუსები"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "ტრამვაები"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "მატარებლები"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "მეტრო"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "ბორნები"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "თვითმფრინავი"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "მდებარეობის გაზიარება"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "ახალი გზის დამატება"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "მიმართულებები"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "რჩეულად მონიშვნა"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap-ზე ჩასწორება"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "მდებარეობის გაზიარება"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "მდებარეობის დასამატებლად დააპატარავეთ!"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "საქაღალდეში ფაილების სტრუქტურა ვერ ვიპოვე"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "XML დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "აკლია საჭირო ატრიბუტები"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "OSM ელემენტის პოვნა შეუძლებელია"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "მომხმარებლის ელემენტის პოვნა შეუძლებელია"

#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr ""

#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr ""

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "პროგრამის ვერსიის ჩვენება"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "ადგილების ძებნა"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[ფაილი...|URI]"

#: src/application.js:281
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "რუკის არასწორი URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr ""

#: src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "ფაილური სისტემა მხოლოდ-კითხვადია"

#: src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "აქ შენახვის წვდომა არ გაქვთ"

#: src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exist"
msgstr "საქაღალდე არ არსებობს"

#: src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr "ფაილის სახელი მითითებული არაა"

#: src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr "ხედის გატანა შეუძლებელია"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "არასწორი კოორდინატები"

#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
msgid "parse error"
msgstr "დამუშავების შეცდომა"

#: src/geoJSONSource.js:152
msgid "unknown geometry"
msgstr "უცნობი გეომეტრია"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "გზის მოთხოვნის შეცდომა."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "გზა ვერ ვიპოვე."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
msgid "Start!"
msgstr "დაწყება!"

#: src/mainWindow.js:62
msgid "All Layer Files"
msgstr "ფენის ყველა ფაილი"

#: src/mainWindow.js:446
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "მდებარეობის სერვისთან მიერთების შეცდომა"

#: src/mainWindow.js:532
msgid "translator-credits"
msgstr "temuri doghonadze"

#: src/mainWindow.js:536
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"

#: src/mainWindow.js:552
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr ""

#: src/mainWindow.js:553
msgid "Map Data Provider"
msgstr ""

#: src/mainWindow.js:565
msgid "Map Tile Provider"
msgstr ""

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:573
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr ""

#: src/mainWindow.js:603
msgid "Search Provider"
msgstr "საძიებო სისტემა"

#: src/mainWindow.js:606
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr ""

#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:560
msgid "Failed to open layer"
msgstr "ფენის გახსნის შეცდომა"

#: src/mapView.js:521
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "გნებავთ, გააგრძელოთ?"

#: src/mapView.js:522
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""

#: src/mapView.js:554
msgid "File type is not supported"
msgstr "ფაილის ტიპი მხარდაუჭერელია"

#: src/mapView.js:591
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "GeoURI-ის გახსნის შეცდომა"

#: src/mapView.js:1030
msgid "Nothing found here!"
msgstr "ვერაფერი ვიპოვე!"

#: src/mapView.js:1089
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "ადგილი დაემატა OpenStreetMap-ზე"

#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr ""

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "წარმატება"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "ცუდი მოთხოვნა"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "ობიექტი ვერ ვიპოვე"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr ""

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "ობიექტი წაიშალა"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "ოფიციალური სახელი. ჩვეულებრივ აწერია საგზაო ნიშნებზე."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "მისამართი"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
msgid "Website"
msgstr "ვებგვერდი"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr "არასწორი URL. დარწმუნდით, რომ იწყება http://-ით ან https://-ით."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "ტელეფონი"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
msgid "E-mail"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia - უფასო ენციკლოპედია"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
msgid "Opening hours"
msgstr "სამუშაო საათები"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr ""

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
msgid "Population"
msgstr "მოსახლეობა"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
msgid "Altitude"
msgstr "სიმაღლე"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "სიმაღლე ზღვის დონიდან, მეტრებში."

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "სავარძლით წვდომა"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "არა"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "შეზღუდული"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "წვდომა ინტერნეტთან"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "მავთულით"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "ტერმინალი"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "სერვისი"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "წაღება"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "მხოლოდ"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "რელიგია"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "ანიმიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "ბაჰაი"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "ბუდიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "კაოდაიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "ქრისტიანობა"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "კონფიციანიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "ჰინდუიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "იანიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "იუდაიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "ისლამი"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "მრავალი რელიგია"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "პაგანიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "პასტაფარიანიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "საინტოლოგია"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "შინტო"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "შიხიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "სპირიტუალიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "ტაოიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "უნიტარული უნივერსალიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "ვუდუ"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "იეზდიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "ზოროასტირანიზმი"

#: src/osmEditDialog.js:230
msgid "Toilets"
msgstr "ტუალეტები"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "შენიშვნა"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Add to OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "აირჩიეთ ტიპი"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "დასრულებულია"

#: src/osmEditDialog.js:827
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:833
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""

#: src/osmEditDialog.js:841
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr ""

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "უსახელო ადგილი"

#: src/placeEntry.js:267
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Geo URI-ის დამუშავების შეცდომა"

#: src/placeEntry.js:279
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "რუკის URI-ის დამუშავების შეცდომა"

#: src/placeView.js:242
msgid "Coordinates"
msgstr "კოორდინატები"

#: src/placeView.js:246
msgid "Accuracy"
msgstr "სიზუსტე"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:249
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "სიზუსტე: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:268
msgid "Phone number"
msgstr "ტელეფონის ნომერი"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:295
msgid "Offers takeout"
msgstr "გთავაზობთ წასაღებად"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:303
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "არ გთავაზობთ წასაღებად"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:312
msgid "Only offers takeout"
msgstr "გთავაზობთ მხოლოდ წასაღებად"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:329
msgid "Public internet access"
msgstr "საჯარო წვდომა ინტერნეტთან"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:338
msgid "No internet access"
msgstr "ინტერნეტთან წვდომის გარეშე"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:346
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "საჯარო Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:354
msgid "Wired internet access"
msgstr "ინტერნეტთან წვდომა მავთულით"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:362
msgid "Computers available for use"
msgstr "ხელმისაწვდომია გამოყენებადი კომპიუტერები"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:370
msgid "Internet assistance available"
msgstr "ხელმისაწვდომია ინტერნეტით მხარდაჭერა"

#: src/placeView.js:376
msgid "No toilets available"
msgstr "ტუალეტების გარეშე"

#: src/placeView.js:379
msgid "Toilets available"
msgstr "ხელმისაწვდომია ტუალეტები"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:388
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "სავარძლით წვდომადი"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:398
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "შეზღუდული წვდომა სავარძლით"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:407
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "სავარძლით წვდომის გარეშე"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:417
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "განკუთვნილია სავარძლს მომხმარებლებისთვის"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:448
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s ზღვის დონეზე დაბლა"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:455
msgid "At sea level"
msgstr "ზღვის დონეზე"

#: src/placeView.js:464
msgid "Religion:"
msgstr "რელიგია:"

#: src/place.js:543
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "ადგილი OpenStreetMap-ზე ნაპოვნი არაა"

#: src/place.js:550
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "URL-ში შეცული კოორდინატები არასწორია"

#: src/place.js:559
msgid "URL is not supported"
msgstr "URL მხარდაუჭერელია"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "%s-დან %s-მდე"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr ""

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr ""

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "დაბეჭდვის გაუქმება"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "გასავლელი მდებარეობის დამატება"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "გასავლელი მდებარეობის წაშლა"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "გზის შემობრუნება"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "%s-ის %s-ზე მიმატება"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "URI-ის გახსნის შეცდომა"

#: src/sendToDialog.js:248
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s-ით გახსნა"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:349
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "დარჩენილი დრო: %s"

#: src/sidebar.js:419
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr ""

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "%s-ზე დაწყება"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "დაწყება"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "%s-ის გავლა"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "%s-ზე მისვლა"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
msgid "Arrive"
msgstr "მისვლის დრო"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "სიარულის ინსტრუქციების ჩვენება"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "სიარულის ინსტრუქციების დამალვა"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "წინა შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "შემდეგი შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "წინა ვარიანტების გარეშე."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "შემდეგი ვარიანტების გარეშე."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr ""

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr ""

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s წუთი"
msgstr[1] "%s minutes"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s საათი"
msgstr[1] "%s hours"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s საათი"
msgstr[1] "%s:%s hours"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "მთელი დღე"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "დაისიდან აისამდე"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "ყოველდღე"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "დასვენებები"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "სკოლის დასვენებები"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "ღია არაა"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "ბაჰაი"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:257
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:260
msgid "Exact"
msgstr "ზუსტი"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:361
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:367
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s h %s წუთი"
msgstr[1] "%s h %s min"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:374
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s წუთი"
msgstr[1] "%s min"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s წმ"
msgstr[1] "%s s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:391
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s კმ"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:394
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s მ"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:402
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s მილ"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:405
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ფტ"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr ""

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "%s-ზე გაგრძელება"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
msgid "Continue"
msgstr "გაგრძელება"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "%s-ზე მარცხნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
msgid "Turn left"
msgstr "მარცხნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "%s-ზე ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Turn slightly left"
msgstr "ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "%s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn sharp left"
msgstr "მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "%s-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn right"
msgstr "მარჯვნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "%s-ზე ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn slightly right"
msgstr "ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "%s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn sharp right"
msgstr "მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "მოსახვევში შეუხვიეთ %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "მოსახვევში გადადით %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Take the roundabout"
msgstr "შედით მოსახვევში"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "შედით ლიფტში და გამოდით %s-ზე"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
msgid "Take the elevator"
msgstr "შედით ლიფტში"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "მარცხნიდან შემობრუნდით %s-ზე"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "მარცხენა მხარეს შებრუნდთ"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "მარჯვენა მხარეს შებრუნდით %s-ზე"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "მარჯვენა მხარეს შებრუნდით"

#~ msgid "Takeaway"
#~ msgstr "წასაღები"

#~ msgid "Go to current location"
#~ msgstr "მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა"

#~ msgid "Choose map type"
#~ msgstr "აირჩიეთ რუკის ტიპი"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "გადიდება"

#~ msgid "Drag to change order of the route"
#~ msgstr "გზის მიმდევრობის შესაცვლელად გადაათრიეთ"

#~ msgid "A map application for GNOME"
#~ msgstr "GNOME-ის რუკის აპლიკაცია"

#~ msgid "Failed to authorize access"
#~ msgstr "ფენის გახსნის შეცდომა"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "კიდევ სცადეთ"

#~ msgid "Include route and markers"
#~ msgstr "გზებისა და ნიშნების ჩათვლით"

#~ msgctxt "dialog title"
#~ msgid "Edit on OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap-ზე ჩასწორება"

#~ msgid "Show Labels"
#~ msgstr "ჭდეების ჩვენება"