# Romanian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2014 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Daniel <cyber19rider@gmail.com>, 2014.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-03 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-07 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Hărți vă oferă acces rapid la toate hărțile din lume. Permite găsirea unei "
"locații prin simpla căutare a unei străzi sau oraș, sau localizarea unui "
"punct de întâlnire cu un prieten."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Aplicația Hărți folosește baza de date OpenStreetMap, în regim de "
"colaborare, dezvoltată de către mii de persoane de pe tot globul."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Se pot efectua căutări după criterii specifice, precum „Gara Lipscani, "
"București” sau „Acces Wi-Fi lângă Dumbrava, Sibiu”."

#. Translators: This is the program name. */
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:79
#: ../src/mainWindow.js:325 ../src/main-window.ui.h:1
msgid "Maps"
msgstr "Hărți"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "O simplă aplicație cu hărți"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Maps;Hărți;Rută;Itinerariu;"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiuni fereastră"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimensiuni fereastră (înălțime și lățime)."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Poziție fereastră"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Poziție fereastră (X și Y)."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "Stare fereastră maximizată"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:7
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Numărul maxim al rezultatelor căutării"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:8
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Numărul maxim al rezultatelor căutării după coordonatele geografice."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:9
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Numărul locurilor recente de salvat"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:10
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Numărul locurilor vizitate recent de salvat."

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../src/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "Ce este aici?"

#: ../src/geoclue.js:159 ../src/user-location-bubble.ui.h:1
msgid "Current location"
msgstr "Locația curentă"

#: ../src/mainWindow.js:323
msgid "translator-credits"
msgstr "Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014"

#: ../src/mainWindow.js:326
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "O aplicație cu hărți pentru GNOME"

#: ../src/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Navighează la locația curentă"

#: ../src/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Alegeți tipul hărții"

#: ../src/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Comutați planificatorul de itinerarii"

#: ../src/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Comutați favoritele"

#: ../src/main-window.ui.h:6
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Hărți este deconectat!"

#: ../src/main-window.ui.h:7
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Hărți are nevoie de o conexiune activă la internet pentru a funcționa "
"corespunzător, dar nicio conexiune nu a fost găsită."

#: ../src/main-window.ui.h:8
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Verificați-vă configurațiile de conexiune și proxy."

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#. */
#: ../src/place.js:117
msgid "yes"
msgstr "da"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#. */
#: ../src/place.js:124
msgid "limited"
msgstr "limitat"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#. */
#: ../src/place.js:130
msgid "no"
msgstr "nu"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#. */
#: ../src/place.js:137
msgid "designated"
msgstr "destinat"

#: ../src/routeService.js:72
msgid "No route found."
msgstr "Niciun itinerariu disponibil."

#: ../src/routeService.js:79
msgid "Route request failed."
msgstr "Cerere de itinerariu eșuată."

#: ../src/routeService.js:150
msgid "Start!"
msgstr "Start!"

#: ../src/searchResultBubble.js:92
#, javascript-format
msgid "Postal code: %s"
msgstr "Cod poștal: %s"

#: ../src/searchResultBubble.js:94
#, javascript-format
msgid "Country code: %s"
msgstr "Prefixul țarii: %s"

#: ../src/searchResultBubble.js:103
#, javascript-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Populație: %s"

#: ../src/searchResultBubble.js:106
#, javascript-format
msgid "Opening hours: %s"
msgstr "Orele de funcționare: %s"

#: ../src/searchResultBubble.js:111
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../src/searchResultBubble.js:116
#, javascript-format
msgid "Wheelchair access: %s"
msgstr "Acces cărucioare cu rotile: %s"

#: ../src/share-dialog.ui.h:1
#| msgid "Current location"
msgid "Share location"
msgstr "Partajați locația"

#: ../src/share-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../src/share-dialog.ui.h:3
msgid "_Share"
msgstr "_Partajează"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
#: ../src/sidebar.js:237
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Timp estimat: %s"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../src/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Acuratețe: %s"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:254
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:257
msgid "Exact"
msgstr "Exactă"

#: ../src/utils.js:356
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f h"

#: ../src/utils.js:358
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers */
#: ../src/utils.js:369
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters */
#: ../src/utils.js:372
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles */
#: ../src/utils.js:380
#, javascript-format
#| msgid "%f min"
msgid "%f mi"
msgstr "%f mile"

#. Translators: This is a distance measured in feet */
#: ../src/utils.js:383
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f ft"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Ultima locație și acuratețe cunoscută"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Ultima locație cunoscută (latitudine și longitudine în grade) și "
#~ "acuratețe (în metri)."

#~ msgid "Description of last known location"
#~ msgstr "Descrierea ultimei locații cunoscute"

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Descrierea ultimei locații cunoscute a utilizatorului."

#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "Ultima locație cunoscută setată de utilizator"

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă ultima locație cunoscută a fost setată manual de către utilizator."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Sunt aici!"

#~| msgid " km²"
#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "La"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De la"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Vedere stradă"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Vedere satelit"