# Slovak translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-17 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-13 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

# desktop entry name
#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:29 src/application.js:61 src/mainWindow.js:133
#: src/mainWindow.js:499
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Vyhľadáva miesta po celom svete"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Aplikácia Mapy vám poskytuje rýchly prístup k mapám celého sveta. Umožňuje "
"vám rýchlo nájsť miesto, ktoré hľadáte zadaním vyhľadávanej obce alebo "
"ulice, prípadne zistiť polohu, kde sa máte stretnúť s priateľom."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Aplikácia Mapy používa databázu projektu OpenStreetMap, na ktorej "
"spolupracujú stovky tisícov ľudí z celého sveta."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:496
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

# desktop entry comment
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Jednoduchá aplikácia na prezeranie máp"

# desktop enty keywords
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Mapy;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Umožní zobrazenie vášho umiestnenia na mape."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "naposledy zobrazené umiestnenie"

# summary
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Súradnice naposledy zobrazeného umiestnenia."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "priblíženie"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Úroveň priblíženia"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "Typ mapy"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Typ mapy, ktorý sa má zobraziť (pohľad ulíc, letecký pohľad, atď.)"

# summary
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

# description
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)"

# summary
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Pozícia okna"

# description
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Pozícia okna (X a Y)."

# summary
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

# description
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "Maximalizovaný stav okna"

# summary
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Maximálny počet výsledkov hľadania"

# description
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Maximálny počet výsledkov hľadania z vyhľadávača geokódov."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Počet nedávnych miest na uloženie"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Počet nedávno navštívených miest, ktoré sa majú uložiť."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Počet nedávnych trás na uloženie"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Počet nedávno navštívených trás, ktoré sa majú uložiť."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Používateľské meno alebo e-mailová adresa projektu OpenStreetMap"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Indikuje, či sa používateľ prihlásil na úpravu údajov projektu OpenStreetMap."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Naposledy použitý typ dopravy pre plánovanie trasy"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
msgid "Show scale"
msgstr "Zobraziť mierku"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Určuje, či sa má zobraziť mierka."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from here"
msgstr "Trasa odtiaľto"

# tooltip
#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add intermediate destination"
msgstr "Pridať prechodný cieľ"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to here"
msgstr "Trasa sem"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's here?"
msgstr "Čo sa nachádza tu?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy location"
msgstr "Skopírovať umiestnenie"

# DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761995
#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Pridať do projektu OpenStreetMap"

# dialog title
#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Export zobrazenia"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# button label
#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovať"

# DK:tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11
msgid "Go to current location"
msgstr "Prejde na aktuálne umiestnenie"

# DK:tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Choose map type"
msgstr "Vyberie typ mapy"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:28
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddiali"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:37
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblíži"

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Vytlačí trasu"

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Prepne obľúbené"

# DK:tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Prepne plánovač trasy"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazenie klávesových skratiek"

#: data/ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadanie"

# DK:tooltip
#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Prepnutie plánovača trasy"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Tlač trasy"

#: data/ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Otvorenie hlavnej ponuky"

#: data/ui/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Zobrazenie mapy"

#: data/ui/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblíženie"

#: data/ui/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialenie"

# tooltip
#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Prepnutie obľúbených"

# DK:tooltip
#: data/ui/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Prejdenie na aktuálne umiestnenie"

#: data/ui/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Prepnutie na pohľad ulíc"

#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Prepnutie na letecký pohľad"

#: data/ui/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Otvorenie vrstvy s tvarmi"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Zobraziť mierku"

# dialo title
#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Otvoriť vrstvu s tvarmi…"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Zapnite lokalizačné služby, aby mohlo byť nájdené vaše umiestnenie"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
msgid "Location Settings"
msgstr "Nastavenia umiestnenia"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "Nastaviť účet projektu OpenStreetMap"

# menu item
#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image"
msgstr "Exportovať ako obrázok"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "O aplikácii Mapy"

#: data/ui/main-window.ui:40
msgid "Open main menu"
msgstr "Otvoriť hlavnú ponuku"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Účet projektu OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Prihláste sa na úpravu máp</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:38
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Pomôžte zlepšiť mapu pomocou\n"
"účtu projektu OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""
"Prihlásením overíte prístup vo webovom prehliadači.\n"
"Potom sem v ďalšom kroku vyplňte získaný overovací kód."

# button label
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:68
msgid "Sign up"
msgstr "Zaregistrovať sa"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
msgid "Sign In"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:123
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr ""
"Skopírujte overovací kód zobrazený počas overovania prístupu v prehliadači"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:133
msgid "Verification code"
msgstr "Overovací kód"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:144
msgid "Verify"
msgstr "Overiť"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Prihlásený</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:184
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Váš účet projektu OpenStreetMap je aktívny."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:214
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Číslo domu"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Smerovacie číslo"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Obec"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
msgid "Add Field"
msgstr "Pridanie poľa"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Zmeny mapy budú viditeľné na všetkých mapách, ktoré\n"
"využívajú údaje z projektu OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
msgid "Recently Used"
msgstr "Nedávno použité"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:539
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: data/ui/place-popover.ui:42 src/application.js:269
msgid "No results found"
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"

#: data/ui/place-popover.ui:52 src/application.js:246 src/osmEditDialog.js:576
msgid "An error has occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Drag to change order of the route"
msgstr "Potiahnutím zmeníte poradie trasy"

# dialog title
#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Otvorenie umiestnenia"

# gtkbutton
#: data/ui/send-to-dialog.ui:62
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:68
msgid "Send To…"
msgstr "Odoslať do…"

# dialo title
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Otvorenie vrstvy s tvarmi"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Prepne viditeľné"

# dialo title
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Odstráni vrstvu s tvarmi"

#: data/ui/sidebar.ui:215
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Trasa poskytovaná službou GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:282
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Itinerár trasy verejnej dopravy je poskytovaný službami tretích strán\n"
"Projekt GNOME nemôže zaručiť správnosť zobrazeného itineráru a plánu.\n"
"Berte na vedomie, že niektorí poskytovatelia nemusia zahŕňať všetky spôsoby "
"prepravy,\n"
"napr. národný poskytovateľ nemusí zahrnúť letecké linky a miestnemu "
"poskytovateľovi\n"
"môžu chýbať regionálne vlaky.\n"
"Zobrazené názvy a značky sú považované za registrované obchodné známky, ak "
"je to nevyhnutné."

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Skryje prechodné zastávky a informácie"

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Zobrazí prechodné zastávky a informácie"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Odchod teraz"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Odchod o"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Príchod o"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Autobusy"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Električky"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Vlaky"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Trajekty"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Lietadlá"

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27 data/ui/place-view.ui:53
msgid "Share location"
msgstr "Sprístupní umiestnenie"

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Pridá do novej trasy"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Pokyny"

# tooltip
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Označí ako obľúbené"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Úprava v projekte OpenStreetMap"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Priblížením pridajte umiestnenie!"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Zlyhalo nájdenie štruktúry dlaždíc v adresári"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Zlyhala analýza dokumentu XML"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Chýbajú potrebné atribúty"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prvok služby OSM"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prvok používateľa"

#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Cesta k štruktúre adresárov miestnych dlaždíc"

#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Veľkosť dlaždice pre adresár miestnych dlaždíc"

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Zobrazí verziu programu"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "Vyhľadá miesta"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[SÚBOR…|URI]"

#: src/application.js:277
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Neplatné mapy: URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:85
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Mapy na mieste %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:167
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "Systém súborov je iba na čítanie"

#: src/exportViewDialog.js:169
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "Do tohto umiestnenia nemáte oprávnenia na zápis"

#: src/exportViewDialog.js:171
msgid "The directory does not exist"
msgstr "Adresár neexistuje"

#: src/exportViewDialog.js:173
msgid "No filename specified"
msgstr "Nie je určený názov súboru"

#: src/exportViewDialog.js:181
msgid "Unable to export view"
msgstr "Nie je možné exportovať zobrazenie"

#: src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Aktuálne umiestnenie"

#: src/geoJSONSource.js:78
msgid "invalid coordinate"
msgstr "neplatná súradnica"

#: src/geoJSONSource.js:123 src/geoJSONSource.js:163 src/geoJSONSource.js:178
msgid "parse error"
msgstr "chyba analýzy"

#: src/geoJSONSource.js:157
msgid "unknown geometry"
msgstr "neznáma geometria"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "Požiadavka na trasu zlyhala."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "Nenašla sa žiadna trasa."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
msgid "Start!"
msgstr "Začiatok!"

#: src/mainWindow.js:61
msgid "All Layer Files"
msgstr "Všetky súbory vrstiev"

#: src/mainWindow.js:410
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Zlyhalo pripojenie k lokalizačnej službe"

#: src/mainWindow.js:497
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/mainWindow.js:501
msgid "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr ""
"Autorské práva © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. a autori aplikácie Mapy "
"prostredia GNOME"

#: src/mainWindow.js:517
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Údaje mapy zo služby %s a jej prispievateľov"

#: src/mainWindow.js:518
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Poskytovateľ mapových údajov"

#: src/mainWindow.js:530
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Poskytovateľ dlaždíc mapy"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:538
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Dlaždice mapy poskytnuté zo služby %s"

#: src/mainWindow.js:568
msgid "Search Provider"
msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania"

#: src/mainWindow.js:571
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Vyhľadávanie poskytnuté službou %s použitím %s"

#: src/mapView.js:507 src/mapView.js:567
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Zlyhalo otvorenie vrstvy"

#: src/mapView.js:528
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovať?"

#: src/mapView.js:529
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Chystáte sa otvoriť súbory s celkovou veľkosťou %s MB. Načítanie môže trvať "
"dlhšiu dobu"

#: src/mapView.js:561
msgid "File type is not supported"
msgstr "Typ súboru nie je podporovaný"

#: src/mapView.js:599
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Zlyhalo otvorenie GeoURI"

#: src/mapView.js:1039
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Tu sa nič nenašlo!"

#: src/mapView.js:1100
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
"Umiestnenie bolo pridané do mapy. Berte na vedomie, že jeho zobrazenie na "
"mape a vo výsledkoch vyhľadávania môže trvať nejakú dobu."

#: src/osmAccountDialog.js:139
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Overovací kód sa nezhoduje. Prosím, skúste to znovu."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:337
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Bad request"
msgstr "Nesprávna požiadavka"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt sa nenašiel"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Nastal konflikt. Niekto iný práve upravil objekt"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Objekt bol odstránený"

#: src/osmConnection.js:349
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Cesta alebo relácia odkazuje na neexistujúceho potomka"

#: src/osmEditDialog.js:116
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/osmEditDialog.js:119
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Oficiálny názov. Toto obvykle býva napísané na tabuliach."

#: src/osmEditDialog.js:122
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/osmEditDialog.js:130 src/placeView.js:262
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr ""
"Toto nie je platná URL. Uistite sa, že je zahrnutá predpona http:// alebo "
"https://."

#: src/osmEditDialog.js:135
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Oficiálna webová stránka. Skúste použiť čo najjednoduchší tvar URL napr. "
"http://priklad.sk namiesto of http://priklad.sk/index.html."

#: src/osmEditDialog.js:140
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Telefónne číslo. Použite medzinárodný formát, začínajúci so znakom +. Dbajte "
"na miestne zákony o ochrane súkromia, obzvlášť pri súkromných telefónnych "
"číslach."

#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:290
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/osmEditDialog.js:154
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Toto nie je platná e-mailová adresa. Uistite sa, že nie je zahrnutá predpona "
"protokolu mailto:."

#: src/osmEditDialog.js:155
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Kontaktná e-mailová adresa pre otázky. Pridávajte iba také emailové adresy, "
"ktoré sú určené na verejné použitie."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:159 src/placeView.js:624
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/osmEditDialog.js:164
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Použitý formát by mal zahŕňať kód jazyka a názov článku ako „sk:Názov "
"článku“."

#: src/osmEditDialog.js:168 src/placeView.js:327
msgid "Opening hours"
msgstr "Otváracia doba"

#: src/osmEditDialog.js:173
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Pre pomoc k formátu si prezrite odkaz v menovke."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:176 src/placeView.js:437
msgid "Population"
msgstr "Obyvateľstvo"

#: src/osmEditDialog.js:181 src/placeView.js:466
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorská výška"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Stúpanie (výška nad morskou hladinou) bodu v metroch."

#: src/osmEditDialog.js:187
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Bezbariérový prístup"

#: src/osmEditDialog.js:190 src/osmEditDialog.js:199 src/osmEditDialog.js:210
#: src/osmEditDialog.js:245
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/osmEditDialog.js:191 src/osmEditDialog.js:200 src/osmEditDialog.js:211
#: src/osmEditDialog.js:246
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Limited"
msgstr "Obmedzený"

#: src/osmEditDialog.js:193
msgid "Designated"
msgstr "Vyhradený"

#: src/osmEditDialog.js:196
msgid "Internet access"
msgstr "Prístup na internet"

#: src/osmEditDialog.js:201
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:202
msgid "Wired"
msgstr "Drôtový"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: src/osmEditDialog.js:204
msgid "Service"
msgstr "Obsluha"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Takeaway"
msgstr "Jedlo so sebou"

#: src/osmEditDialog.js:212
msgid "Only"
msgstr "Iba"

#: src/osmEditDialog.js:215
msgid "Religion"
msgstr "Náboženstvo"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Animizmus"

#: src/osmEditDialog.js:219
msgid "Bahá’í"
msgstr "Baháizmus"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Budhizmus"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Kaodaizmus"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Kresťanstvo"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Konfucianizmus"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduizmus"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Jainizmus"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Judaizmus"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Viacero náboženstiev"

#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Paganizmus"

#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Pastafarianizmus"

#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Scientológia"

#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Šintoizmus"

#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Sikhizmus"

#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Spiritualizmus"

#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Taoizmus"

#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Centralistický univerzalizmus"

#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Vúdú"

#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Yazidizmus"

#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Zoroastrianizmus"

#: src/osmEditDialog.js:242
msgid "Toilets"
msgstr "Toalety"

#: src/osmEditDialog.js:249
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: src/osmEditDialog.js:252
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Informácie slúžiace ostatným mapovačom na informovanie o neobvyklých "
"informáciách o súčasti, účeli autora počas tvorby, alebo radách pre "
"neskoršie vylepšenia."

# DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761995
#: src/osmEditDialog.js:347
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Pridanie do projektu OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:401
msgid "Select Type"
msgstr "Výber typu"

#: src/osmEditDialog.js:523
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Nepomenované miesto"

#: src/placeEntry.js:223
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Zlyhala analýza URI geografickej polohy"

#: src/placeEntry.js:236
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Zlyhala analýza URI máp"

#: src/placeView.js:250
msgid "Coordinates"
msgstr "Súradnice"

#: src/placeView.js:254
msgid "Accuracy"
msgstr "Presnosť"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:257
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Presnosť: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:276
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne číslo"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:303
msgid "Offers takeaway"
msgstr "Ponúka jedlo so sebou"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:311
msgid "Does not offer takeaway"
msgstr "Neponúka jedlo so sebou"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:320
msgid "Only offers takeaway"
msgstr "Ponúka iba jedlo so sebou"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:337
msgid "Public internet access"
msgstr "Verejný prístup na internet"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:346
msgid "No internet access"
msgstr "Bez prístupu na internet"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:354
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Verejná Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:362
msgid "Wired internet access"
msgstr "Drôtový prístup na internet"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:370
msgid "Computers available for use"
msgstr "Dostupné počítače na použitie"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:378
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Dostupná pomoc s internetom"

#: src/placeView.js:384
msgid "No toilets available"
msgstr "Nedostupné toalety"

#: src/placeView.js:387
msgid "Toilets available"
msgstr "Dostupné toalety"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:396
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Bezbariérový prístup"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:406
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Obmedzený bezbariérový prístup"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:415
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Bez bezbariérového prístupu"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:425
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Navrhnuté pre vozíčkarov"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:456
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s pod morskou hladinou"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:463
msgid "At sea level"
msgstr "Nad morskou hladinou"

#: src/placeView.js:472
msgid "Religion:"
msgstr "Náboženstvo:"

#: src/place.js:531
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Miesto sa nenašlo v projekte OpenStreetMap"

#: src/place.js:538
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Súradnice v URL nie sú platné"

#: src/place.js:547
msgid "URL is not supported"
msgstr "URL nie je podporovaná"

#: src/printLayout.js:362
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Od %s po %s"

#: src/printOperation.js:50
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Načítavajú sa dlaždice mapy na vytlačenie"

#: src/printOperation.js:51
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Tlač môžete prerušiť, ak toto trvá príliš dlho"

#: src/printOperation.js:53
msgid "Abort printing"
msgstr "Prerušiť tlač"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:69
msgid "Add via location"
msgstr "Pridá cez umiestnenie"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:79
msgid "Remove via location"
msgstr "Odstráni cez umiestnenie"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:85
msgid "Reverse route"
msgstr "Obráti trasu"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Pridať obec %s do aplikácie %s"

#: src/sendToDialog.js:189
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Zlyhalo otvorenie URI"

#: src/sendToDialog.js:256
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otvoriť pomocou %s"

#: src/shapeLayer.js:93
msgid "failed to load file"
msgstr "zlyhalo načítanie súboru"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:348
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Odhadovaný čas: %s"

#: src/sidebar.js:418
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Itinerár poskytnutý zo služby %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Začiatok z adresy %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Chôdza %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Príchod na adresu %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
msgid "Arrive"
msgstr "Príchod"

# tooltip
#: src/transitLegRow.js:78
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Zobrazí pokyny pre chôdzu"

# tooltip
#: src/transitLegRow.js:79
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Skryje pokyny pre chôdzu"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Načítať skoršie alternatívy"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Načítať neskoršie alternatívy"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Nenašli sa žiadne skoršie alternatívy."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Nenašli sa žiadne neskoršie alternatívy."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e. %b"

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Pre túto trasu sa nenašli žiadne údaje cestovného poriadku."

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Pre túto trasu sa nenašiel žiadny poskytovateľ."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minút"
msgstr[1] "%s minúta"
msgstr[2] "%s minúty"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hodín"
msgstr[1] "%s hodina"
msgstr[2] "%s hodiny"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s hodín"
msgstr[1] "%s:%s hodina"
msgstr[2] "%s:%s hodiny"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Nonstop"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "Od východu slnka po západ slnka"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Každý deň"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Štátne sviatky"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Školské prázdniny"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "zatvorené"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:256
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:259
msgid "Exact"
msgstr "Presná"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:360
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:366
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s h %s min"
msgstr[1] "%s h %s min"
msgstr[2] "%s h %s min"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:373
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s minút"
msgstr[1] "%s minúta"
msgstr[2] "%s minúty"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:379
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s s"
msgstr[1] "%s s"
msgstr[2] "%s s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:390
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:393
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:401
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:404
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Tento zásuvný modul nepodporuje posledný príchod"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Pokračujte na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
msgid "Continue"
msgstr "Pokračujte"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Odbočte doľava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
msgid "Turn left"
msgstr "Odbočte doľava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Odbočte mierne doľava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Odbočte mierne doľava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Odbočte ostro doľava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Odbočte ostro doľava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Odbočte doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn right"
msgstr "Odbočte doprava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Odbočte mierne doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Odbočte mierne doprava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Odbočte ostro doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Odbočte ostro doprava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "Na kruhovom objazde, použite %s. výjazd"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "Na kruhovom objazde, použite výjazd na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Vojdite do kruhového objazdu"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Použite výťah a vstúpte na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
msgid "Take the elevator"
msgstr "Použite výťah"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Otočte sa doľava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Otočte sa doľava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Otočte sa doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Otočte sa doprava"

#~ msgid "Foursquare check-in privacy setting"
#~ msgstr "Nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v službe Foursquare"

#~ msgid ""
#~ "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
#~ "public, followers or private."
#~ msgstr ""
#~ "Naposledy použité nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v službe "
#~ "Foursquare. Možné hodnoty sú: public(verejné), followers(nasledovatelia) "
#~ "alebo private(súkromné)."

#~ msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
#~ msgstr "Vysielanie oznámenia polohy zo služby Foursquare v sieti Facebook"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
#~ "Facebook account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Indikuje, či sa má vysielať oznámenie polohy zo služby Foursquare ako "
#~ "príspevok v účte siete Facebook priradenom k účtu Foursquare."

#~ msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
#~ msgstr "Vysielanie oznámenia polohy zo služby Foursquare v sieti Twitter"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
#~ "Twitter account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Indikuje, či sa má vysielať oznámenie polohy zo služby Foursquare ako "
#~ "príspevok v účte siete Twitter priradenom k účtu Foursquare."

#~ msgid "Use hybrid aerial tiles"
#~ msgstr "Použiť hybridné dlaždice leteckého pohľadu"

#~ msgid "Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels)."
#~ msgstr ""
#~ "Či majú použiť dlaždice s leteckým pohľadom hybridný štýl (s menovkami)"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Viditeľnosť"

#~ msgid "Post on Facebook"
#~ msgstr "Uverejniť na Facebook"

#~ msgid "Post on Twitter"
#~ msgstr "Uverejniť na Twitter"

#~ msgid "C_heck in"
#~ msgstr "Oznámiť _polohu"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Verejné"

#~ msgid "Followers"
#~ msgstr "Nasledovatelia"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Súkromné"

#~ msgid "Include route and markers"
#~ msgstr "Zahrnúť trasy a značky"

#~ msgid "Show Labels"
#~ msgstr "Zobraziť menovky"

#~ msgid "Maps is offline!"
#~ msgstr "Aplikácia Mapy je bez pripojenia!"

#~ msgid ""
#~ "Maps need an active internet connection to function properly, but one "
#~ "can’t be found."
#~ msgstr ""
#~ "Aby mohla aplikácia Mapy pracovať správne, vyžaduje sa aktívne "
#~ "internetové pripojenie, ale žiadne nie je dostupné."

#~ msgid "Check your connection and proxy settings."
#~ msgstr "Skontrolujte vaše nastavenia pripojenia a sprostredkovateľa proxy."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
#~ "password\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Prepáčte, ale toto nefungovalo. Prosím, skúste to znovu, alebo navštívte "
#~ "webovú adresu\n"
#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
#~ "password\">OpenStreetMap</a> na obnovenie vášho hesla."

#~ msgctxt "dialog title"
#~ msgid "Edit on OpenStreetMap"
#~ msgstr "Úprava v projekte OpenStreetMap"

#~ msgid "Check In…"
#~ msgstr "Oznámiť polohu…"

#~ msgid "Show more results"
#~ msgstr "Zobraziť viac výsledkov"

#~ msgid "Ignore network availability"
#~ msgstr "Ignoruje dostupnosť siete"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Výber účtu"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Načítavanie"

#~ msgid "Select a place"
#~ msgstr "Výber miesta"

#~ msgid ""
#~ "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select "
#~ "one from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Mapy nemôže nájsť miesto na oznámenie v službe Foursquare. "
#~ "Prosím, vyberte nejaké zo zoznamu."

#, javascript-format
#~ msgid "Check in to %s"
#~ msgstr "Oznámiť polohu %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Write an optional message to check in to %s."
#~ msgstr "Napíšte voliteľnú správu k oznámeniu polohy %s."

#, javascript-format
#~ msgid "Cannot find “%s” in the social service"
#~ msgstr "Nedá sa nájsť miesto „%s“ v sociálnej službe"

#~ msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
#~ msgstr "V tejto lokalite sa nedá nájsť vhodné miesto na oznámenie"

#~ msgid ""
#~ "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and "
#~ "enable this account"
#~ msgstr ""
#~ "Platnosť poverení vypršala. Prosím, otvorte Účty služieb na prihlásenie a "
#~ "povolenie tohto účtu"

#~ msgid "A map application for GNOME"
#~ msgstr "Aplikácia na prezeranie máp pre GNOME"

#~ msgid "GNOME Maps"
#~ msgstr "Mapy prostredia GNOME"

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "Nočný režim"

#~ msgid "Whether the application is in night mode."
#~ msgstr "Či je aplikácia v nočnom režime."

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Nočný režim"

#~ msgid ""
#~ "You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near "
#~ "Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete vyhľadať špecifické typy umiestnení, napríklad „Hostince neďaleko "
#~ "Hlavnej ulice, Boston“ alebo „Ubytovňa neďaleko Alexanderplatzu, Berlin“."

#~ msgid "Facebook check-in privacy setting"
#~ msgstr "Nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v sieti Facebook"

#~ msgid ""
#~ "Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
#~ "EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
#~ msgstr ""
#~ "Naposledy použité nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v sieti "
#~ "Facebook. Možné hodnoty sú: EVERYONE(ktokoľvek), "
#~ "FRIENDS_OF_FRIENDS(priatelia mojich priateľov), ALL_FRIENDS(iba moji "
#~ "priatelia) or SELF(iba ja)."

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Ktokoľvek"

#~ msgid "Friends of friends"
#~ msgstr "Priatelia mojich priateľov"

#~ msgid "Just friends"
#~ msgstr "Iba moji priatelia"

#~ msgid "Just me"
#~ msgstr "Iba ja"

#~ msgid ""
#~ "Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select "
#~ "one from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Mapy nemôže nájsť miesto na oznámenie v sieti Facebook. Prosím, "
#~ "vyberte nejaké zo zoznamu."

# tooltip
#~ msgid "Check in here"
#~ msgstr "Oznámi túto polohu"

# tooltip
#~ msgid "Show more information"
#~ msgstr "Zobrazí viac informácií"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Obyvateľstvo:"

#~ msgid "Altitude:"
#~ msgstr "Nadmorská výška:"

#~ msgid "Opening hours:"
#~ msgstr "Otváracia doba:"

#~ msgid "Internet access:"
#~ msgstr "Prístup na internet:"

#~ msgid "Toilets:"
#~ msgstr "Toalety:"

#~ msgid "Wheelchair access:"
#~ msgstr "Bezbariérový prístup:"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Telefón:"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "áno"

#~ msgid "limited"
#~ msgstr "obmedzený"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "designated"
#~ msgstr "vyhradený"

#~ msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
#~ msgstr "URL projektu OpenStreetMap nie je platná"

#~ msgctxt "time range list"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgctxt "time range list"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgctxt "time range component"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "wired"
#~ msgstr "drôtový"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "terminál"

#~ msgid "service"
#~ msgstr "obsluha"

# tooltip
#~ msgid "Find a Route"
#~ msgstr "Nájsť trasu"

#~ msgid "Don’t have an account?"
#~ msgstr "Nemáte účet?"

#~ msgid "Add destination"
#~ msgstr "Pridať cieľ"

#~ msgid "%f h"
#~ msgstr "%f h"

#~ msgid "%f min"
#~ msgstr "%f min"

#~ msgid "%f s"
#~ msgstr "%f s"

#~ msgid "Route search by OpenTripPlanner"
#~ msgstr "Trasa poskytovaná službou OpenTripPlanner"

#~ msgid "org.gnome.Maps"
#~ msgstr "org.gnome.Maps"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončiť"

# tooltip
#~ msgid "Open with another application"
#~ msgstr "Otvorí pomocou inej aplikácie"

#~ msgid "Press enter to search"
#~ msgstr "Stlačte enter na vyhľadanie"

#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Open shape layer"
#~ msgid "Open Shape Layer&#x2026;"
#~ msgstr "Otvoriť vrstvu s tvarmi&#x2026;"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Load Map Layer"
#~ msgstr "Načítať mapovú vrstvu"

#~ msgid "Open Layer"
#~ msgstr "Otvorenie vrstvy"

#~ msgid "%f km"
#~ msgstr "%f km"

#~ msgid "%f m"
#~ msgstr "%f m"

#~ msgid "%f mi"
#~ msgstr "%f mi"

#~ msgid "%f ft"
#~ msgstr "%f ft"

#~ msgid "Position not found"
#~ msgstr "Pozícia sa nenašla"

#~ msgid "Wlan"
#~ msgstr "WiFi"

#~ msgid "wlan"
#~ msgstr "wifi"

#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "Kód krajiny: %s"

#~ msgid "Population: %s"
#~ msgstr "Obyvateľstvo: %s"

#~ msgid "Wheelchair access: %s"
#~ msgstr "Bezbariérový prístup: %s"

#~ msgid "Failed to parse GeoJSON file"
#~ msgstr "Zlyhala analýza súboru GeoJSON"

#~ msgid "Copy Geo URI"
#~ msgstr "Skopírovať URI geografickej polohy"

#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Sprístupniť"

# summary
#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Posledná známa poloha a presnosť"

# description
#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Posledné známa poloha (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka v stupňoch) a "
#~ "presnosť (v metroch)."

# description
#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Popis poslednej známej polohy používateľa."

# summary
#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "Používateľ nastavil poslednú známu polohu"

# description
#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr "Určuje, či bola posledná známa poloha ručne nastavená používateľom."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Tu sa nachádzam!"

#~| msgid " km²"
#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"