path: root/po/fa.po

# Persian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps gnome-3-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-22 18:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 13:03+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Maps"
msgstr "نقشه‌های گنوم"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid "Find places around the world"
msgstr "پیدا کردن مکان‌ها در هر جایی از جهان"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"«نقشه‌ها» به شما دسترسی سریع به نقشه‌ها در تمام دنیا را می‌دهد. این برنامه شما را "
"قادر می‌سازد با جست‌وجو برای یک شهر یا خیابان، مکانی را که به دنبالش می‌گردید "
"بیابید یا مکانی را برای ملاقات با یک دوست مشخّص کنید."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"نقشه‌ها از بانک‌اطلاعاتی مشارکتی OpenStreetMap استفاده می‌کند، که توسط صدها و "
"هزاران نفر در سراسر دنیا درست شده است."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"شما حتی می‌توانید نوع خاصی از مکان‌ها را جست‌وجو کنید، مثل «Pubs near Main "
"Street, Boston» یا «WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin»"

#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:85 ../src/mainWindow.js:420
msgid "Maps"
msgstr "نقشه‌ها"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "یک برنامه ساده نقشه"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "نقشه;نقشه‌ها;Maps;"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:4
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "اجازه می‌دهد تا مکان شما بر روی نقشه نشان داده شود."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "last viewed location"
msgstr "آخرین مکان دیده شده"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "مختصات آخرین مکان مشاهده شده"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "اندازه پنجره"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "اندازه پنجره (پهنا و ارتفاع)"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "مکان پنجره"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "مکان پنجره (X و Y)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "پنجره حداکثر شد"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximization state"
msgstr "وضعیت حداکثر شده پنجره"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "حداکثر تعداد نتایج جستجو"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "حداکثر تعداد نتایج جستجو از طریق جستجو کد جغرافیایی."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "تعداد مکان‌های اخیر برای ذخیره"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "تعداد مکان‌های اخیر سر زده شده جهت ذخیره"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "تعداد مسیرهای اخیر جهت ذخیره"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "تعداد مسیرهای اخیر سر زده شده جهت ذخیره"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "تنظیمات حریم‌خصوصی check-in فیس‌بوک"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, "
"FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"آخرین تنظیمات استفاده شده‌ی حریم‌خصوصی check-in فیس‌بوک. مقادیر مجاز عبارتند از: "
"EVERYONE، FRIENDS_OF_FRIENDS، ALL_FRIENDS و SELF."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "تنظیمات حریم‌خصوصی check-in سرویس Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, "
"followers or private."
msgstr ""
"آخرین تنظیمات استفاده شده‌ی حریم‌خصوصی check-in سرویس Foursquare. مقادیر مجاز "
"عبارتند از: public، followers یا private."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "ثبت موقعیت Foursquare و انتشار در فیس‌بوک"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"مشخص می‌کند که آیا Foursquare باید ثبت موقعیت را به عنوان یک پست در حساب فیس‌بوک "
"مرتبط به حساب Foursquare منتشر کند یا خیر."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:21
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "ثبت موقعیت Foursquare و انتشار در توییتر"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"مشخص می‌کند که آیا Foursquare باید ثبت موقعیت را به عنوان یک توییت در حساب "
"توییتر مرتبط به حساب Foursquare منتشر کند یا خیر."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:23
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "نام‌کاربری یا آدرس پست‌الکترونیک OpenStreetMap"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:24
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"نشان می‌دهد که آیا کاربر برای ویرایش اطلاعات OpenStreetMap وارد شده است یا خیر."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "برپاسازی حساب OpenStreetMap"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "قابلیت دیده شدن"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "پست به فیس‌بوک"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "پست به توییتر"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "_وارد شدن"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "همه"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "دوست‌هایِ دوستان"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "فقط دوستان"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "فقط خودم"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "عمومی"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "دنبال‌کنندگان"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "این‌جا چیست؟"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "رونوشت مکان"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:3
msgid "Export As Image"
msgstr "صادر کردن به عکس"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:4
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "اضافه کردن به OpenStreetMap"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:1
msgid "Export view"
msgstr "نما صادر کردن"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:3
msgid "_Export"
msgstr "_صادر کردن"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:4
msgid "Include route and markers"
msgstr "اضافه کردن مسیر و علائم"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میانبرها"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "تغییر وضعیت مسیریاب"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "چاپ مسیر"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "نما نقشه"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "بزرگنمایی به داخل"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "بزرگنمایی به خارج"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "تغییر وضعیت مقیاس"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "برو به مکان فعلی"

#: ../data/ui/layers-popover.ui.h:1
msgid "Load Map Layer"
msgstr "بار کردن لایه نقشه"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "روشن کردن سرویس‌های مکانی برای پیدا کردن مکان شما"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "تنظیمات مکان"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "به مکان فعلی برو"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "انتخاب نوع نقشه"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "تغییر وضعیت مسیریاب"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "تغییر وضعیت مورد علاقه‌ها"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Print Route"
msgstr "چاپ مسیر"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid "Maps is offline!"
msgstr "نقشه‌ها برون‌خط است!"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't be "
"found."
msgstr ""
"«نقشه‌ها» برای عملکرد صحیح نیاز به اتصال فعال اینترنتی دارد، اما قادر به پیدا "
"کردن اینترنت نیست."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:9
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "تنظیمات پیشکار و وضعیت اتصال خود را بررسی کنید."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "اضافه کردن به مسیر جدید"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "باز کردن با برنامه‌ای دیگر"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "انتخاب به عنوان مورد علاقه"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "ثبت موقعیت در اینجا"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:1
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "حساب OpenStreetMap"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ورود به نقشه‌ها</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"به گسترش نقشه با استفاده از یک حساب\n"
"OpenStreetMap کمک کنید."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:5
msgid "Email"
msgstr "پشت‌الکترونیکی"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:6
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:7
msgid "Sign In"
msgstr "ورود"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
msgid "Don't have an account?"
msgstr "حساب ندارید؟"

#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Sorry, that didn't work. Please try again, or visit\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</"
"a> to reset your password."
msgstr ""
"متاسفم، تاثیری نداشت. لطفا دوباره سعی کنید، یا\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</"
"a> را برای تنظیم مجدد گذواژه خود مشاهده کنید."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
msgid "The verification code didn't match, please try again."
msgstr "کد تایید منطبق نبود، لطفا دوباره تلاش کنید."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:13
msgid "Enter verification code shown above"
msgstr "کد تاییدیه بالا را وارد کنید"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:14
msgid "Verify"
msgstr "تایید"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">وارد شد</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:16
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "حساب OpenStreetMap شما فعال است."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:17
msgid "Sign Out"
msgstr "خروج"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:1
msgid "Street"
msgstr "خیابان"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:2
msgid "House number"
msgstr "پلاک خانه"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:3
msgid "Postal code"
msgstr "کد پستی"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:5
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:1
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:2
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:3
msgid "Add Field"
msgstr "اضافه کردن فیلد"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:4
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"    OpenStreetMap data."
msgstr ""
"تغییرات نقشه در تمام نقشه‌هایی که از اطلاعات\n"
"    OpenStreetMap استفاده می‌کنند قابل مشاهده است."

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:7
msgid "Recently Used"
msgstr "به‌تازگی استفاده شده"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:8
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "ویرایش در OpenStreetMap"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:9
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:10 ../src/osmEditDialog.js:471
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: ../data/ui/place-bubble.ui.h:1
msgid "Show more information"
msgstr "نمایش اطلاعات بیشتر"

#: ../data/ui/place-popover.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "برای جست‌وجو دکمه Enter را فشار دهید"

#: ../data/ui/route-entry.ui.h:1
msgid "Drag to change order of the route"
msgstr "بعد تغییر ترتیب مسیر بکشید"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "باز کردن مکان"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:2
msgid "_Open"
msgstr "_بازکردن"

#: ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:1
msgid "Open Layer"
msgstr "باز کردن لایه"

#: ../data/ui/shape-layer-row.ui.h:1
msgid "Toggle visible"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "جست‌وجو مسیر بوسیله‌ی GraphHopper"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "نمایش نتایج بیشتر"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:120
msgid "Current location"
msgstr "مکان فعلی"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "دقّت مکان: %s"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:1
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "برای اضافه کردن مکان بزرگنمایی کنید!"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:2
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "پیدا کردن سازه در شاخه شکست خورد"

#: ../lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "تجزیه سند XML شکست خورد"

#: ../lib/maps-osm.c:252 ../lib/maps-osm.c:405
msgid "Missing required attributes"
msgstr "متغیرهای لازم وارد نشده‌اند"

#: ../lib/maps-osm.c:453
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "نمی‌تواند عنصر OSM را پیدا کرد"

#: ../src/application.js:101
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "یک آدرس محلی به ساختار دایرکتوری حاوی کاشی‌ها"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "انتخاب یک حساب"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "بارگیری"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "انتخاب یک محل"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"«نقشه‌ها» نمی‌تواند مکانی را برای ثبت موقعیت با استفاده از فیس‌بوک پیدا کند. لطفا "
"یک مورد از فهرست انتخاب کنید."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"«نقشه‌ها» نمی‌تواند مکانی را برای ثبت موقعیت در Foursquare پیدا کند. لطفا یک "
"مورد از فهرست انتخاب کنید."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "ثبت موقعیت در %s"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "یک پیام اختیار برای ثبت موقعیت در %s بنویسید."

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153 ../src/osmEditDialog.js:508
msgid "An error has occurred"
msgstr "خطایی رخ داد"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "نمی‌توان «%s» را در شبکه‌های اجتماعی پیدا کرد"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "امکان پیدا کردن یک مکان مناسب برای ثبت موقعیت در این محل نبود"

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"اعتبارهای ورود منقضی شده‌اند، لطفا برای فعال‌سازی این حساب، «حساب‌های برخط» را "
"باز کنید و وارد حساب شوید."

#: ../src/contextMenu.js:97
msgid "Route from here"
msgstr "مسیر از اینجا"

#: ../src/contextMenu.js:99
msgid "Add destination"
msgstr "اضافه کردن مقصد"

#: ../src/contextMenu.js:101
msgid "Route to here"
msgstr "مسیر به اینجا"

#: ../src/contextMenu.js:130
msgid "Nothing found here!"
msgstr "هیچ چیزی اینجا پیدا نشد!"

#: ../src/contextMenu.js:187
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
"مکان به نقشه اضافه شده، در نظر داشته باشید که ممکن است مدتی طول بکشد تا در "
"نقشه یا نتایج جست‌وجو نمایش داده شود."

#: ../src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "سیستم‌پرونده در حالت فقط-خواندنی است"

#: ../src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "شما دسترسی برای ذخیره کردن در آنجا را ندارید"

#: ../src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exists"
msgstr "شاخه انتخابی وجود ندارد"

#: ../src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr "هیچ نام‌پرونده‌ای مشخص نشده"

#: ../src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr "امکان صادر کردن نما نبود"

#: ../src/geoJSONSource.js:98
msgid "invalid coordinate"
msgstr "مختصات نامعتبر"

#: ../src/geoJSONSource.js:149 ../src/geoJSONSource.js:189
#: ../src/geoJSONSource.js:204
msgid "parse error"
msgstr "خطا تجزیه"

#: ../src/geoJSONSource.js:183
msgid "unknown geometry"
msgstr "اطلاعات جغرافیایی ناشناس"

#: ../src/layersPopover.js:62
msgid "All Layer Files"
msgstr "پرونده‌های تمام لایه‌ها"

#: ../src/mainWindow.js:366
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "اتصال به سرویس مکان‌یابی شکست خورد"

#: ../src/mainWindow.js:418
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: ../src/mainWindow.js:421
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "یک برنامه نقشه برای گنوم"

#: ../src/mapView.js:260
msgid "File type is not supported"
msgstr "نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/mapView.js:267
msgid "Failed to open layer"
msgstr "باز کردن لایه شکست خورد"

#: ../src/mapView.js:303
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "بازکردن GeoURI شکست خورد"

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: ../src/osmConnection.js:443
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "گذرواژه یا نام‌کاربری نادرست است"

#: ../src/osmConnection.js:445
msgid "Success"
msgstr "موفقیت"

#: ../src/osmConnection.js:447
msgid "Bad request"
msgstr "درخواست بد"

#: ../src/osmConnection.js:449
msgid "Object not found"
msgstr "شیء پیدا نشد"

#: ../src/osmConnection.js:451
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "تداخل، یک نفر دیگر چند لحظه پیش شیء را ویرایش کرده است"

#: ../src/osmConnection.js:453
msgid "Object has been deleted"
msgstr "شیء پاک شده است"

#: ../src/osmConnection.js:455
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "راه یا ارتباط به یک مقصدی که وجود ندارد اشاره می‌کند"

#: ../src/osmEditDialog.js:104
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/osmEditDialog.js:107
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "نام رسمی. معمولا نامی است که روی تابلوها قرار می‌گیرد."

#: ../src/osmEditDialog.js:110
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: ../src/osmEditDialog.js:118 ../src/placeBubble.js:165
msgid "Website"
msgstr "پایگاه‌وب"

#: ../src/osmEditDialog.js:121
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"پایگاه‌وب رسمی. سعی کنید از ساده‌ترین شکل آدرس استفاده کنید مثلا http://example."
"com به جای http://example.com/index.html."

#: ../src/osmEditDialog.js:126
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: ../src/osmEditDialog.js:130
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of "
"local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"شماره تلفن. استفاده از قالب بین‌المللی کنید که با + شروع می شود. لطفا قوانین "
"حریم‌خصوصی محلی را در نظر داشته باشید، بخصوص برای شماره‌های تلفن خصوصی."

#: ../src/osmEditDialog.js:135 ../src/placeBubble.js:171
msgid "Wikipedia"
msgstr "ویکی‌پدیا"

#: ../src/osmEditDialog.js:139
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"قالب استفاده شده باید شامل کد زبان و عنوان مقاله باید مثل «en:Article title» "
"باشد."

#: ../src/osmEditDialog.js:143
msgid "Opening hours"
msgstr "ساعت‌های کار"

#: ../src/osmEditDialog.js:148
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "پیوند بر روی برچسب را برای راهنمایی قالب مشاهده کنید."

#: ../src/osmEditDialog.js:151
msgid "Population"
msgstr "جمعیت"

#: ../src/osmEditDialog.js:156
msgid "Altitude"
msgstr "بلندی"

#: ../src/osmEditDialog.js:159
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "بلندی (ارتفاع از دریا) یک نقطه به متر."

#: ../src/osmEditDialog.js:162
msgid "Wheelchair access"
msgstr "دسترسی صندلی چرخ‌دار"

#: ../src/osmEditDialog.js:165 ../src/osmEditDialog.js:174
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../src/osmEditDialog.js:166 ../src/osmEditDialog.js:175
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: ../src/osmEditDialog.js:167
msgid "Limited"
msgstr "محدود"

#: ../src/osmEditDialog.js:168
msgid "Designated"
msgstr "تعیین شده"

#: ../src/osmEditDialog.js:171
msgid "Internet access"
msgstr "دسترسی اینترنت"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: ../src/osmEditDialog.js:176 ../src/translations.js:341
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../src/osmEditDialog.js:177
msgid "Wired"
msgstr "سیمی"

#: ../src/osmEditDialog.js:178
msgid "Terminal"
msgstr "پایانه"

#: ../src/osmEditDialog.js:179
msgid "Service"
msgstr "سرویس"

#: ../src/osmEditDialog.js:288
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "اضافه کردن به OpenStreetMap"

#: ../src/osmEditDialog.js:339
msgid "Select Type"
msgstr "انتخاب نوع"

#: ../src/osmEditDialog.js:457
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: ../src/placeBubble.js:128
msgid "Population:"
msgstr "جمعیت:"

#: ../src/placeBubble.js:134
msgid "Altitude:"
msgstr "بلندی:"

#: ../src/placeBubble.js:139
msgid "Opening hours:"
msgstr "ساعت‌های کار:"

#: ../src/placeBubble.js:144
msgid "Internet access:"
msgstr "دسترسی اینترنت:"

#: ../src/placeBubble.js:149
msgid "Wheelchair access:"
msgstr "دسترسی صندلی چرخ‌دار:"

#: ../src/placeBubble.js:155 ../src/placeBubble.js:159
msgid "Phone:"
msgstr "تلفن:"

#: ../src/placeEntry.js:190
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "پردازش آدرس Geo شکست خورد"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: ../src/place.js:178 ../src/translations.js:330
msgid "yes"
msgstr "بله"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: ../src/place.js:185
msgid "limited"
msgstr "محدود"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: ../src/place.js:191 ../src/translations.js:336
msgid "no"
msgstr "خیر"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: ../src/place.js:198
msgid "designated"
msgstr "تعیین شده"

#: ../src/printLayout.js:244
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "از %s تا %s"

#: ../src/printOperation.js:47
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "بارگیری شبکه‌های نقشه برای چاپ"

#: ../src/printOperation.js:48
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "شما می‌توانید چاپ را در صورت طول کشیدن لغو کنید"

#: ../src/printOperation.js:50
msgid "Abort printing"
msgstr "لغو چاپ"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "هیچ مسیری پیدا نشد."

#: ../src/routeService.js:101
msgid "Route request failed."
msgstr "درخواست مسیر شکست خورد."

#: ../src/routeService.js:178
msgid "Start!"
msgstr "شروع!"

#: ../src/sendToDialog.js:179
msgid "Failed to open URI"
msgstr "باز کردن URI شکست خورد"

#: ../src/shapeLayer.js:93
msgid "failed to load file"
msgstr "بارگیری پرونده شکست خورد"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: ../src/sidebar.js:208
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "زمان تخمینی: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "حدود ساعت"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "از سپیده‌دم تا غروب"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "هر روز"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "تعطیلات عمومی"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "تعطیلات مدرسه"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "باز نیست"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: ../src/translations.js:346
msgid "wired"
msgstr "سیم‌کشی"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: ../src/translations.js:351
msgid "terminal"
msgstr "پایانه"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: ../src/translations.js:356
msgid "service"
msgstr "سرویس"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:231
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:234
msgid "Exact"
msgstr "دقیق"

#: ../src/utils.js:337
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%If ساعت"

#: ../src/utils.js:339
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%If دقیقه"

#: ../src/utils.js:341
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: ../src/utils.js:352
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%If کیلومتر"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: ../src/utils.js:355
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%If متر"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: ../src/utils.js:363
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%If مایل"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: ../src/utils.js:366
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%If فوت"

#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "کد کشور: %s"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "آخرین مکان و دقت شناخته شده"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr "آخرین مکان شناخته شده (عرض و طول جغرافیایی به درجه) و دقت (به متر)"

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "توضیحات آخرین مکان شناخته شده کاربر."

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr "این که آخرین مکان شناخته شده به صورت دستی توسط کاربر تنظیم شده یا نه."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "من این‌جا هستم!"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "ماهواره"

#~ msgid " km²"
#~ msgstr "کیلومتر مربع"