Update Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 32 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 04ffb2eb..dd467b01 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session 3.36.x\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session 3.38.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-16 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 16:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-16 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-30 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Lagre økter"
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktivert vil gnome-session lagre økten automatisk."
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
 msgid "Save this session"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "E_ndre navn på økt"
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsett"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
 msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
 msgstr "Å nei! Noe har gått galt."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
 "administrator"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst "
 "kontakt en systemadmininstrator"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
 "been disabled as a precaution."
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser "
 "er slått av som følge av dette."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
 "Please log out and try again."
@@ -131,19 +131,19 @@ msgstr ""
 "Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes.\n"
 "Vennligst logg ut og prøv igjen."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Logg ut"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:404
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Aktiver feilsøkingskode"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
 msgid "Allow logout"
 msgstr "Tillat utlogging"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
 msgid "Show extension warning"
 msgstr "Vis advarsel om utvidelser"
 
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Vis advarsel om utvidelser"
 msgid "Not responding"
 msgstr "Svarer ikke"
 
-#: gnome-session/gsm-util.c:414
+#: gnome-session/gsm-util.c:415
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Logg ut"
 
@@ -227,25 +227,32 @@ msgstr "Slå av sjekk for maskinvareaksellerasjon"
 msgid " — the GNOME session manager"
 msgstr "– GNOME økthåndterer"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:244
+#: tools/gnome-session-ctl.c:245
 msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
 msgstr "Start gnome-session-shutdown.target"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:245
+#: tools/gnome-session-ctl.c:246
 msgid ""
 "Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
 "stdin"
-msgstr "Start gnome-session-shutdown.target når EOF eller en enkelt byte mottas på stdin"
+msgstr ""
+"Start gnome-session-shutdown.target når EOF eller en enkelt byte mottas på "
+"stdin"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:246
+#: tools/gnome-session-ctl.c:247
 msgid "Signal initialization done to gnome-session"
 msgstr "Signaliser initiering ferdig til gnome-session"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:247
+#: tools/gnome-session-ctl.c:248
 msgid "Restart dbus.service if it is running"
 msgstr "Start dbus.service på nytt hvis den kjører"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:275
+#: tools/gnome-session-ctl.c:249
+msgid ""
+"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
+msgstr "Kjør fra ExecStopPost for å starte gnome-session-failed.target ved feil på tjenesten"
+
+#: tools/gnome-session-ctl.c:279
 msgid "Program needs exactly one parameter"
 msgstr "Programmet trenger kun eksakt en parameter"
 
@@ -264,6 +271,7 @@ msgid ""
 "  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
 "                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
 "  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
+"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
 "\n"
 "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
 msgstr ""
@@ -279,16 +287,17 @@ msgstr ""
 "  --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonseparert liste med:\n"
 "                    logout, switch-user, suspend, idle og automount\n"
 "  --inhibit-only    Ikke start KOMMANDO og vent for alltid i stedet\n"
-"\n"
+"  -l, --list        Vis eksisterende hindringer og avslutt\n"
+"  \n"
 "Hvis ingen flagg gis til --inhibit vil idle brukes.\n"
 
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
 #, c-format
 msgid "Failed to execute %s\n"
 msgstr "Klarte ikke å kjøre %s\n"
 
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
 #, c-format
 msgid "%s requires an argument\n"
 msgstr "%s krever et argument\n"