Update Belarusian translation

1 files changed, 65 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index c8fdf6d75..e93723211 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-14 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-14 17:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 17:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 23:41+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Актываваць абраную праграму 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2106
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Здымкі экрана"
 
@@ -774,11 +774,11 @@ msgstr ""
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
 msgid "Deny"
 msgstr "Забараніць"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
 msgid "Allow"
 msgstr "Дазволіць"
 
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай в
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Выберыце аўдыяпрыладу"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:72
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:79
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Налады гуку"
 
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Навушнікі"
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнітура"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:341
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:348
 msgid "Microphone"
 msgstr "Мікрафон"
 
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "Таксама можна злучыцца, націснуўшы кнопку «WPS» на маршрутызатары."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:217
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:221
 #: js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Злучыцца"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Каб злучыцца з «%s», патрабуецца пароль."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Менеджар сетак"
 
@@ -1395,22 +1395,22 @@ msgstr "Даступны абнаўленні пашырэнняў"
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Абнаўленні пашырэнняў гатовыя да ўсталявання."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:66
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "Дазволіць блакіраванне спалучэнняў клавіш"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Праграма %s спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Праграма спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:77
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Каб аднавіць спалучэнні клавіш, націсніце %s."
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Сістэма"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панэль"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:176
+#: js/ui/quickSettings.js:181
 msgid "Open menu"
 msgstr "Адкрыць меню"
 
@@ -1713,63 +1713,69 @@ msgstr "Выбар акна"
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "Здымак экрана / Запіс экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#. Translators: since this string refers to an action,
+#. it needs to be phrased as a verb.
+#: js/ui/screenshot.js:1260
+msgid "Capture"
+msgstr "Зняць"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1282
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Паказваць указальнік мышы"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1866
+#: js/ui/screenshot.js:1873
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Запісы экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1871
+#: js/ui/screenshot.js:1878
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Запіс экрана ад %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
+#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2159
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Здымак экрана"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1919
+#: js/ui/screenshot.js:1926
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Запіс экрана зроблены"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1921
+#: js/ui/screenshot.js:1928
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Націсніце сюды, каб праглядзець відэа."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
+#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2173
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Паказаць праз «Файлы»"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2085
+#: js/ui/screenshot.js:2119
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Здымак экрана ад %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2131
+#: js/ui/screenshot.js:2165
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Здымак экрана захоплены"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2133
+#: js/ui/screenshot.js:2167
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можаце ўставіць выяву з буфера абмену."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2220 js/ui/screenshot.js:2385
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Здымак экрана атрыманы"
 
@@ -1938,28 +1944,28 @@ msgstr[0] "%d праграма ў фоне"
 msgstr[1] "%d праграмы ў фоне"
 msgstr[2] "%d праграм у фоне"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
+#: js/ui/status/bluetooth.js:221 js/ui/status/network.js:369
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Адлучыцца"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:234 js/ui/status/bluetooth.js:236
+#: js/ui/status/bluetooth.js:238 js/ui/status/bluetooth.js:240
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1857
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/network.js:1863
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Налады Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:306
+#: js/ui/status/bluetooth.js:310
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Няма даступных або падлучаных прылад"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:307
+#: js/ui/status/bluetooth.js:311
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Уключыце Bluetooth, каб падлучыцца да прылад"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:361
+#: js/ui/status/bluetooth.js:365
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2043,12 +2049,12 @@ msgid "Connect to %s"
 msgstr "Злучыцца з %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1122
+#: js/ui/status/network.js:1128
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Хот-спот %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1387
+#: js/ui/status/network.js:1393
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2056,57 +2062,57 @@ msgstr[0] "Падлучана %d"
 msgstr[1] "Падлучана %d"
 msgstr[2] "Падлучана %d"
 
-#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
+#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1486
+#: js/ui/status/network.js:1492
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Налады VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1735
+#: js/ui/status/network.js:1741
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1737
+#: js/ui/status/network.js:1743
 msgid "All Networks"
 msgstr "Усе сеткі"
 
-#: js/ui/status/network.js:1834
+#: js/ui/status/network.js:1840
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Правадныя злучэнні"
 
-#: js/ui/status/network.js:1835
+#: js/ui/status/network.js:1841
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Налады праваднога злучэння"
 
-#: js/ui/status/network.js:1856
+#: js/ui/status/network.js:1862
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth Tethers"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1863
+#: js/ui/status/network.js:1869
 msgid "Tether"
 msgstr "Tether"
 
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1882
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Мабільныя злучэнні"
 
-#: js/ui/status/network.js:1878
+#: js/ui/status/network.js:1884
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Налады мабільнага злучэння"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1887
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мабільны"
 
-#: js/ui/status/network.js:1995
+#: js/ui/status/network.js:2001
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Не ўдалося злучыцца"
 
-#: js/ui/status/network.js:1996
+#: js/ui/status/network.js:2002
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не ўдалося актываваць сеткавае злучэнне"
 
@@ -2227,27 +2233,27 @@ msgstr "Памылка аўтарызацыі Thunderbolt"
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Не ўдалося аўтарызаваць прыладу Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:203
+#: js/ui/status/volume.js:210
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Гучнасць зменена"
 
-#: js/ui/status/volume.js:216
+#: js/ui/status/volume.js:223
 msgid "Unmute"
 msgstr "Уключыць гук"
 
-#: js/ui/status/volume.js:216
+#: js/ui/status/volume.js:223
 msgid "Mute"
 msgstr "Адключыць гук"
 
-#: js/ui/status/volume.js:271
+#: js/ui/status/volume.js:278
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучнасць"
 
-#: js/ui/status/volume.js:287
+#: js/ui/status/volume.js:294
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Аўдыявыхад"
 
-#: js/ui/status/volume.js:359
+#: js/ui/status/volume.js:366
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Аўдыяўваход"
 
@@ -2420,23 +2426,23 @@ msgstr "Перамясціць на манітор правей"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 
-#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:508 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Print version"
 msgstr "Вывесці нумар версіі"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:514
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу"
 
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:520
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Выкарыстоўваць вызначаны рэжым, напрыклад, «gdm» для экрана ўваходу"
 
-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:526
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Спіс магчымых рэжымаў"
 
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:532
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Прымусовае ўключэнне анімацыі"
 
@@ -2462,12 +2468,12 @@ msgstr "Пароль не можа быць пустым"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Праверкі сапраўднасці адхілена карыстальнікам"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#: src/st/st-icon-theme.c:1883
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "Значок «%s» адсутнічае ў тэме %s"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+#: src/st/st-icon-theme.c:3472 src/st/st-icon-theme.c:3775
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Не ўдалося загрузіць значок"