Update Friulian translation

1 files changed, 169 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index eceec9cbb..67d9f2bbc 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: video-subtitles master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-18 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-20 14:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-08 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 21:09+0100\n"
 "Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language: fur\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Ative aplicazion preferide 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2106
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Videadis"
 
@@ -135,9 +135,9 @@ msgstr "UUID des estensions di abilitâ"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
 msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which"
-" should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this"
-" list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
+"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
+"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
 "DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
 msgstr ""
 "Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf a met "
@@ -151,14 +151,14 @@ msgstr "UUID des estensions di sfuarçâ ae disabilitazion"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
 msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which"
-" should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can "
-"also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension "
-"D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the "
-"“enabled-extensions” setting."
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
+"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
+"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
+"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
+"extensions” setting."
 msgstr ""
-"Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf e liste"
-" lis estensions che si à di disabilitâ, ancje se cjariadis come part di une "
+"Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf e liste "
+"lis estensions che si à di disabilitâ, ancje se cjariadis come part di une "
 "modalitât atuâl. Al è pussibil ancje modificâ cheste liste cun la modalitât "
 "DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. Cheste clâf e à "
 "precedence su la impostazion “enabled-extensions”."
@@ -185,10 +185,10 @@ msgid ""
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
 msgstr ""
-"GNOME Shell al cjarie nome lis estensions che a disin di supuartâ la version"
-" di GNOME Shell atualmentri in esecuzion. Abilitant cheste opzion il control"
-" nol vignarà plui fat e al cirarà di cjariâ dutis lis estensions ignorant la"
-" version che a disin di supuartâ."
+"GNOME Shell al cjarie nome lis estensions che a disin di supuartâ la version "
+"di GNOME Shell atualmentri in esecuzion. Abilitant cheste opzion il control "
+"nol vignarà plui fat e al cirarà di cjariâ dutis lis estensions ignorant la "
+"version che a disin di supuartâ."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
@@ -196,8 +196,8 @@ msgstr "Liste di ID di file dal scritori par lis aplicazions preferidis"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
 msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the"
-" favorites area."
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
 msgstr ""
 "Lis aplicazions che a corispuindin a chescj identificadôrs a vignaran "
 "mostrâts te aree dai preferîts."
@@ -206,8 +206,7 @@ msgstr ""
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "Storic comants pal dialic dai comants (Alt-F2)"
 
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see
-#. https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "Storic pal dialic looking glass"
@@ -218,8 +217,8 @@ msgstr "Mostre simpri l'element “Jes” tal menu dal utent."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
 msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in "
-"single-user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
+"user, single-session situations."
 msgstr ""
 "Cheste clâf e anule il platâ automatic de vôs di menù “Jes” cuant che si è "
 "te modalitât singul-utent, singule-session."
@@ -248,8 +247,8 @@ msgstr "L'ultin profîl energjetic no-predefinît che al è stât selezionât"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
 msgid ""
-"Some systems support more than two power profiles. In order to still support"
-" toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
+"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
+"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
 "default profile."
 msgstr ""
 "Cualchi sisteme al supuarte plui di doi profîi energjetics. Par podê "
@@ -263,8 +262,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
 msgid ""
-"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last"
-" shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
+"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
+"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
 "number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
 "be used to effectively disable the dialog."
 msgstr ""
@@ -313,8 +312,8 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
-"La associazion di tascj par passâ tra la gridele des aplicazions, il seletôr"
-" dai barcons e lis sessions"
+"La associazion di tascj par passâ tra la gridele des aplicazions, il seletôr "
+"dai barcons e lis sessions"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
@@ -407,13 +406,13 @@ msgstr "La modalitât de icone de aplicazion."
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
-"(shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
+"only” (shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
 "Configure cemût che i barcons a saran viodûts intal scambiadôr. Lis "
 "pussibilitâts validis a son “thumbnail-only” (al mostre une anteprime dal "
-"barcon), “app-icon-only” (al mostre nome la icone de aplicazion) o “both” "
-"(al mostre ducj e doi)."
+"barcon), “app-icon-only” (al mostre nome la icone de aplicazion) o "
+"“both” (al mostre ducj e doi)."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
 msgid ""
@@ -462,8 +461,8 @@ msgid ""
 "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
 "extension authors."
 msgstr ""
-"Si scusin, ma si à vût un probleme: lis impostazions par cheste estension no"
-" puedin jessi mostradis. Si consee di segnalâ il probleme ai autôrs de "
+"Si scusin, ma si à vût un probleme: lis impostazions par cheste estension no "
+"puedin jessi mostradis. Si consee di segnalâ il probleme ai autôrs de "
 "estension."
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
@@ -529,8 +528,7 @@ msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(o passe cul dêt sul letôr)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
-#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader
-#. instead
+#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
 #: js/gdm/util.js:629
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(o place il dêt sul letôr)"
@@ -541,8 +539,7 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Distudâ"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated
-#. by semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:87
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
 msgstr "distudâ;studâ;fermâ"
@@ -553,8 +550,7 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Restart"
 msgstr "Torne invie"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by
-#. semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:95
 msgid "reboot;restart;"
 msgstr "torne invie;torne fâs partî;"
@@ -565,8 +561,7 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloc schermi"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action,
-#. separated by semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:103
 msgid "lock screen"
 msgstr "bloc schermi"
@@ -577,8 +572,7 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Jessî"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by
-#. semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:111
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "jessî;sierâ session;disconeti"
@@ -589,8 +583,7 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Sospindi"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by
-#. semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:119
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "sospindi;polse"
@@ -601,14 +594,12 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Cambi Utent"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the switch user action,
-#. separated by semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:127
 msgid "switch user"
 msgstr "cambiâ utent"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action,
-#. separated by semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:134
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr "bloc orientament;sbloc orientament;schermi;rotazion"
@@ -619,8 +610,7 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Take a Screenshot"
 msgstr "Cature une videade"
 
-#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action,
-#. separated by semicolons
+#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:142
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr "videade;screenshot;filmât;screencast;taie;cature;regjistre"
@@ -782,16 +772,16 @@ msgid ""
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
 msgstr ""
 "La tô conession a chest acès hotspot no je sigure. Lis password o altris "
-"informazions che tu inserirâs su cheste pagjine e podaran jessi viodudis des"
-" personis chi ator."
+"informazions che tu inserirâs su cheste pagjine e podaran jessi viodudis des "
+"personis chi ator."
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
 msgid "Deny"
 msgstr "Dinee"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
 msgid "Allow"
 msgstr "Pemet"
 
@@ -875,8 +865,7 @@ msgstr "Impostazions visôr"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazions"
 
-#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0"
-#. (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
+#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
 #: js/ui/calendar.js:35
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
@@ -886,6 +875,7 @@ msgstr "06"
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#.
 #: js/ui/calendar.js:61
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
@@ -932,6 +922,7 @@ msgstr "S"
 #. * standalone, when this is a month of the current year.
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
+#.
 #: js/ui/calendar.js:414
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
@@ -944,6 +935,7 @@ msgstr "%OB"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
+#.
 #: js/ui/calendar.js:424
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB dal %Y"
@@ -1027,7 +1019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In alternative al è pussibil conetisi fracant il boton “WPS” sul router."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:217
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:221
 #: js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Conet"
@@ -1093,7 +1085,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "E covente une password par tacâsi a '%s'."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Ministradôr di rêt"
 
@@ -1144,6 +1136,7 @@ msgstr "Slanç"
 #. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
+#.
 #: js/ui/dateMenu.js:83
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d di %B dal %Y"
@@ -1151,19 +1144,18 @@ msgstr "%-d di %B dal %Y"
 #. Translators: This is the accessible name of the date button shown
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
+#.
 #: js/ui/dateMenu.js:90
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %e di %B dal %Y"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current
-#. year
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: js/ui/dateMenu.js:156
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%-d di %B"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on
-#. different year
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: js/ui/dateMenu.js:159
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
@@ -1179,6 +1171,7 @@ msgstr "Doman"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
+#.
 #: js/ui/dateMenu.js:200
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
@@ -1186,6 +1179,7 @@ msgstr "Dut il dì"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
+#.
 #: js/ui/dateMenu.js:222
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
@@ -1308,16 +1302,15 @@ msgstr "Torne a inviâ e instale inzornaments"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:106
 #, javascript-format
-msgid ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
 msgid_plural ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
 msgstr[0] ""
-"Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di"
-" %d secont."
+"Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di "
+"%d secont."
 msgstr[1] ""
-"Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di"
-" %d seconts."
+"Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di "
+"%d seconts."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
 msgctxt "button"
@@ -1348,9 +1341,9 @@ msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
 "time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
 msgstr ""
-"%s %s al vignarà instalât dopo vê tornât a inviâ il computer. La instalazion"
-" dal avanzament e pues tirâ a dilunc: siguriti di vê fat i backup e che il "
-"to computer al sedi tacât."
+"%s %s al vignarà instalât dopo vê tornât a inviâ il computer. La instalazion "
+"dal avanzament e pues tirâ a dilunc: siguriti di vê fat i backup e che il to "
+"computer al sedi tacât."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:285
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
@@ -1404,22 +1397,22 @@ msgstr "Inzonraments di estensions disponibii"
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "I inzornaments des estensions a son pronts par jessi instalâts."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:66
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "Permet inibizion scurtis"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "La aplicazion %s e vûl inibî lis scurtis"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Une aplicazion e vûl inibî lis scurtis"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:77
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Si pues ripristinâ lis scurtis fracant %s."
@@ -1434,11 +1427,11 @@ msgstr "Tascj lents disativâts"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
 msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the"
-" Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
+"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"Si à apene tignût fracât par 8 seconts il tast Maiusc. Chê e je la scurte pe"
-" funzion tascj lents, che e determine il mût di lavorâ de tastiere."
+"Si à apene tignût fracât par 8 seconts il tast Maiusc. Chê e je la scurte pe "
+"funzion tascj lents, che e determine il mût di lavorâ de tastiere."
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
 msgid "Sticky Keys Turned On"
@@ -1453,8 +1446,8 @@ msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"Si à apene fracât par 5 voltis, une daûr di chê altre, il tast Maiusc. Chê e"
-" je la scurte pe funzion Tascj singui/tacadiçs, che e determine il mût di "
+"Si à apene fracât par 5 voltis, une daûr di chê altre, il tast Maiusc. Chê e "
+"je la scurte pe funzion Tascj singui/tacadiçs, che e determine il mût di "
 "lavorâ de tastiere."
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
@@ -1564,8 +1557,8 @@ msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
 msgstr ""
-"Si varès di evitâ di eseguî une session come utent privilegjât par resons di"
-" sigurece. Se pussibil, tu varessis di jentrâ come utent normâl."
+"Si varès di evitâ di eseguî une session come utent privilegjât par resons di "
+"sigurece. Se pussibil, tu varessis di jentrâ come utent normâl."
 
 #: js/ui/main.js:393
 msgid "Screen Lock disabled"
@@ -1663,7 +1656,7 @@ msgstr "Sisteme"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Sbare parsore"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:176
+#: js/ui/quickSettings.js:181
 msgid "Open menu"
 msgstr "Vierç il menù"
 
@@ -1724,63 +1717,69 @@ msgstr "Selezion dal barcon"
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "Videade / Filmât"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#. Translators: since this string refers to an action,
+#. it needs to be phrased as a verb.
+#: js/ui/screenshot.js:1260
+msgid "Capture"
+msgstr "Acuisìs"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1282
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Mostre pontadôr"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1866
+#: js/ui/screenshot.js:1873
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Filmâts di schermi"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1871
+#: js/ui/screenshot.js:1878
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Filmât di %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
+#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2159
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Videade"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1919
+#: js/ui/screenshot.js:1926
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Filmât dal schermi regjistrât"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1921
+#: js/ui/screenshot.js:1928
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Fâs clic achì par viodi il video."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
+#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2173
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Mostre in Files"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2085
+#: js/ui/screenshot.js:2119
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Videade di %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2131
+#: js/ui/screenshot.js:2165
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Videade caturade"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2133
+#: js/ui/screenshot.js:2167
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Tu puedis tacâ la imagjin da lis notis."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2220 js/ui/screenshot.js:2385
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Videade caturade"
 
@@ -1850,8 +1849,8 @@ msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles."
 msgstr ""
-"Ti covente une utilitât esterne come <i>Discs</i> par sblocâ un volum che al"
-" dopre i keyfiles (files clâf)."
+"Ti covente une utilitât esterne come <i>Discs</i> par sblocâ un volum che al "
+"dopre i keyfiles (files clâf)."
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:312
 msgid "PIM Number"
@@ -1947,28 +1946,28 @@ msgid_plural "%d Background Apps"
 msgstr[0] "%d aplicazion in sotfont"
 msgstr[1] "%d aplicazions in sotfont"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
+#: js/ui/status/bluetooth.js:221 js/ui/status/network.js:369
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconet"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:234 js/ui/status/bluetooth.js:236
+#: js/ui/status/bluetooth.js:238 js/ui/status/bluetooth.js:240
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1857
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/network.js:1863
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Impostazions Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:306
+#: js/ui/status/bluetooth.js:310
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Nissun dispositîf disponibil o colegât"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:307
+#: js/ui/status/bluetooth.js:311
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Ative il Bluetooth par colegâti ai dispositîfs"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:361
+#: js/ui/status/bluetooth.js:365
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2052,73 +2051,73 @@ msgid "Connect to %s"
 msgstr "Conet a %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1122
+#: js/ui/status/network.js:1128
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Hotspot %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1387
+#: js/ui/status/network.js:1393
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d colegât"
 msgstr[1] "%d colegâts"
 
-#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
+#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1486
+#: js/ui/status/network.js:1492
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Impostazions VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1735
+#: js/ui/status/network.js:1741
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1737
+#: js/ui/status/network.js:1743
 msgid "All Networks"
 msgstr "Dutis lis rêts"
 
-#: js/ui/status/network.js:1834
+#: js/ui/status/network.js:1840
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Conessions cabladis"
 
-#: js/ui/status/network.js:1835
+#: js/ui/status/network.js:1841
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Impostazions rêt vie fîl"
 
-#: js/ui/status/network.js:1856
+#: js/ui/status/network.js:1862
 #, fuzzy
 #| msgid "Bluetooth Settings"
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Impostazions Bluetooth"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1863
+#: js/ui/status/network.js:1869
 #, fuzzy
 #| msgid "Weather"
 msgid "Tether"
 msgstr "Timp"
 
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1882
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Conessions mobilis"
 
-#: js/ui/status/network.js:1878
+#: js/ui/status/network.js:1884
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Impostazions bande largje mobil"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1887
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobile"
 
-#: js/ui/status/network.js:1995
+#: js/ui/status/network.js:2001
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Conession falide"
 
-#: js/ui/status/network.js:1996
+#: js/ui/status/network.js:2002
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Ativazion de conession di rêt falide"
 
@@ -2267,24 +2266,28 @@ msgstr "Jentrade sonore"
 
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
+#.
 #: js/ui/switchMonitor.js:20
 msgid "Mirror"
 msgstr "Sdopleâ"
 
 #. Translators: this is for the desktop spanning displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
+#.
 #: js/ui/switchMonitor.js:29
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Unìs schermis"
 
 #. Translators: this is for using only an external display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
+#.
 #: js/ui/switchMonitor.js:39
 msgid "External Only"
 msgstr "Dome esterni"
 
 #. Translators: this is for using only the laptop display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
+#.
 #: js/ui/switchMonitor.js:47
 msgid "Built-in Only"
 msgstr "Dome incorporât"
@@ -2430,23 +2433,23 @@ msgstr "Sposte tal visôr a drete"
 msgid "Close"
 msgstr "Siere"
 
-#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:508 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Print version"
 msgstr "Stampe version"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:514
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Modalitât doprade da GDM pe videade di acès"
 
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:520
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Dopre une modalitât specifiche, par esempli “gdm” pe videade di acès"
 
-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:526
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Liste modalitâts pussibilis"
 
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:532
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Sfuarce la abilitazion des animazions"
 
@@ -2472,12 +2475,12 @@ msgstr "La password no pues jessi vueide"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Dialic di autenticazion anulât dal utent"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#: src/st/st-icon-theme.c:1883
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "La icone '%s' no je presinte tal teme %s"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+#: src/st/st-icon-theme.c:3472 src/st/st-icon-theme.c:3775
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Nol è stât pussibil cjariâ la icone"
 
@@ -2575,8 +2578,8 @@ msgstr "Informazions su Estensions"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
 msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if"
-" you encounter problems with your system."
+"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
+"you encounter problems with your system."
 msgstr ""
 "Estensions al pues causâ problemis di prestazions e stabilitât. Disabilite "
 "estensions se ti capitin problemis cul sisteme."
@@ -2588,11 +2591,11 @@ msgstr "Instalât a man"
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a "
-"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
-"Par cirî e zontâ estensions, visite <a "
-"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+"Par cirî e zontâ estensions, visite <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
 msgid "Built-In"
@@ -2640,7 +2643,8 @@ msgid ""
 "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
 "Examples are: %s"
 msgstr ""
-"La descrizion e je une spiegazion fate di une frase singule su ce che la estension e fâs.\n"
+"La descrizion e je une spiegazion fate di une frase singule su ce che la "
+"estension e fâs.\n"
 "Esemplis a son: %s"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
@@ -2651,10 +2655,12 @@ msgstr "Descrizion"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
+"example.com)\n"
 msgstr ""
 "Il UUID al è un identificadôr unic e globâl pe tô estension.\n"
-"Chest al à di jessi tal formât di une direzion e-mail (clicparfocalizâ@titedalfari.esempli.com)\n"
+"Chest al à di jessi tal formât di une direzion e-mail "
+"(clicparfocalizâ@titedalfari.esempli.com)\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
 msgid "Choose one of the available templates:\n"
@@ -3051,8 +3057,8 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 #~ msgid ""
 #~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 #~ msgstr ""
-#~ "Cheste clâf e sorplante chê in org.gnome.mutter cuant che al è in esecuzion "
-#~ "GNOME Shell."
+#~ "Cheste clâf e sorplante chê in org.gnome.mutter cuant che al è in "
+#~ "esecuzion GNOME Shell."
 
 #~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 #~ msgstr ""
@@ -3067,8 +3073,8 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 
 #~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tardâ il cambiament dal focus te modalitât mouse fintant che il pontadôr no "
-#~ "si ferme"
+#~ "Tardâ il cambiament dal focus te modalitât mouse fintant che il pontadôr "
+#~ "no si ferme"
 
 #~ msgid "Region & Language Settings"
 #~ msgstr "Impostazions regjon e lenghe"
@@ -3076,18 +3082,19 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
 #~ msgstr ""
-#~ "Indiche se il dispositîf Bluetooth predefinît al à vût dispositîfs associâts"
+#~ "Indiche se il dispositîf Bluetooth predefinît al à vût dispositîfs "
+#~ "associâts"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
 #~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
-#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-#~ "devices associated to it."
+#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
+#~ "have devices associated to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "La shell e mostrarà un menù Bluetooth nome se un adatatôr Bluetooth al è "
 #~ "alimentât, o se a son dispositîfs configurâts e associâts cul adatatôr "
-#~ "predefinît. Chest al vignarà azerât se l'adatatôr predefinît nol à mai vût "
-#~ "dispositîfs associâts."
+#~ "predefinît. Chest al vignarà azerât se l'adatatôr predefinît nol à mai "
+#~ "vût dispositîfs associâts."
 
 #~ msgid "Bluetooth On"
 #~ msgstr "Bluetooth On"
@@ -3151,7 +3158,8 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 #~ msgstr "Modalitât avion piade"
 
 #~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-#~ msgstr "Il Wi-Fi al è disabilitât cuant che la modalitât avion e je impiade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il Wi-Fi al è disabilitât cuant che la modalitât avion e je impiade."
 
 #~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
 #~ msgstr "Distude modalitât avion"
@@ -3268,20 +3276,20 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 #~ msgstr "Avertiment"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
-#~ "encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
+#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
+#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
 #~ "extensions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lis estensions a puedin causâ problemis al sisteme, includûts problemis di "
-#~ "prestazion. Se si verifichin problemis cul vuestri sisteme, si consee di "
-#~ "disabilitâ dutis lis estensions."
+#~ "Lis estensions a puedin causâ problemis al sisteme, includûts problemis "
+#~ "di prestazion. Se si verifichin problemis cul vuestri sisteme, si consee "
+#~ "di disabilitâ dutis lis estensions."
 
 #~ msgid "Enable introspection API"
 #~ msgstr "Abilite la API di introspezion"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
-#~ "shell."
+#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
+#~ "the shell."
 #~ msgstr ""
 #~ "Al abilite une API di D-Bus che e permet la introspezion dal stât de "
 #~ "aplicazion de shell."
@@ -3411,8 +3419,8 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 
 #~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Al è vignût fûr un erôr cuant che si cjamave il dialic des preferencis par "
-#~ "%s:"
+#~ "Al è vignût fûr un erôr cuant che si cjamave il dialic des preferencis "
+#~ "par %s:"
 
 #~ msgctxt "search-result"
 #~ msgid "Log out"
@@ -3472,7 +3480,8 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 
 #~ msgid "GNOME Help lets you explore them easily through its interface."
 #~ msgstr ""
-#~ "Il Jutori di GNOME ti permet di esplorâju in mût facil cun la sô interface."
+#~ "Il Jutori di GNOME ti permet di esplorâju in mût facil cun la sô "
+#~ "interface."
 
 #~ msgid "Want to know what documents have to offer?"
 #~ msgstr "Vûstu cognossi ce che documents al à di ufrî?"
@@ -3545,7 +3554,8 @@ msgstr "Suns di sisteme"
 
 #~ msgid "Together, Help, Developer Center and the Sysadmin Guide.."
 #~ msgstr ""
-#~ "Adun, Jutori, Centri dal Svilupadôr e la Guide dal Aministradôr di sisteme.."
+#~ "Adun, Jutori, Centri dal Svilupadôr e la Guide dal Aministradôr di "
+#~ "sisteme.."
 
 #~ msgid "..makes up GNOMEs documentation."
 #~ msgstr "..a fasin la documentazion di GNOME."