Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 302 insertions, 361 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dbdfda9e..4fac562a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,113 +15,56 @@
 # Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2009.
 # Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2021.
-# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009, 2013-2016, 2018, 2021.
+#
+# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2009, 2013-2016, 2018, 2021-2023.
+# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-31 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:02-0300\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-09 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-18 20:51-0300\n"
+"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
-msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
-msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
-msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
-msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
-msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
-msgstr "GPL-3.0+ ou GFDL-1.3-only"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
-msgid "GPL-3.0+"
-msgstr "GPL-3.0+"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
-msgid "Terminal plugin for Files"
-msgstr "Plug-in do terminal para Arquivos"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
-msgid "Open a terminal from Files"
-msgstr "Abrir um terminal a partir de Arquivos"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
-msgid ""
-"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
-"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
-msgstr ""
-"Open Terminal é um plug-in para o aplicativo Arquivos que adiciona um item "
-"de menu ao menu de contexto para abrir um terminal no diretório navegado no "
-"momento."
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
-msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
-msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
-msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
-msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
-msgid "gnome-terminal"
-msgstr "gnome-terminal"
-
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
-#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
-#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
+#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:598
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
 msgid "Use the command line"
 msgstr "Use a linha de comando"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "shell;prompt;comando;linha de comando;cmd;"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.Terminal"
-msgstr "org.gnome.Terminal"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
 msgid "New Window"
 msgstr "Nova janela"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:143
+#: src/terminal-accels.cc:146
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
-msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
-msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
@@ -130,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "ambiente de shell de UNIX e que pode ser usado para executar programas "
 "disponíveis no seu sistema."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
@@ -138,45 +81,24 @@ msgstr ""
 "Possui suporte a vários perfis, abas múltiplas e implementa vários atalhos "
 "de teclado."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
-msgid "console"
-msgstr "console"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
-msgid "keyboard"
-msgstr "teclado"
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
+msgid "Terminal plugin for Files"
+msgstr "Plug-in do terminal para Arquivos"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
-msgid "pointing"
-msgstr "apontamento"
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
+msgid "Open a terminal from Files"
+msgstr "Abrir um terminal a partir de Arquivos"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
-"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
+"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
+"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
 msgstr ""
-"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
-msgid "HiDpiIcon"
-msgstr "HiDpiIcon"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
-msgid "HighContrast"
-msgstr "HighContrast"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
-msgid "ModernToolkit"
-msgstr "ModernToolkit"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
-msgid "SearchProvider"
-msgstr "SearchProvider"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
-msgid "UserDocs"
-msgstr "UserDocs"
+"Open Terminal é um plug-in para o aplicativo Arquivos que adiciona um item "
+"de menu ao menu de contexto para abrir um terminal no diretório navegado no "
+"momento."
 
-#. Translators: Keep single quote please!
+#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Unnamed'"
@@ -838,6 +760,10 @@ msgid ""
 "Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
 msgstr "Se novas abas devem ser abertas próximo à atual ou na última posição"
 
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
+msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
+msgstr "Sempre verificar se o GNOME Terminal é o terminal padrão"
+
 #. Open new terminal in new window
 #: src/preferences.ui:14
 msgid "Window"
@@ -971,6 +897,11 @@ msgid "Hold the terminal open"
 msgstr "Manter o terminal aberto"
 
 #. This is the name of a colour scheme
+#: src/preferences.ui:214
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#. This is the name of a colour scheme
 #: src/preferences.ui:217
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
@@ -1056,255 +987,263 @@ msgstr "Abrir _novos terminais em:"
 msgid "New tab _position:"
 msgstr "_Posição da nova aba:"
 
-#: src/preferences.ui:523
+#: src/preferences.ui:499
+msgid "_Always check if default terminal"
+msgstr "_Sempre verificar se é o terminal padrão"
+
+#: src/preferences.ui:516
+msgid "_Set as default terminal"
+msgstr "_Definir como terminal padrão"
+
+#: src/preferences.ui:556
 msgid "_Enable shortcuts"
 msgstr "_Habilitar atalhos"
 
-#: src/preferences.ui:589
+#: src/preferences.ui:622
 msgid "Text Appearance"
 msgstr "Aparência de texto"
 
-#: src/preferences.ui:606
+#: src/preferences.ui:639
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "Tamanho inicial do _terminal:"
 
-#: src/preferences.ui:639
+#: src/preferences.ui:672
 msgid "columns"
 msgstr "colunas"
 
-#: src/preferences.ui:676
+#: src/preferences.ui:709
 msgid "rows"
 msgstr "linhas"
 
-#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
+#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
 msgid "Rese_t"
 msgstr "_Redefinir"
 
-#: src/preferences.ui:718
+#: src/preferences.ui:751
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "_Fonte personalizada:"
 
-#: src/preferences.ui:739
+#: src/preferences.ui:772
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Escolha uma fonte de terminal"
 
-#: src/preferences.ui:752
+#: src/preferences.ui:785
 msgid "Cell spaci_ng:"
 msgstr "Espaçame_nto de célula:"
 
-#: src/preferences.ui:867
+#: src/preferences.ui:900
 msgid "Allow b_linking text:"
 msgstr "Permitir pis_car texto:"
 
-#: src/preferences.ui:901
+#: src/preferences.ui:934
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
-#: src/preferences.ui:918
+#: src/preferences.ui:951
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "_Forma do cursor:"
 
-#: src/preferences.ui:952
+#: src/preferences.ui:985
 msgid "Cursor blin_king:"
 msgstr "_Piscar cursor:"
 
-#: src/preferences.ui:986
+#: src/preferences.ui:1019
 msgid "Sound"
 msgstr "Som"
 
-#: src/preferences.ui:1000
+#: src/preferences.ui:1033
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "_Som do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1026
+#: src/preferences.ui:1059
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "ID do perfil:"
 
-#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
+#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/preferences.ui:1089
+#: src/preferences.ui:1122
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "Texto e cor de plano de fundo"
 
-#: src/preferences.ui:1113
+#: src/preferences.ui:1146
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "Usar cores do tema do s_istema"
 
-#: src/preferences.ui:1142
+#: src/preferences.ui:1175
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Es_quemas embutidos:"
 
-#: src/preferences.ui:1195
+#: src/preferences.ui:1228
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
-#: src/preferences.ui:1208
+#: src/preferences.ui:1241
 msgid "_Default color:"
 msgstr "Cor do pa_drão:"
 
-#: src/preferences.ui:1225
+#: src/preferences.ui:1258
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Escolha a cor do texto do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1239
+#: src/preferences.ui:1272
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Escolha a cor de plano de fundo do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1249
+#: src/preferences.ui:1282
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "_Negrito:"
 
-#: src/preferences.ui:1269
+#: src/preferences.ui:1302
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "Escolha a cor do texto em negrito do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1279
+#: src/preferences.ui:1312
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "Cor do su_blinhado:"
 
-#: src/preferences.ui:1297
+#: src/preferences.ui:1330
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "Escolha a cor do texto sublinhado do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1306
+#: src/preferences.ui:1339
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "Cor do cu_rsor:"
 
-#: src/preferences.ui:1326
+#: src/preferences.ui:1359
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "Escolha a cor de primeiro plano do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1340
+#: src/preferences.ui:1373
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "Escolha a cor de plano de fundo do cursor do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1350
+#: src/preferences.ui:1383
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "Cor do rea_lce:"
 
-#: src/preferences.ui:1369
+#: src/preferences.ui:1402
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
 msgstr "Escolha a cor de primeiro plano do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1383
+#: src/preferences.ui:1416
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
 msgstr "Escolha a cor de plano de fundo do terminal"
 
-#: src/preferences.ui:1430
+#: src/preferences.ui:1463
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: src/preferences.ui:1462
+#: src/preferences.ui:1495
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "E_squemas embutidos:"
 
-#: src/preferences.ui:1495
+#: src/preferences.ui:1528
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "_Paleta de cores:"
 
-#: src/preferences.ui:1736
+#: src/preferences.ui:1769
 msgid "Show _bold text in bright colors"
 msgstr "Mostrar texto _negrito em cores brilhantes"
 
-#: src/preferences.ui:1775
+#: src/preferences.ui:1808
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: src/preferences.ui:1793
+#: src/preferences.ui:1826
 msgid "_Show scrollbar"
 msgstr "_Mostrar barra de rolagem"
 
-#: src/preferences.ui:1810
+#: src/preferences.ui:1843
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "_Rolar com alguma saída"
 
-#: src/preferences.ui:1827
+#: src/preferences.ui:1860
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Rolar ao pressionar te_cla"
 
-#: src/preferences.ui:1844
+#: src/preferences.ui:1877
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "_Limitar rolagem para trás a:"
 
-#: src/preferences.ui:1882
+#: src/preferences.ui:1915
 msgid "lines"
 msgstr "linhas"
 
-#: src/preferences.ui:1908
+#: src/preferences.ui:1941
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rolagem"
 
-#: src/preferences.ui:1925
+#: src/preferences.ui:1958
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "Executa_r comando como shell de sessão"
 
-#: src/preferences.ui:1940
+#: src/preferences.ui:1973
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "Executar um coma_ndo personalizado em vez da shell padrão"
 
-#: src/preferences.ui:1957
+#: src/preferences.ui:1990
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Co_mando personalizado:"
 
-#: src/preferences.ui:1983
+#: src/preferences.ui:2016
 msgid "_Preserve working directory:"
 msgstr "_Preservar o diretório de trabalho:"
 
-#: src/preferences.ui:2017
+#: src/preferences.ui:2050
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "Quando o comando sa_i:"
 
-#: src/preferences.ui:2055
+#: src/preferences.ui:2088
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: src/preferences.ui:2075
+#: src/preferences.ui:2108
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Tecla _Backspace gera:"
 
-#: src/preferences.ui:2108
+#: src/preferences.ui:2141
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Tecla _Delete gera:"
 
-#: src/preferences.ui:2141
+#: src/preferences.ui:2174
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Codificação:"
 
-#: src/preferences.ui:2173
+#: src/preferences.ui:2206
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "Carac_teres de largura ambígua:"
 
-#: src/preferences.ui:2205
+#: src/preferences.ui:2238
 msgid "Enable _SIXEL images"
 msgstr "Habilitar imagens _SIXEL"
 
-#: src/preferences.ui:2221
+#: src/preferences.ui:2254
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Restaurar padrões para as opções de compatibilidade"
 
-#: src/preferences.ui:2244
+#: src/preferences.ui:2277
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibilidade"
 
-#: src/preferences.ui:2323
+#: src/preferences.ui:2356
 msgid "Clone…"
 msgstr "Clonar…"
 
-#: src/preferences.ui:2330
+#: src/preferences.ui:2363
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renomear…"
 
-#: src/preferences.ui:2337
+#: src/preferences.ui:2370
 msgid "Delete…"
 msgstr "Excluir…"
 
-#: src/preferences.ui:2350
+#: src/preferences.ui:2383
 msgid "Set as default"
 msgstr "Definir como padrão"
 
-#: src/preferences.ui:2414
+#: src/preferences.ui:2447
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1363,144 +1302,134 @@ msgstr "Solarizado escuro"
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Erro ao analisar o comando: %s"
 
-#: src/profile-editor.cc:744
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armênio"
-
-#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
-#: src/profile-editor.cc:750
+#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
+#: src/profile-editor.cc:749
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinês tradicional"
 
-#: src/profile-editor.cc:747
+#: src/profile-editor.cc:746
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirílico/Russo"
 
-#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
-#: src/profile-editor.cc:791
+#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
-#: src/profile-editor.cc:793
+#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
-#: src/profile-editor.cc:753
+#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
+#: src/profile-editor.cc:752
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinês simplificado"
 
-#: src/profile-editor.cc:754
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
-
-#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
-#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
-#: src/profile-editor.cc:797
+#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
+#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
+#: src/profile-editor.cc:792
 msgid "Western"
 msgstr "Ocidental"
 
-#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
-#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
+#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
+#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
 msgid "Central European"
 msgstr "Europa Central"
 
-#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
-#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
-#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
+#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
+#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
+#: src/profile-editor.cc:791
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
-#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
+#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
+#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
-#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
+#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
+#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
-#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
+#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
+#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arábico"
 
-#: src/profile-editor.cc:764
+#: src/profile-editor.cc:760
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nórdico"
 
-#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
-#: src/profile-editor.cc:802
+#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
+#: src/profile-editor.cc:797
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: src/profile-editor.cc:766
+#: src/profile-editor.cc:762
 msgid "Celtic"
 msgstr "Céltico"
 
-#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
+#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: src/profile-editor.cc:770
+#: src/profile-editor.cc:766
 msgid "South European"
 msgstr "Europa do Sul"
 
-#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
-#: src/profile-editor.cc:798
+#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
+#: src/profile-editor.cc:793
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: src/profile-editor.cc:775
+#: src/profile-editor.cc:771
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebraico visual"
 
-#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
+#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano"
 
-#: src/profile-editor.cc:784
+#: src/profile-editor.cc:779
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/profile-editor.cc:792
+#: src/profile-editor.cc:787
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
-#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
+#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: src/profile-editor.cc:803
+#: src/profile-editor.cc:798
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/profile-editor.cc:811
+#: src/profile-editor.cc:806
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Codificações CJK legadas"
 
-#: src/profile-editor.cc:812
+#: src/profile-editor.cc:807
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Codificações obsoletas"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.cc:1012
+#: src/profile-editor.cc:1011
 msgid "width"
 msgstr "largura"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.cc:1017
+#: src/profile-editor.cc:1016
 msgid "height"
 msgstr "altura"
 
-#: src/profile-editor.cc:1065
+#: src/profile-editor.cc:1064
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "Escolha a cor %u da paleta"
 
-#: src/profile-editor.cc:1069
+#: src/profile-editor.cc:1068
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "Entrada %u da paleta"
@@ -1677,7 +1606,7 @@ msgstr "Abas"
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
+#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
@@ -1694,28 +1623,28 @@ msgstr "_Ação"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Te_cla de atalho"
 
-#: src/terminal-app.cc:508
+#: src/terminal-app.cc:550
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Novo terminal"
 
-#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
+#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "Novo _terminal"
 
-#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
+#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nova _aba"
 
-#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.cc:1800
+#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
+#: src/terminal-window.cc:1809
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nova _janela"
 
-#: src/terminal-app.cc:570
+#: src/terminal-app.cc:612
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Alterar _perfil"
 
-#: src/terminal-app.cc:583
+#: src/terminal-app.cc:625
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Perfil"
 
@@ -1732,7 +1661,7 @@ msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.cc:1776
+#: src/terminal-window.cc:1785
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "S_omente leitura"
 
@@ -1773,8 +1702,8 @@ msgstr "_4. 132×43"
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_Inspetor"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1540
-#: src/terminal-window.cc:1788
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
+#: src/terminal-window.cc:1797
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
 
@@ -1814,19 +1743,19 @@ msgstr "_Fechar janela"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "Copiar como _HTML"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_olar"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
 msgid "Paste as _Filenames"
 msgstr "Colar como nomes de ar_quivos"
 
@@ -1842,7 +1771,7 @@ msgstr "P_referências"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Mostrar barra de _menu"
 
@@ -1902,39 +1831,39 @@ msgstr "Desane_xar terminal"
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:537
+#: src/terminal-nautilus.cc:542
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "Abrir em terminal _remoto"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:539
+#: src/terminal-nautilus.cc:544
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "Abrir em terminal _local"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
+#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Abre a pasta atualmente selecionada em um terminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
+#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Abre a pasta atualmente aberta em um terminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:551
+#: src/terminal-nautilus.cc:556
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "Abrir no _terminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:561
+#: src/terminal-nautilus.cc:566
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "Abrir _terminal"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:562
+#: src/terminal-nautilus.cc:567
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Abre um terminal"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Fec_har o terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:307
+#: src/terminal-options.cc:332
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1944,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "terminal."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: src/terminal-options.cc:318
+#: src/terminal-options.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -1953,46 +1882,46 @@ msgstr ""
 "Use “%s” para terminar as opções e colocar a linha de comando para ser "
 "executada após isto."
 
-#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
+#: src/terminal-options.cc:353 src/terminal-options.cc:366
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr "A opção “%s” não é mais suportada nesta versão do gnome-terminal."
 
-#: src/terminal-options.cc:413
+#: src/terminal-options.cc:438
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "O argumento para “%s” não é um comando válido: %s"
 
-#: src/terminal-options.cc:586
+#: src/terminal-options.cc:611
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Dois papéis fornecidos para uma janela"
 
-#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
+#: src/terminal-options.cc:632 src/terminal-options.cc:665
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "A opção “%s” foi especificada duas vezes para a mesma janela\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:859
+#: src/terminal-options.cc:884
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "Não é possível passar o descritor de arquivo %d duas vezes"
 
-#: src/terminal-options.cc:921
+#: src/terminal-options.cc:946
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "“%s” não é um fator de ampliação válido"
 
-#: src/terminal-options.cc:928
+#: src/terminal-options.cc:953
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "Fator de ampliação “%g” muito pequeno, usando %g\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:936
+#: src/terminal-options.cc:961
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "Fator de ampliação “%g” muito grande, usando %g\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:974
+#: src/terminal-options.cc:999
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -2001,20 +1930,20 @@ msgstr ""
 "A opção “%s” requer a especificação do comando para executar no resto da "
 "linha de comando"
 
-#: src/terminal-options.cc:1127
+#: src/terminal-options.cc:1160
 msgid "Can only use --wait once"
 msgstr "Pode-se usar --wait uma só vez"
 
-#: src/terminal-options.cc:1163
+#: src/terminal-options.cc:1196
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Arquivo de configuração do terminal inválido."
 
-#: src/terminal-options.cc:1176
+#: src/terminal-options.cc:1209
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Versão de arquivo de configuração do terminal incompatível."
 
 # Acrescentada nova linha, pois excede 80 caracteres numa linha ('--help')
-#: src/terminal-options.cc:1330
+#: src/terminal-options.cc:1368
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -2023,144 +1952,144 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t    ativação, não reutiliza um terminal ativo"
 
 # "um" removido para caber dentro de 80 caracteres ('--help')
-#: src/terminal-options.cc:1339
+#: src/terminal-options.cc:1377
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Carrega arquivo de configuração do terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1340
+#: src/terminal-options.cc:1378
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: src/terminal-options.cc:1356
+#: src/terminal-options.cc:1394
 msgid "Do not pass the environment"
 msgstr "Não passa o ambiente"
 
-#: src/terminal-options.cc:1365
+#: src/terminal-options.cc:1403
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Mostra a janela de preferências"
 
-#: src/terminal-options.cc:1374
+#: src/terminal-options.cc:1412
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr "Imprime variáveis de ambiente para interagirem com o terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1392
+#: src/terminal-options.cc:1430
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "Aumenta a verbosidade de diagnóstico"
 
-#: src/terminal-options.cc:1401
+#: src/terminal-options.cc:1439
 msgid "Suppress output"
 msgstr "Suprime a saída"
 
-#: src/terminal-options.cc:1414
+#: src/terminal-options.cc:1452
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Abre uma nova janela contendo uma aba com o perfil padrão"
 
-#: src/terminal-options.cc:1423
+#: src/terminal-options.cc:1461
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "Abre uma nova aba na última janela aberta com o perfil padrão"
 
-#: src/terminal-options.cc:1436
+#: src/terminal-options.cc:1474
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Ativa a barra de menu"
 
-#: src/terminal-options.cc:1445
+#: src/terminal-options.cc:1483
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Desativa a barra de menu"
 
-#: src/terminal-options.cc:1454
+#: src/terminal-options.cc:1492
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Maximiza a janela"
 
-#: src/terminal-options.cc:1463
+#: src/terminal-options.cc:1501
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Abre a janela no modo tela cheia"
 
-#: src/terminal-options.cc:1472
+#: src/terminal-options.cc:1510
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 "
 "(COLUNASxLINHAS+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1473
+#: src/terminal-options.cc:1511
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/terminal-options.cc:1481
+#: src/terminal-options.cc:1519
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Define o papel do terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1482
+#: src/terminal-options.cc:1520
 msgid "ROLE"
 msgstr "PAPEL"
 
-#: src/terminal-options.cc:1490
+#: src/terminal-options.cc:1528
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Define a última aba especificada como a ativa em sua janela"
 
-#: src/terminal-options.cc:1503
+#: src/terminal-options.cc:1541
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Executa o argumento para esta opção dentro do terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1512
+#: src/terminal-options.cc:1550
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Usa o perfil fornecido em vez de usar o perfil padrão"
 
 # Parece ser exibida com "gnome-terminal --help"
-#: src/terminal-options.cc:1513
+#: src/terminal-options.cc:1551
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "NOME-PERFIL"
 
-#: src/terminal-options.cc:1521
+#: src/terminal-options.cc:1559
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "Define o título inicial do terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1522
+#: src/terminal-options.cc:1560
 msgid "TITLE"
 msgstr "TÍTULO"
 
-#: src/terminal-options.cc:1530
+#: src/terminal-options.cc:1568
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Define o diretório de trabalho"
 
-#: src/terminal-options.cc:1531
+#: src/terminal-options.cc:1569
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DIRETÓRIO"
 
-#: src/terminal-options.cc:1539
+#: src/terminal-options.cc:1577
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "Aguarde até o processo filho sair"
 
-#: src/terminal-options.cc:1548
+#: src/terminal-options.cc:1586
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "Encaminhar descritor de arquivo"
 
 #. FD = file descriptor
-#: src/terminal-options.cc:1550
+#: src/terminal-options.cc:1588
 msgid "FD"
 msgstr "Descritor de arquivo"
 
-#: src/terminal-options.cc:1558
+#: src/terminal-options.cc:1596
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Define o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1559
+#: src/terminal-options.cc:1597
 msgid "ZOOM"
 msgstr "FATOR"
 
-#: src/terminal-options.cc:1646
+#: src/terminal-options.cc:1693
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: src/terminal-options.cc:1654
+#: src/terminal-options.cc:1701
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal do GNOME"
 
-#: src/terminal-options.cc:1655
+#: src/terminal-options.cc:1702
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "Mostra as opções do Terminal do GNOME"
 
-#: src/terminal-options.cc:1665
+#: src/terminal-options.cc:1712
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2168,11 +2097,11 @@ msgstr ""
 "Opções para abrir novas janelas ou abas de terminal; mais de uma destas "
 "podem ser especificadas:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1666
+#: src/terminal-options.cc:1713
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Mostra as opções do terminal"
 
-#: src/terminal-options.cc:1674
+#: src/terminal-options.cc:1721
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2180,11 +2109,11 @@ msgstr ""
 "Opções de janela; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --"
 "tab, definem o padrão para todas as janelas:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1675
+#: src/terminal-options.cc:1722
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Mostra as opções por janela"
 
-#: src/terminal-options.cc:1683
+#: src/terminal-options.cc:1730
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2192,115 +2121,115 @@ msgstr ""
 "Opções do terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --"
 "tab, definem o padrão para todos os terminais:"
 
-#: src/terminal-options.cc:1684
+#: src/terminal-options.cc:1731
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Mostra as opções por terminal"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:131
+#: src/terminal-prefs.cc:130
 #, c-format
 msgid "Profile “%s”"
 msgstr "Perfil “%s”"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:134
+#: src/terminal-prefs.cc:133
 #, c-format
 msgid "Preferences – %s"
 msgstr "Preferências – %s"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:369
+#: src/terminal-prefs.cc:368
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novo perfil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:370
+#: src/terminal-prefs.cc:369
 msgid "Enter name for new profile with default settings:"
 msgstr "Informe o nome para o novo perfil com as configurações padrões:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:372
+#: src/terminal-prefs.cc:371
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:384
+#: src/terminal-prefs.cc:383
 #, c-format
 msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
 msgstr "Informe o nome para o novo perfil baseado em “%s”:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:385
+#: src/terminal-prefs.cc:384
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (Copiar)"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:388
+#: src/terminal-prefs.cc:387
 msgid "Clone Profile"
 msgstr "Clonar perfil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:391
+#: src/terminal-prefs.cc:390
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonar"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:406
+#: src/terminal-prefs.cc:405
 #, c-format
 msgid "Enter new name for profile “%s”:"
 msgstr "Informe o novo nome para o perfil “%s”:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:409
+#: src/terminal-prefs.cc:408
 msgid "Rename Profile"
 msgstr "Renomear perfil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:412
+#: src/terminal-prefs.cc:411
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:427
+#: src/terminal-prefs.cc:426
 #, c-format
 msgid "Really delete profile “%s”?"
 msgstr "Realmente excluir o perfil “%s”?"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:430
+#: src/terminal-prefs.cc:429
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Excluir perfil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:433
+#: src/terminal-prefs.cc:432
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:492
+#: src/terminal-prefs.cc:491
 msgid "This is the default profile"
 msgstr "Este é o perfil padrão"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:516
+#: src/terminal-prefs.cc:515
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:521
+#: src/terminal-prefs.cc:520
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atalhos"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:658
+#: src/terminal-prefs.cc:657
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfis"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1425
+#: src/terminal-screen.cc:1405
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Nenhum comando fornecido tão pouco nenhum shell foi solicitado"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1541 src/terminal-screen.cc:1888
+#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Relançar"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1544
+#: src/terminal-screen.cc:1543
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Houve um erro ao criar um processo filho para este terminal"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1892
+#: src/terminal-screen.cc:1891
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "O processo filho saiu normalmente com o status %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:1895
+#: src/terminal-screen.cc:1894
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "O processo filho foi anulado pelo sinal %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:1898
+#: src/terminal-screen.cc:1897
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "O processo filho foi anulado."
 
@@ -2308,33 +2237,33 @@ msgstr "O processo filho foi anulado."
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fechar aba"
 
-#: src/terminal-util.cc:151
+#: src/terminal-util.cc:156
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda"
 
-#: src/terminal-util.cc:209
+#: src/terminal-util.cc:214
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuidores:"
 
-#: src/terminal-util.cc:230
+#: src/terminal-util.cc:235
 #, c-format
 msgid "Version %s for GNOME %d"
 msgstr "Versão %s para GNOME %d"
 
-#: src/terminal-util.cc:234
+#: src/terminal-util.cc:239
 #, c-format
 msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
 msgstr "Usando VTE versão %u.%u.%u"
 
-#: src/terminal-util.cc:240
+#: src/terminal-util.cc:245
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Um emulador de terminal para o GNOME"
 
-#: src/terminal-util.cc:247
+#: src/terminal-util.cc:252
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal do GNOME"
 
-#: src/terminal-util.cc:257
+#: src/terminal-util.cc:262
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
@@ -2346,18 +2275,18 @@ msgstr ""
 "Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
 "Rodrigo Luiz Marques Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
 "Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
-"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
+"Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
 "Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
 "César Veiga <tombs@linuxmail.org>\n"
 "Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>\n"
 "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"
 
-#: src/terminal-util.cc:332
+#: src/terminal-util.cc:337
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Não foi possível abrir o endereço “%s”"
 
-#: src/terminal-util.cc:401
+#: src/terminal-util.cc:406
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2369,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da "
 "Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova."
 
-#: src/terminal-util.cc:405
+#: src/terminal-util.cc:410
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2381,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU "
 "para obter mais detalhes."
 
-#: src/terminal-util.cc:409
+#: src/terminal-util.cc:414
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2390,75 +2319,87 @@ msgstr ""
 "Terminal do GNOME; caso contrário, consulte see <http://www.gnu.org/licenses/"
 ">."
 
-#: src/terminal-util.cc:1144
+#: src/terminal-util.cc:1149
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "Sem suporte a esquema “file” com hostname"
 
-#: src/terminal-window.cc:463
+#: src/terminal-window.cc:474
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Não foi possível salvar o conteúdo"
 
-#: src/terminal-window.cc:483
+#: src/terminal-window.cc:494
 msgid "Save as…"
 msgstr "Salvar como…"
 
-#: src/terminal-window.cc:486
+#: src/terminal-window.cc:497
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: src/terminal-window.cc:487
+#: src/terminal-window.cc:498
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvar"
 
-#: src/terminal-window.cc:1705
+#: src/terminal-window.cc:1714
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "Abrir _hyperlink"
 
-#: src/terminal-window.cc:1706
+#: src/terminal-window.cc:1715
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "Copiar _endereço de hyperlink"
 
-#: src/terminal-window.cc:1716
+#: src/terminal-window.cc:1725
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "Enviar e-mail _para…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1717
+#: src/terminal-window.cc:1726
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "Copiar _endereço de e-mail"
 
-#: src/terminal-window.cc:1720
+#: src/terminal-window.cc:1729
 msgid "Call _To…"
 msgstr "Ligar _para…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1721
+#: src/terminal-window.cc:1730
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "Copiar _endereço de chamada"
 
-#: src/terminal-window.cc:1726
+#: src/terminal-window.cc:1735
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir link"
 
-#: src/terminal-window.cc:1727
+#: src/terminal-window.cc:1736
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "Copiar _link"
 
-#: src/terminal-window.cc:1783
+#: src/terminal-window.cc:1792
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "Pe_rfis"
 
-#: src/terminal-window.cc:1818
+#: src/terminal-window.cc:1827
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "Sa_ir da tela cheia"
 
-#: src/terminal-window.cc:3240
+#: src/terminal-window.cc:2291
+msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
+msgstr "Definir GNOME Terminal como seu terminal padrão?"
+
+#: src/terminal-window.cc:2297
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Sim"
+
+#: src/terminal-window.cc:2298
+msgid "_No"
+msgstr "_Não"
+
+#: src/terminal-window.cc:3323
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Fechar esta janela?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3240
+#: src/terminal-window.cc:3323
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Fechar este terminal?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3244
+#: src/terminal-window.cc:3327
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2466,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "Ainda há processos sendo executados em alguns terminais nesta janela. Fechar "
 "esta janela irá matar todos eles."
 
-#: src/terminal-window.cc:3248
+#: src/terminal-window.cc:3331
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2474,11 +2415,11 @@ msgstr ""
 "Ainda há um processo sendo executado neste terminal. Fechar este terminal "
 "irá matá-lo."
 
-#: src/terminal-window.cc:3253
+#: src/terminal-window.cc:3336
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Fechar janela"
 
-#: src/terminal.cc:566
+#: src/terminal.cc:594
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Falha ao analisar os argumentos: %s\n"