Update Georgian translation

1 files changed, 246 insertions, 220 deletions

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index c105ae0e..6d5c2b62 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright © 2006 Ubuntu Georgian Translators.
 # Alexander Didebulidze<didebuli@in.tum.de>, 2006.
 # Vladimer SIchinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-18 16:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 16:37+0200\n"
-"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-18 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-20 16:31+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <Ubuntu-Georgian-Translators@googlegroups.com>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,18 +18,18 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:152
 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
-#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1902
-#: src/terminal-window.cc:2168 src/terminal-window.cc:2451 src/terminal.cc:594
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
+#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:598
 msgid "Terminal"
 msgstr "ტერმინალი"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
 msgid "Use the command line"
 msgstr "ბრძანების სტრიქონის გამოყენება"
 
@@ -37,11 +38,11 @@ msgstr "ბრძანების სტრიქონის გამოყ�
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
 msgid "New Window"
 msgstr "ახალი ფანჯარა"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22 src/terminal-accels.cc:146
 msgid "Preferences"
 msgstr "მორგება"
 
@@ -49,25 +50,26 @@ msgstr "მორგება"
 msgid "Configure the command line"
 msgstr "ბრძანების სტრიქონის მორგება"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:143
 msgid "Terminal Preferences"
 msgstr "ტერმინალის მორგება"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:63
 msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
 msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
 msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
 msgstr "მხოლოდ GPL-3.0+ ან GFDL-1.3"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
 msgid "GPL-3.0+"
 msgstr "GPL-3.0+"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:40
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
@@ -75,21 +77,21 @@ msgstr ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:44
 msgid "console"
 msgstr "კონსოლი"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
 msgid "keyboard"
 msgstr "კლავიატურა"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
 msgid "pointing"
 msgstr "მითითება"
 
@@ -99,65 +101,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
 msgid "HiDpiIcon"
 msgstr "HiDpiIcon"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
 msgid "HighContrast"
 msgstr "მაღალიკონტრასტი"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
 msgid "ModernToolkit"
 msgstr "თანამედროვეხელაწყოები"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
 msgid "SearchProvider"
 msgstr "მძებნელი"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:58
 msgid "UserDocs"
 msgstr "მომხმარებლისდოკუმენტაცია"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:43
 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44 src/preferences.ui:214
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:62
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:34
 msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
 msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
 msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
 msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
 msgid "Terminal plugin for Files"
 msgstr "ტერმინალის დამატებები ფაილებისთვის"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
 msgid "Open a terminal from Files"
 msgstr "ტერმინალის ფაილებიდან გახსნა"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41
 msgid ""
 "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
 "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
 msgid "gnome-terminal"
 msgstr "gnome-terminal"
 
@@ -758,6 +760,10 @@ msgid ""
 "Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
 msgstr ""
 
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
+msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
+msgstr ""
+
 #. Open new terminal in new window
 #: src/preferences.ui:14
 msgid "Window"
@@ -975,255 +981,263 @@ msgstr "ახალი _ტერმინალის გახსნა:"
 msgid "New tab _position:"
 msgstr "ახალი ჩანართის _მდებარეობა:"
 
-#: src/preferences.ui:523
+#: src/preferences.ui:499
+msgid "_Always check if default terminal"
+msgstr "_ტერმინალის ნაგულისხმებადობის შემოწმება"
+
+#: src/preferences.ui:516
+msgid "_Set as default terminal"
+msgstr "ნაგულისხმევ ტერმინალად _დაყენება"
+
+#: src/preferences.ui:556
 msgid "_Enable shortcuts"
 msgstr "მალსახმობების _ჩართვა"
 
-#: src/preferences.ui:589
+#: src/preferences.ui:622
 msgid "Text Appearance"
 msgstr "ტექსტის გარეგნობა"
 
-#: src/preferences.ui:606
+#: src/preferences.ui:639
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "ტერმინალის _საწყისი ზომა:"
 
-#: src/preferences.ui:639
+#: src/preferences.ui:672
 msgid "columns"
 msgstr "სვეტები"
 
-#: src/preferences.ui:676
+#: src/preferences.ui:709
 msgid "rows"
 msgstr "მწკრივები"
 
-#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
+#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
 msgid "Rese_t"
 msgstr "სა_წყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
 
-#: src/preferences.ui:718
+#: src/preferences.ui:751
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "ფონტის _ხელით მითითება:"
 
-#: src/preferences.ui:739
+#: src/preferences.ui:772
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "არჩიეთ ტერმინალის ფონტი"
 
-#: src/preferences.ui:752
+#: src/preferences.ui:785
 msgid "Cell spaci_ng:"
 msgstr "უჯრედებს შორის _დაშორება:"
 
-#: src/preferences.ui:867
+#: src/preferences.ui:900
 msgid "Allow b_linking text:"
 msgstr "_ციმციმა ტექსტის ჩართვა:"
 
-#: src/preferences.ui:901
+#: src/preferences.ui:934
 msgid "Cursor"
 msgstr "კურსორი"
 
-#: src/preferences.ui:918
+#: src/preferences.ui:951
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "კურსორის _ფორმა:"
 
-#: src/preferences.ui:952
+#: src/preferences.ui:985
 msgid "Cursor blin_king:"
 msgstr "კურსორის _ციმციმი:"
 
-#: src/preferences.ui:986
+#: src/preferences.ui:1019
 msgid "Sound"
 msgstr "ხმა"
 
-#: src/preferences.ui:1000
+#: src/preferences.ui:1033
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "ტერმინალის _ზარი"
 
-#: src/preferences.ui:1026
+#: src/preferences.ui:1059
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "პროფილის ID:"
 
-#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
+#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
 msgid "Text"
 msgstr "ტექსტი"
 
-#: src/preferences.ui:1089
+#: src/preferences.ui:1122
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "ტექსტის და ფონის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1113
+#: src/preferences.ui:1146
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_ფერების სისტემის თემიდან გამოყენება"
 
-#: src/preferences.ui:1142
+#: src/preferences.ui:1175
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "_ჩაშენებული სქემები:"
 
-#: src/preferences.ui:1195
+#: src/preferences.ui:1228
 msgid "Background"
 msgstr "ფონი"
 
-#: src/preferences.ui:1208
+#: src/preferences.ui:1241
 msgid "_Default color:"
 msgstr "_ნაგულისხმები ფერი:"
 
-#: src/preferences.ui:1225
+#: src/preferences.ui:1258
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1239
+#: src/preferences.ui:1272
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ფონის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1249
+#: src/preferences.ui:1282
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "სქელის _ფერი:"
 
-#: src/preferences.ui:1269
+#: src/preferences.ui:1302
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის სქელი ტექსტის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1279
+#: src/preferences.ui:1312
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "_ხაზგასმული ტექსტის ფერი:"
 
-#: src/preferences.ui:1297
+#: src/preferences.ui:1330
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ხაზგასმული ტექსტის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1306
+#: src/preferences.ui:1339
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "_კურსორის ფერი:"
 
-#: src/preferences.ui:1326
+#: src/preferences.ui:1359
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის წინა პლანის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1340
+#: src/preferences.ui:1373
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის ფონის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1350
+#: src/preferences.ui:1383
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "_გამოკვეთილი ტექსტის ფერი:"
 
-#: src/preferences.ui:1369
+#: src/preferences.ui:1402
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის წინა პლანის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1383
+#: src/preferences.ui:1416
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
 msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის ფონის ფერი"
 
-#: src/preferences.ui:1430
+#: src/preferences.ui:1463
 msgid "Palette"
 msgstr "პალიტრა"
 
-#: src/preferences.ui:1462
+#: src/preferences.ui:1495
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "ჩაშენებული სქემები:"
 
-#: src/preferences.ui:1495
+#: src/preferences.ui:1528
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "ფერთა _პალიტრა:"
 
-#: src/preferences.ui:1736
+#: src/preferences.ui:1769
 msgid "Show _bold text in bright colors"
 msgstr "_სქელი ტექსტის კაშკაშა ფერებში ჩვენება"
 
-#: src/preferences.ui:1775
+#: src/preferences.ui:1808
 msgid "Colors"
 msgstr "ფერები"
 
-#: src/preferences.ui:1793
+#: src/preferences.ui:1826
 msgid "_Show scrollbar"
 msgstr "ჩოჩიის _ჩვენება"
 
-#: src/preferences.ui:1810
+#: src/preferences.ui:1843
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "გამოტანისას აჩოჩება"
 
-#: src/preferences.ui:1827
+#: src/preferences.ui:1860
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "ღილაკებით აჩოჩება"
 
-#: src/preferences.ui:1844
+#: src/preferences.ui:1877
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "_აჩოჩების ლიმიტი:"
 
-#: src/preferences.ui:1882
+#: src/preferences.ui:1915
 msgid "lines"
 msgstr "ხაზი"
 
-#: src/preferences.ui:1908
+#: src/preferences.ui:1941
 msgid "Scrolling"
 msgstr "სკროლინგი (დატრიალება)"
 
-#: src/preferences.ui:1925
+#: src/preferences.ui:1958
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_მომხმარებლის გარსის ბრძანება"
 
-#: src/preferences.ui:1940
+#: src/preferences.ui:1973
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "ჩემი გარსის მაგიერ ხელით მითითებული ბრძანების გაშვება"
 
-#: src/preferences.ui:1957
+#: src/preferences.ui:1990
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "სხვა ბრძანება:"
 
-#: src/preferences.ui:1983
+#: src/preferences.ui:2016
 msgid "_Preserve working directory:"
 msgstr "_სამუშაო საქაღალდის დატოვება:"
 
-#: src/preferences.ui:2017
+#: src/preferences.ui:2050
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "როცა ბრძანება გამოვა:"
 
-#: src/preferences.ui:2055
+#: src/preferences.ui:2088
 msgid "Command"
 msgstr "ბრძანება"
 
-#: src/preferences.ui:2075
+#: src/preferences.ui:2108
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Backspace ღილაკის ეფექტი:"
 
-#: src/preferences.ui:2108
+#: src/preferences.ui:2141
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Delete ღილაკის ეფექტი:"
 
-#: src/preferences.ui:2141
+#: src/preferences.ui:2174
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_კოდირება:"
 
-#: src/preferences.ui:2173
+#: src/preferences.ui:2206
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "­_სიტყვის სიმბოლოებით ამორჩევა:"
 
-#: src/preferences.ui:2205
+#: src/preferences.ui:2238
 msgid "Enable _SIXEL images"
 msgstr "_SIXEL გამოსახულებების ჩართვა"
 
-#: src/preferences.ui:2221
+#: src/preferences.ui:2254
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_თავსებადობის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება"
 
-#: src/preferences.ui:2244
+#: src/preferences.ui:2277
 msgid "Compatibility"
 msgstr "შეთავსებადობა"
 
-#: src/preferences.ui:2323
+#: src/preferences.ui:2356
 msgid "Clone…"
 msgstr "კლონირება…"
 
-#: src/preferences.ui:2330
+#: src/preferences.ui:2363
 msgid "Rename…"
 msgstr "სახელის გადარქმევა…"
 
-#: src/preferences.ui:2337
+#: src/preferences.ui:2370
 msgid "Delete…"
 msgstr "წაშლა…"
 
-#: src/preferences.ui:2350
+#: src/preferences.ui:2383
 msgid "Set as default"
 msgstr "ნაგულისხმებად დაყენება"
 
-#: src/preferences.ui:2414
+#: src/preferences.ui:2447
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმება"
 
@@ -1388,7 +1402,7 @@ msgstr "ვიეტნამური"
 
 #: src/profile-editor.cc:806
 msgid "Legacy CJK Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "მოძველებული CJK კოდირებები"
 
 #: src/profile-editor.cc:807
 msgid "Obsolete Encodings"
@@ -1603,28 +1617,28 @@ msgstr "_მოქმედება"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "მალმხმობის ღილაკი"
 
-#: src/terminal-app.cc:532
+#: src/terminal-app.cc:550
 msgid "New Terminal"
 msgstr "ახალი ტერმინალი"
 
-#: src/terminal-app.cc:542 src/terminal-window.cc:1803
+#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "ახალი _ტერმინალი"
 
-#: src/terminal-app.cc:544 src/terminal-window.cc:1812
+#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
 msgid "New _Tab"
 msgstr "ახალი _ჩანართი"
 
-#: src/terminal-app.cc:545 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.cc:1808
+#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
+#: src/terminal-window.cc:1809
 msgid "New _Window"
 msgstr "ახალი _ფანჯარა"
 
-#: src/terminal-app.cc:594
+#: src/terminal-app.cc:612
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "პროფილის _შეცვლა"
 
-#: src/terminal-app.cc:607
+#: src/terminal-app.cc:625
 msgid "_Profile"
 msgstr "_პროფილი"
 
@@ -1641,7 +1655,7 @@ msgid "_Full Screen"
 msgstr "_სრული ეკრანი"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.cc:1784
+#: src/terminal-window.cc:1785
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "მხოლოდ-_კითხვადი"
 
@@ -1683,7 +1697,7 @@ msgid "_Inspector"
 msgstr "_ინსპექტორი"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1536
-#: src/terminal-window.cc:1796
+#: src/terminal-window.cc:1797
 msgid "_Preferences"
 msgstr "გამართვა"
 
@@ -1723,19 +1737,19 @@ msgstr "_დახურე ფანჯარა"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_დამუშავება"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1774
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
 msgid "_Copy"
 msgstr "_კოპირება"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1775
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "_HTML-ად კოპირება"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1776
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
 msgid "_Paste"
 msgstr "_ჩასმა"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1778
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
 msgid "Paste as _Filenames"
 msgstr "ფაილის სახელ_ებად ჩასმა"
 
@@ -1751,7 +1765,7 @@ msgstr "_მორგება"
 msgid "_View"
 msgstr "ხ_ედი"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1824
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "მენ_უს ჩვენება"
 
@@ -1811,39 +1825,39 @@ msgstr "_ტერმინალის მოხსნა"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_შინაარსი"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:539
+#: src/terminal-nautilus.cc:542
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "_დაშორებული ტერმინალში გახსნა"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:541
+#: src/terminal-nautilus.cc:544
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "ლოკალურ _ტერმინალში გახსნა"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
+#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "ამჟამად მონიშნული საქაღალდის ტერმინალში გახსნა"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
+#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "ამჟამად გახსნილი საქაღალდის ტერმინალში გახსნა"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:553
+#: src/terminal-nautilus.cc:556
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "_ტერმინალში გახსნა"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:563
+#: src/terminal-nautilus.cc:566
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "ტერმინალის _გახსნა"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:564
+#: src/terminal-nautilus.cc:567
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "ტერმინალის გახსნა"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3262
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_ტერმინალის დახურვა"
 
-#: src/terminal-options.cc:307
+#: src/terminal-options.cc:332
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1851,239 +1865,239 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: src/terminal-options.cc:318
+#: src/terminal-options.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
 "it."
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
+#: src/terminal-options.cc:353 src/terminal-options.cc:366
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-options.cc:413
+#: src/terminal-options.cc:438
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "არგუმენტი (%s) სწორ ბრძანებას არ წარმოადგენს: %s"
 
-#: src/terminal-options.cc:586
+#: src/terminal-options.cc:611
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "ერთი ფანჯრისთვის ორი როლია მინიჭებული"
 
-#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
+#: src/terminal-options.cc:632 src/terminal-options.cc:665
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "ერთი და იგივე ფანჯარაში პარამეტრი %s ორჯერაა მითითებული\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:859
+#: src/terminal-options.cc:884
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "FD %d-ის ორჯერ გადაცემა შეუძლებელია"
 
-#: src/terminal-options.cc:921
+#: src/terminal-options.cc:946
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "\"%s\" გადიდების სწორ კოეფიციენტს არ წარმოადგენს"
 
-#: src/terminal-options.cc:928
+#: src/terminal-options.cc:953
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან პატარაა. ვიყენებ %g-ს\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:936
+#: src/terminal-options.cc:961
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან დიდია. ვიყენებ %g-ს\n"
 
-#: src/terminal-options.cc:974
+#: src/terminal-options.cc:999
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
 "command line"
 msgstr "პარამეტრს %s დარჩენილ ბრძანების სტრიქონში გასაშვები ბრძანება სჭირდება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1127
+#: src/terminal-options.cc:1160
 msgid "Can only use --wait once"
 msgstr "--wait-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ"
 
-#: src/terminal-options.cc:1163
+#: src/terminal-options.cc:1196
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "არ წარმოადგენს ტერმინალის კონფიგურაციის სწორ ფაილს."
 
-#: src/terminal-options.cc:1176
+#: src/terminal-options.cc:1209
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის შეუთავსებელი ვერსია."
 
-#: src/terminal-options.cc:1330
+#: src/terminal-options.cc:1368
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr ""
 "აქტივაციის სერვერთან რეგისტრაციისა და აქტიური ტერმინალის გამოყენების გამორთვა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1339
+#: src/terminal-options.cc:1377
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1340
+#: src/terminal-options.cc:1378
 msgid "FILE"
 msgstr "ფაილი"
 
-#: src/terminal-options.cc:1356
+#: src/terminal-options.cc:1394
 msgid "Do not pass the environment"
 msgstr "არ გადასცე გარემო"
 
-#: src/terminal-options.cc:1365
+#: src/terminal-options.cc:1403
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1374
+#: src/terminal-options.cc:1412
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-options.cc:1392
+#: src/terminal-options.cc:1430
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "დიაგნოსტიკური შეტყობინებების მომატება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1401
+#: src/terminal-options.cc:1439
 msgid "Suppress output"
 msgstr "გამოტანის შეკვეცა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1414
+#: src/terminal-options.cc:1452
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "ჩანართის ახალ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით გახსნა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1423
+#: src/terminal-options.cc:1461
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "ბოლოს გახსნილ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით ახალი ჩანართის გახსნა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1436
+#: src/terminal-options.cc:1474
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "მენიუს ზოლის ჩართვა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1445
+#: src/terminal-options.cc:1483
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "მენიუს ზოლის გამორთვა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1454
+#: src/terminal-options.cc:1492
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "ფანჯრის გადიდება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1463
+#: src/terminal-options.cc:1501
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "ფანჯრის სრულ-ეკრანზე გატანა"
 
-#: src/terminal-options.cc:1472
+#: src/terminal-options.cc:1510
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr "ფანჯრის ზომის დაყენება; მაგ: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1473
+#: src/terminal-options.cc:1511
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "გეომეტრია"
 
-#: src/terminal-options.cc:1481
+#: src/terminal-options.cc:1519
 msgid "Set the window role"
 msgstr "ფანჯრის როლის დაყენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1482
+#: src/terminal-options.cc:1520
 msgid "ROLE"
 msgstr "როლი"
 
-#: src/terminal-options.cc:1490
+#: src/terminal-options.cc:1528
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "ფანჯარაში ბოლო მითითებული ჩანართის აქტიურად დაყენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1503
+#: src/terminal-options.cc:1541
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "ამ პარამეტრის არგუმენტის ტერმინალში გაშვება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1512
+#: src/terminal-options.cc:1550
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "ნაგულისხმების მაგიერ მითითებული პროფილის გამოყენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1513
+#: src/terminal-options.cc:1551
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "პროფილის-სახელი"
 
-#: src/terminal-options.cc:1521
+#: src/terminal-options.cc:1559
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "ტერმინალის საწყისი სათაურის დაყენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1522
+#: src/terminal-options.cc:1560
 msgid "TITLE"
 msgstr "სათაური"
 
-#: src/terminal-options.cc:1530
+#: src/terminal-options.cc:1568
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "სამუშაო საქაღალდის დაყენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1531
+#: src/terminal-options.cc:1569
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "საქაღალდის სახელი"
 
-#: src/terminal-options.cc:1539
+#: src/terminal-options.cc:1577
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "შვილეული პროცესის დასასრულის დალოდება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1548
+#: src/terminal-options.cc:1586
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "ფაილის დესკრიპტორის გადაგზავნა"
 
 #. FD = file descriptor
-#: src/terminal-options.cc:1550
+#: src/terminal-options.cc:1588
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: src/terminal-options.cc:1558
+#: src/terminal-options.cc:1596
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "ტერმინალის გადიდების კოეფიციენტი (1.0 = ნორმალური ზომა)"
 
-#: src/terminal-options.cc:1559
+#: src/terminal-options.cc:1597
 msgid "ZOOM"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1646
+#: src/terminal-options.cc:1693
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ბრძანება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1654
+#: src/terminal-options.cc:1701
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი"
 
-#: src/terminal-options.cc:1655
+#: src/terminal-options.cc:1702
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "GNOME-ის ტერმინალის ემულატორის მორგება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1665
+#: src/terminal-options.cc:1712
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-options.cc:1666
+#: src/terminal-options.cc:1713
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "ტერმინალის პარამეტრების ჩვენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1674
+#: src/terminal-options.cc:1721
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-options.cc:1675
+#: src/terminal-options.cc:1722
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება"
 
-#: src/terminal-options.cc:1683
+#: src/terminal-options.cc:1730
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-options.cc:1684
+#: src/terminal-options.cc:1731
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "ტერმინალის თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება"
 
@@ -2199,42 +2213,42 @@ msgstr "შვილეული პროცესი შეწყდა."
 msgid "Close tab"
 msgstr "ჩანართის დახურვა"
 
-#: src/terminal-util.cc:152
+#: src/terminal-util.cc:156
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "დახმარების ჩვენების შეცდომა"
 
-#: src/terminal-util.cc:210
+#: src/terminal-util.cc:214
 msgid "Contributors:"
 msgstr "მოხალისეები:"
 
-#: src/terminal-util.cc:231
+#: src/terminal-util.cc:235
 #, c-format
 msgid "Version %s for GNOME %d"
 msgstr "ვერსია %s GNOME %d"
 
-#: src/terminal-util.cc:235
+#: src/terminal-util.cc:239
 #, c-format
 msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
 msgstr "გამოიყენება VTE ვერსია %u.%u.%u"
 
-#: src/terminal-util.cc:241
+#: src/terminal-util.cc:245
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი"
 
-#: src/terminal-util.cc:248
+#: src/terminal-util.cc:252
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "გნომ ტერმინალი"
 
-#: src/terminal-util.cc:258
+#: src/terminal-util.cc:262
 msgid "translator-credits"
 msgstr "თემური დოღონაძე"
 
-#: src/terminal-util.cc:333
+#: src/terminal-util.cc:337
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "მისამართის (%s) გახსნის შეცდომა"
 
-#: src/terminal-util.cc:402
+#: src/terminal-util.cc:406
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2242,7 +2256,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-util.cc:406
+#: src/terminal-util.cc:410
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2250,97 +2264,109 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-util.cc:410
+#: src/terminal-util.cc:414
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-util.cc:1145
+#: src/terminal-util.cc:1149
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-window.cc:473
+#: src/terminal-window.cc:474
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "შემცველობის შენახვის შეცდომა"
 
-#: src/terminal-window.cc:493
+#: src/terminal-window.cc:494
 msgid "Save as…"
 msgstr "შენახვა, როგორც…"
 
-#: src/terminal-window.cc:496
+#: src/terminal-window.cc:497
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_გაუქმება"
 
-#: src/terminal-window.cc:497
+#: src/terminal-window.cc:498
 msgid "_Save"
 msgstr "_შენახვა"
 
-#: src/terminal-window.cc:1713
+#: src/terminal-window.cc:1714
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "ჰიპერბმულის გახსნა"
 
-#: src/terminal-window.cc:1714
+#: src/terminal-window.cc:1715
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "_ბმულის მისამართის კოპირება"
 
-#: src/terminal-window.cc:1724
+#: src/terminal-window.cc:1725
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "ელფოსტის _გაგზავნა…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1725
+#: src/terminal-window.cc:1726
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "_ელფოსტის მისამართის კოპირება"
 
-#: src/terminal-window.cc:1728
+#: src/terminal-window.cc:1729
 msgid "Call _To…"
 msgstr "_დარეკვა…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1729
+#: src/terminal-window.cc:1730
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "ტელეფონის _ნომრის კოპირება "
 
-#: src/terminal-window.cc:1734
+#: src/terminal-window.cc:1735
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_ბმულის გახსნა"
 
-#: src/terminal-window.cc:1735
+#: src/terminal-window.cc:1736
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "Ბმულის _კოპირება"
 
-#: src/terminal-window.cc:1791
+#: src/terminal-window.cc:1792
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "_პროფილები"
 
-#: src/terminal-window.cc:1826
+#: src/terminal-window.cc:1827
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "სრულეკრანიანი რეჟიმიდან _გასვლა"
 
-#: src/terminal-window.cc:3249
+#: src/terminal-window.cc:2291
+msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
+msgstr ""
+
+#: src/terminal-window.cc:2297
+msgid "_Yes"
+msgstr "დიახ"
+
+#: src/terminal-window.cc:2298
+msgid "_No"
+msgstr "_არა"
+
+#: src/terminal-window.cc:3323
 msgid "Close this window?"
 msgstr "დავხურო ეს ფანჯარა?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3249
+#: src/terminal-window.cc:3323
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "დავხურო ეს ტერმინალი?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3253
+#: src/terminal-window.cc:3327
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-window.cc:3257
+#: src/terminal-window.cc:3331
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-window.cc:3262
+#: src/terminal-window.cc:3336
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_ფანჯრის დახურვა"
 
-#: src/terminal.cc:590
+#: src/terminal.cc:594
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "არგუმენტების დამუშავების შეცდომა: %s\n"
@@ -3067,8 +3093,8 @@ msgstr "არგუმენტების დამუშავების �
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del"
-#~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
+#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-"
+#~ "del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
 #~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
 #~ "typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally "
 #~ "considered the correct setting for the Delete key."
@@ -3106,8 +3132,8 @@ msgstr "არგუმენტების დამუშავების �
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image"
-#~ "\" for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
+#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, "
+#~ "\"image\" for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
 #~ msgstr "ტიპი - ტერმინალი მაისი a გამოსახულება გამოსახულება ან გამჭირვალობა."
 
 #~ msgid "What to do with dynamic title"
@@ -3122,8 +3148,8 @@ msgstr "არგუმენტების დამუშავების �
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right"
-#~ "\", and \"disabled\"."
+#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", "
+#~ "\"right\", and \"disabled\"."
 #~ msgstr "-სკენ ტერმინალი მარცხნივ მარჯვნივ და გამორთული."
 
 #, fuzzy
@@ -3302,8 +3328,8 @@ msgstr "არგუმენტების დამუშავების �
 #~ "ხატულის \"%s\" ჩატვირთვის შეცდომა ტერმინალის პროფილისთვის \"%s\": %s\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s"
-#~ "\"\n"
+#~ "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile "
+#~ "\"%s\"\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ფონის გამოსახულება, სახელად \"%s\" ტერმინალის პროფილისთვის \"%s\" ნაპოვნი "
 #~ "არაა\n"
@@ -3311,8 +3337,8 @@ msgstr "არგუმენტების დამუშავების �
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "ფონის გამოსახულების \"%s\" ჩატვირთვის შეცდომა ტერმინალის პროფილისთვის \"%s"
-#~ "\" : %sn\n"
+#~ "ფონის გამოსახულების \"%s\" ჩატვირთვის შეცდომა ტერმინალის პროფილისთვის "
+#~ "\"%s\" : %sn\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not "