# Croatian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2017 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-06 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 12:34+0100\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:116
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Upravljajte svojim zadacima"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Endeavour je aplikacija upravljanja zadacima jednostavnog dizajna. Spremite "
"i organizirajte svoje zadatke. Upravljajte s više popisa zadataka. I još "
"mnogo toga"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Prazno stanje"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Popis zadatka"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:155
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Upravljajte svojim osobnim zadacima"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Zadatak;Produktivnost;Popis zadataka;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Prozor uvećan"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stanje uvećanog prozora"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veličina prozora (širina i visina)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Prvo pokretanje Endeavoura"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Treba li ili ne pokrenuti prvo pokretanje Endeavoura (pokretanje početnog "
"postavljanja)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Zadani pružatelj usluga za dodavanje novih popisa"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identifikator zadanog pružatelja usluga za dodavanje novih popisa"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Popis aktivnih proširenja"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Popis aktivnih proširenja"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Bočna traka prikazana"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Treba li bočnu traku prikazati"

#: src/gui/gtd-application.c:66
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Zatvori Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:67
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Omogući poruke otklanjanja grešaka"

#: src/gui/gtd-application.c:68
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Prikaži informaciju inačice i izađi"

#: src/gui/gtd-application.c:119
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Autorsko pravo © 2015–2022 Endeavour autori"

#: src/gui/gtd-application.c:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Datum nije postavljen"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "R_ok"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
msgid "_Notes"
msgstr "_Napomene"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
msgid "_Today"
msgstr "_Danas"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
msgid "To_morrow"
msgstr "Su_tra"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Prijavite se u mrežne račune za pristup vašim zadacima"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Endeavour postavljanje"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Završeno"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Greška pri stvaranju zadatka"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Novi zadatak…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Greška pri stvaranju popisa zadatka"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Stvori popis"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Naziv popisa"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Odaberi lokaciju pohrane"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klikni za dodavanje novog Google računa"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klikni za dodavanje novog ownCloud računa"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klikni za dodavanje novog Microsoft Exchange računa"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ili jednostavno možete pohraniti vaše zadatke na ovom računalu"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Zadatak <b>%s</b> je uklonjen"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:456
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:175
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:293
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Jučer"

#: src/gui/gtd-window.c:85
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Ovo je razvojno izdanje Endeavoura. Možete se suočiti s greškama, "
"neuobičajenim ponašanjem i gubitkom podataka."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečaci tipkovnice"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_O Endeavouru"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Priručnik"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37 src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Pomakni panel/prikaz gore"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:53 src/gui/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Pomakni panel/prikaz dolje"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "prije %d dana"
msgstr[1] "prije %d dana"
msgstr[2] "prije %d dana"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:320
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Greška učitavanja GNOME mrežnih računa"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Neuspješno povezivanje s popisom zadatka"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Na ovom računalu"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Greška preuzimanja zadataka s popisa"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:113
msgid "Inbox"
msgstr "Pristigla pošta"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:166
msgid "Overdue"
msgstr "Isteklo"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:386
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Sljedećih 7 dana"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Jeste li popili nešto vode danas?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Koji su vaši ciljevi za danas?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Možete li pustiti svoju kreativnost da teče?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Kako se osjećate sada?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "U kojem trenutku je to dovoljno dobro?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Ne zaboravite disati. Dobro. Nemojte prestati."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Ne zaboravite popiti nešto vode danas"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Ne zaboravite uzeti malo slobodnog vremena"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Jedite voće ako možete 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Pobrinite se za sebe"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Ne zaboravite se zabaviti"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Super vam ide"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Nasmiješite se, udahnite i polako idite"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Kamo god otišli, tamo ste"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Težak rad je uvijek dobro nagrađen"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Ostanite mirni"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Možeš ti to"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "U međuvremenu, širite ljubav ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:343
msgid "Scheduled"
msgstr "Raspored"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Popis zadataka <b>%s</b> je uklonjen"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Zapakirano"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Nema arhiviranih popisa"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Otpakiraj"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Zapakiraj"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Greška se dogodila pri nadopuni zadatka"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Obriši završene zadatke…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Popis zadatka"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Novi popis"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nema preostalih zadataka"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Ovdje nema nikakvih zadataka"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Obavili ste sve zadatke!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Izgleda da ovdje više nema preostalih zadataka"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d zadatak danas"
msgstr[1] "%d zadatka danas"
msgstr[2] "%d zadataka danas"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Danas nema zakazanih zadataka"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Popis zadataka"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "Upravitelj zadataka za GNOME"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "Zaslon dobrodošlice"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "Varijanta izgleda"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite svijetlu ili tamnu varijantu GTK teme i/ili GtkSourceView shemu "
#~ "izgleda."

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Zatvori GNOME upravitelj zadataka"

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "Sada se malo odmorite"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "Uživajte u ostatku dana"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "Dobro obavljeno!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "U međuvremenu, širite ljubav"

#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
#~ msgstr "Zadaci će se pojaviti ovdje"

#~ msgid "Add Tasks…"
#~ msgstr "Dodaj zadatak…"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "Dodaj više zadataka…"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Popisa zadataka postavljanje"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "Koristi izgled sustava"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "Svijetli izgled"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "Tamni izgled"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "_O Upravitelju zadacima"

#, c-format
#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s i %2$d drugi zadatak"
#~ msgstr[1] "%1$s i %2$d druga zadatka"
#~ msgstr[2] "%1$s i %2$d drugih zadatka"

#, c-format
#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Imate %d zadatak danas"
#~ msgstr[1] "Imate %d zadatka danas"
#~ msgstr[2] "Imate %d zadataka danas"

#~ msgid "Run To Do on startup"
#~ msgstr "Pokreni prvo pokretanje GNOME upravitelja zadataka"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
#~ msgstr "Treba li se GNOME Upravitelj zadataka pokrenuti pri pokretanju"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "Prikaži obavijesti pri pokretanju"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
#~ msgstr ""
#~ "Treba li GNOME Upravitelj zadataka prikazati obavijesti pri pokretanju"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "Pokreni pri pokretanju"

#~ msgid "Run To Do automatically when you log in"
#~ msgstr "Pokreni Popis zadataka automatski kada se prijavite"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Prikaži obavijesti"

#~ msgid "When To Do runs, show a startup notification"
#~ msgstr "Kada se Popis zadataka pokrene, prikaži obavijest pokretanja"

#~ msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Upravitelj zadataka se ne može povezati s Todoist zbog mrežnih "
#~ "problema"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr "Nemoguća komunikacija s Todoist. Provjerite svoj pristup internetu."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "Greška preuzimanja ključa Todoist računa"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "Pobrinite se da je Todoist račun pravilno podešen."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this "
#~ "action: %s"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Popis zadataka nema potrebne dozvole za obavljanje ove radnje: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
#~ msgstr ""
#~ "Neispravan odgovor je primljen sa Todoist poslužitelja. Ponovno učitajte "
#~ "GNOME Popis zadataka."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "Greška pri nadopuni Todoist zadatka"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "Greška se dogodila pri primanju Todoist podataka"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "Greška pri Todoist nadopuni"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#, c-format
#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "Nema pronađenih Todoist računa"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "Dodaj Todoist račun"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "Nemoguće stvaranje Popis-zadataka.txt datoteke"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "Odaberi Popis-zadataka.txt format datoteke:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Odaberi datoteku"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "Greška otvranja Popis-zadataka.txt datoteke"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Upozorenje!</b> Popis-zadataka.txt je eksperimentalan i nestabilan. "
#~ "Možete se susrest s nestabilnošću, greškama i mogućim gubitkom podataka. "
#~ "Nije preporučljivo korištenje Popis-zadataka.txt integraciju na "
#~ "proizvodnim sustavima."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr ""
#~ "Greška pri otvaranju nadgledane datoteke. Popis-zadataka.txt se neće "
#~ "nadgledati"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Popis-zadataka.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "U datoteci Popis-zadataka.txt"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "Popis-zadataka.txt datoteka"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "Izvor Popis-zadataka.txt datoteke"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "Uklonjeno s rasporeda"

#, python-format
#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "Uklonjeno s rasporeda (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "Dobro jutro, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "Dobar dan, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "Dobra večer, %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Naslovnica"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "GNOME upravitelj zadataka sa varijantom tamne teme"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Uređivanje popisa zadataka sa GNOME upraviteljem zadataka"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Popisi zadataka prikazan u mrežnom prikazu"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Popisi zadataka prikazan u prikazu popisa"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Dostupni priključci za GNOME upravitelja zadataka"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr ""
#~ "Vizualiziraj današnje zadatke na današnjem panelu GNOME upravitelja "
#~ "zadataka"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Nema pronađenih zadataka"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Možete dodati zadatak koristeći <b>+</b> iznad"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Greška učitavanja proširenja"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Greška oslobađanja proširenja"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Proširenja"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Nema pronađenih proširenja"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Trenutni prikaz popisa"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "Trenutni prikaz popisa. Može biti “mreža” ili “popis”."

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Greška pri promijeni zadatka"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Greška pri uklanjanju zadatka"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Greška pri uklanjanju popisa zadatka"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Klikni popis zadatka za odabir"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Položaj prozora"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Položaj prozora (x-os i y-os)"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritet"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nijedan"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizak"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednji"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoki"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Zadaci"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Naziv popisa zadatka"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Prikaži ili sakrij završene zadatke"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Autorsko pravo © %1$d Popis zadataka autori"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Uklanjanje ovog zadatka će isto ukloniti njegove podzadatke. Svejedno "
#~ "ukloni?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Jednom uklonjen, zadatak se više ne može obnoviti."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Odustani"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Završeno (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Učitavanje popisa zadataka…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Nema zadataka"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Ukloni odabrane popise zadatka?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Jednom uklonjeni, popisi zadatka se više ne mogu obnoviti."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Ukloni popise zadatka"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Obriši završene zadatke"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Greška stvaranja novog popisa zadatka"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Novi popis…"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Bilješke"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Rok"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr ""
#~ "Greška učitavanja pozadinskog programa Evolution-poslužitelja-podataka"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Popis zadatka je uspješno povezan"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Neuspješan upit vjerodajnice"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Neuspješan upit vjerodajnice za"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Neuspješna ovjera"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Greška učitavanja upravitelja zadatka"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Greška nadopune zadatka"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Greška spremanja popisa zadatka"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Greška učitavanja Todoist zadatka"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Kôd lošeg stanja (%d) primljen. Provjerite pristup internetu."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Greška pri čitanju redka iz Popis-zadataka.txt"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Neispravan datum"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Provjerite je li datum u Popis-zadataka.txt valjan."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Neprepoznat token u Popis-zadataka.txt redku"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Popis zadataka ne može prepoznati određene oznake u vašoj Popis-zadataka."
#~ "txt datoteci. Neki zadaci možda neće biti učitani"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Nema pronađenog popisa zadatka za određene zadatke"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Neki od zadataka u vašoj Popis-zadataka.txt datoteci ne sadrže popis "
#~ "zadatka. Popis zadataka podržava zadatke s popisom zadatka. Dodajte popis "
#~ "svim vašim zadacima"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Postavljanje nove boje popisa zadatka"