Update Catalan translation

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/gnome-help/ca/ca.po b/gnome-help/ca/ca.po
index ea74e4f1..6ed826b0 100644
--- a/gnome-help/ca/ca.po
+++ b/gnome-help/ca/ca.po
@@ -10325,7 +10325,7 @@ msgstr "Canvieu la resolució de la pantalla i la seva orientació (rotació)."
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/look-resolution.page:44
 msgid "Change the resolution or orientation of the screen"
-msgstr "Canvi de la resolució o de la rotació de la pantalla"
+msgstr "Canviar la resolució o la rotació de la pantalla"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/look-resolution.page:46
@@ -12396,7 +12396,7 @@ msgid ""
 "will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns."
 msgstr ""
 "Utilitzeu els botons <gui>Moure amunt</gui> i <gui>Moure avall</gui> per triar l'ordre en què apareixeran les "
-"columnes seleccionades. Feu clic a <gui>Restablir a la predeterminada</gui> per desfer els canvis i tornar a les "
+"columnes seleccionades. Feu clic a <gui>Reinicia la vista als valors per defecte</gui> per desfer els canvis i tornar a les "
 "columnes predeterminades."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -13081,7 +13081,7 @@ msgid ""
 "or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
 "allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete."
 msgstr ""
-"Aquesta és una llista de ports de xarxa que utilitzen comunament les aplicacions que proporcionen serveis de "
+"Aquesta és una llista de ports de xarxa que utilitzen habitualment les aplicacions que proporcionen serveis de "
 "xarxa, com ara compartir fitxers o visualitzar l'escriptori remot. Podeu canviar el tallafoc del vostre sistema "
 "a <link xref=\"net-firewall-on-off\">bloquejar o permetre l'accés</link> a aquestes aplicacions. Hi ha milers de "
 "ports en ús, per tant, aquesta taula no està completa."
@@ -13738,18 +13738,18 @@ msgid ""
 "A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control "
 "or security purposes."
 msgstr ""
-"Un proxy és un intermediari per al trànsit web, es pot utilitzar per a accedir a serveis web de manera anònima, "
+"Un servidor intermediari és un intermediari per al trànsit web, es pot utilitzar per a accedir a serveis web de manera anònima, "
 "per motius de control o seguretat."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/net-proxy.page:40
 msgid "Define proxy settings"
-msgstr "Defineix la configuració del proxy"
+msgstr "Defineix la configuració del servidor intermediari"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/net-proxy.page:43
 msgid "What is a proxy?"
-msgstr "Què és un proxy?"
+msgstr "Què és un servidor intermediari?"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/net-proxy.page:45
@@ -13759,7 +13759,7 @@ msgid ""
 "businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing "
 "the internet without logging in, or to do security checks on websites."
 msgstr ""
-"Un <em>proxy web</em> filtra els llocs web que consulteu, rep les peticions del vostre navegador per a obtenir "
+"Un <em>servidor intermediari web</em> filtra els llocs web que consulteu, rep les peticions del vostre navegador per a obtenir "
 "pàgines web i els seus elements i, seguint una política decidirà si retornar-vos-les. S'utilitzen habitualment a "
 "les empreses i als punts d'accés públics sense fil per a controlar quins llocs web podeu veure, impedir-vos "
 "l'accés a Internet sense iniciar sessió o fer controls de seguretat als llocs web."
@@ -13767,7 +13767,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/net-proxy.page:55
 msgid "Change proxy method"
-msgstr "Canviar el mètode proxy"
+msgstr "Canviar el mètode del servidor intermediari "
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-proxy.page:71
@@ -13777,7 +13777,7 @@ msgstr "Seleccioneu <gui>Servidor intermediari de xarxa</gui> de la llista de l'
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-proxy.page:74
 msgid "Choose which proxy method you want to use from:"
-msgstr "Trieu el mètode de proxy que voleu utilitzar des de:"
+msgstr "Trieu el mètode de servidor intermediari que voleu utilitzar des de:"
 
 #. (itstool) path: title/gui
 #: C/net-proxy.page:77
@@ -13801,7 +13801,7 @@ msgid ""
 "For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are "
 "<gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>."
 msgstr ""
-"Per a cada protocol proxy, definiu l'adreça d'un proxy i un port per als protocols. Els protocols són <gui>HTTP</"
+"Per a cada protocol del servidor intermediari, definiu l'adreça d'un servidor intermediari i d'un port per als protocols. Els protocols són <gui>HTTP</"
 "gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> i <gui>SOCKS</gui>."
 
 #. (itstool) path: title/gui
@@ -13817,7 +13817,7 @@ msgstr "Un URL que apunta a un recurs que conté la configuració adequada per a
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/net-proxy.page:96
 msgid "Applications that use the network connection will use your specified proxy settings."
-msgstr "Les aplicacions que utilitzin la connexió de xarxa usaran la configuració de proxy especificada."
+msgstr "Les aplicacions que utilitzin la connexió de xarxa usaran la configuració de servidor intermediari especificada."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/net-security-tips.page:13
@@ -13878,7 +13878,7 @@ msgstr "<link xref=\"net-antivirus\">Aplicacions amb intenció maliciosa (virus)
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-security-tips.page:49
 msgid "<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorized remote/local network access</link>"
-msgstr "<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Accés remot no autoritzat a la xarxa local</link>"
+msgstr "<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Accés remot o local a la xarxa no autoritzat</link>"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-security-tips.page:54
@@ -20664,7 +20664,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Premeu <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Súper</key><key>Tab</key></keyseq> per a mostrar el <link xref="
 "\"shell-windows-switching\">canviador de finestres</link>. Continueu mantenint premuda la tecla <key>Súper</key> "
-"i premeu <key>Tab</key> per saltar cíclicament entre les finestres obertes, o <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</"
+"i premeu <key>Tab</key> per saltar cíclicament entre les finestres obertes, o <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</"
 "key> </keyseq> per a fer el cercle enrere."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -21515,7 +21515,7 @@ msgstr "A <gui>Nivells de volum</gui>, comproveu que l'aplicació no estigui en
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/sound-nosound.page:66
 msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
-msgstr "Comproveu que els altaveus estiguin activats i connectats correctament"
+msgstr "Comprovar que els altaveus estiguin activats i connectats correctament"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/sound-nosound.page:67