# Malay translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2019 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-23 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 16:20+0800\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tanda Buku"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Satu sumber untuk mengurus tanda buku media"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Gagal mendapatkan data meta tanda buku"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Gagal mencari tanda buku: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Gagal membuang: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Gagal menyimpan: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Tiada sambungan pangkalan data"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Satu pemalam untuk mendapatkan data meta menggunakan bingkai kerja gstreamer"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Satu sumber untuk melayari pelayan DLNA \"%s\""

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:273
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Muat naik gagal, sumber sasaran telah musnah"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:375
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Muat naik gagal, \"%s\", telah memindahkan %lu daripada %lu bait"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:880
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "Gagal memperoleh sifat-sifat item (ralat BrowseObjects %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1519
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Muat naik gagal, URL hilang dalam objek media yang dipindahkan"

#: src/dmap/grl-daap.c:50
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Satu sumber untuk melayari pelayan DAAP \"%s\""

#: src/dmap/grl-daap-db.c:62 src/jamendo/grl-jamendo.c:788
#: src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:64 src/jamendo/grl-jamendo.c:777
#: src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Artis"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:292 src/jamendo/grl-jamendo.c:1115
#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1226 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Pengecam bekas %s tidak sah"

#: src/dmap/grl-dpap.c:50
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Satu sumber untuk melayari pelayan DPAP \"%s\""

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:36
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem Fail"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Satu sumber untuk melayari sistem fail"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1171
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Fail %s tidak wujud"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1249 src/youtube/grl-youtube.c:1505
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Tidak memperoleh media daripada %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:58
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Satu sumber untuk melayari dan menggelintar foto-foto Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:62
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:64
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Satu sumber untuk melayari dan menggelintar foto-foto Flickr %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Satu sumber untuk melayari saluran-saluran Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox Radio"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Satu sumber untuk melayari saluran-saluran Freebox radio"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Penyedia Avatar daripada Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Satu pemalam untuk mendapatkan avatar bagi artis dan pengarang"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:91
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Satu sumber untuk melayari dan menggelintar muzik Jamendo"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Album minggu ini"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Trek minggu ini"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Keluaran baharu"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Artis terbaik"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Album terbaik"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Trek terbaik"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:341 src/jamendo/grl-jamendo.c:701
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Gagal menghurai respons"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:349 src/jamendo/grl-jamendo.c:356
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Respons kosong"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:670 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Gagal bersambung: %s"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:799
msgid "Feeds"
msgstr "Suapan"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:983 src/jamendo/grl-jamendo.c:1028
#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1055
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "Pengecam %s tidak sah"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1042 src/youtube/grl-youtube.c:1097
#: src/youtube/grl-youtube.c:1230 src/youtube/grl-youtube.c:1442
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Pengecam kategori %s tidak sah"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "Gagal layari: %s ialah satu trek"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1280
#, c-format
msgid "Malformed query “%s”"
msgstr "Petanyaan \"%s\" cacat"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Penyedia Data Meta Setempat"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Satu sumber yang menyediakan data meta yang tersedia secara setempat"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784 src/raitv/grl-raitv.c:869
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Gagal lerai: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Tidak dapat meleraikan mana-mana kunci yang diberi"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Satu URL disokong GIO untuk imej diperlukan"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Genre"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Satu sumber untuk melayari muzik"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan pangkalan data daripada magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Gagal menyimpan pangkalan data daripada magnatune: \"%s\""

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan jadual daripada db magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Gagal sebelum mengembalikan media kepada pengguna: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Stor Data Meta"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Satu pemalam untuk menyimpan maklumat data meta tambahan"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Gagal mengemas kini data meta: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "kunci-kunci yang dinyatakan tidak boleh ditulis"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Gagal mengemas kini data meta"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "“source-id” tidak tersedia"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Gagal dileraikan"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979 src/raitv/grl-raitv.c:423
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749 src/vimeo/grl-vimeo.c:540
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Gagal gelintar: %s"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:40
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "Penyedia OpenSubtitles"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:41
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "Satu sumber yang menyediakan satu senarai sari kata untuk sesebuah video"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Media Optik"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Satu sumber untuk melayari media optik"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Satu sumber untuk melayari podcast-podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan strim podcast: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Gagal menghurai kandungan"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Gagal menghurai kandungan podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Gagal mendapatkan maklumat podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan senarai podcast: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Gagal mendapatkan data meta strim podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Gagal mendapatkan data meta podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Tidak dapat mencipta bekas. Hanya suapan diterima"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URL diperlukan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:49 src/youtube/grl-youtube.c:73
msgid "Most Popular"
msgstr "Paling Terkenal"

#: src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Baru-baru Ini"

#: src/raitv/grl-raitv.c:93
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Satu sumber untuk melayari dan menggelintar video Rai.tv"

#: src/raitv/grl-raitv.c:164
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/raitv/grl-raitv.c:165
msgid "Black and White"
msgstr "Hitam dan Putih"

#: src/raitv/grl-raitv.c:166
msgid "Cinema"
msgstr "Wayang"

#: src/raitv/grl-raitv.c:167
msgid "Comedians"
msgstr "Komedi"

#: src/raitv/grl-raitv.c:168
msgid "Chronicle"
msgstr "Babad"

#: src/raitv/grl-raitv.c:169
msgid "Culture"
msgstr "Budaya"

#: src/raitv/grl-raitv.c:170
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: src/raitv/grl-raitv.c:171
msgid "Fiction"
msgstr "Cerekaan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:172
msgid "Junior"
msgstr "Anak-anak"

#: src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "Investigations"
msgstr "Penyiasatan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Interviews"
msgstr "Wawancara"

#: src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Health"
msgstr "Kesihatan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Satire"
msgstr "Lawak"

#: src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Society"
msgstr "Masyarakat"

#: src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Show"
msgstr "Rancangan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Sport"
msgstr "Sukan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "Leisure"
msgstr "Waktu Lapang"

#: src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Travel"
msgstr "Pengembaraan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:616
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Gagal layari: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Satu sumber untuk melayari radio SHOUTcast"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Tidak dapat mencari media %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750 src/vimeo/grl-vimeo.c:541
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "teks gelintar bukan-NOL diperlukan"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Satu sumber untuk mendapatkan data meta bagi rancangan televisyen"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:998
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Data jauh tidak mengandungi pengecam yang sah"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Gagal menanya: %s"

#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan media dari uri: %s"

#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Pertanyaan kosong"

#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "ID \"%s\" tidak diketahui dalam sumber ini"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Satu pemalam untuk menggelintar kandungan multimedia menggunakan Penjejak"

#: src/tracker/grl-tracker-utils.c:831
#, c-format
msgid "Removable — %s"
msgstr "Boleh Tanggal — %s"

#: src/tracker/grl-tracker-utils.c:843
msgid "Local files"
msgstr "Fail setempat"

#: src/vimeo/grl-vimeo.c:51
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Satu sumber untuk melayari dan menggelintar video Vimeo"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Suapan piawai"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Penarafan Tertinggi"

#: src/youtube/grl-youtube.c:67
msgid "Top Favorites"
msgstr "Kegemaran Terbaik"

#: src/youtube/grl-youtube.c:70
msgid "Most Viewed"
msgstr "Terbanyak Ditonton"

#: src/youtube/grl-youtube.c:76
msgid "Most Recent"
msgstr "Paling Terkini"

#: src/youtube/grl-youtube.c:79
msgid "Most Discussed"
msgstr "Terbanyak Dibincangkan"

#: src/youtube/grl-youtube.c:82
msgid "Most Linked"
msgstr "Terbanyak Dipautkan"

#: src/youtube/grl-youtube.c:85
msgid "Most Responded"
msgstr "Terbanyak Mendapat Respons"

#: src/youtube/grl-youtube.c:88
msgid "Recently Featured"
msgstr "Difiturkan Terkini"

#: src/youtube/grl-youtube.c:91
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Tonton Di Mudah Alih"

#: src/youtube/grl-youtube.c:110
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Satu sumber untuk melayari dan menggelintar video YouTube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:856
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Gagal mendapatkan suapan"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1033 src/youtube/grl-youtube.c:1421
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Pengecam suapan %s tidak sah"