# Abkhazian translation for grilo.
# Copyright (C) 2022 grilo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo package.
# Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 23:26+0000\n"
"Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Abkhazian <ab@li.org>\n"
"Language: ab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:86
msgid "No mock definition found"
msgstr "Арыԥҵә ахҳәаа ԥшааӡам"

#: libs/net/grl-net-mock.c:98
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "Арыԥҵә %s аҵакы аԥшаара залымшахеит"

#: libs/net/grl-net-mock.c:116
#, c-format
msgid "Could not access mock content: %s"
msgstr "Арыԥҵә аҵакы ахь анеира залыршахом: %s "

#: libs/net/grl-net-wc.c:443
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Асервер аҿакра залыршахом"

#: libs/net/grl-net-wc.c:449
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "Апрокси-сервер аҿакра залыршахом"

#: libs/net/grl-net-wc.c:456
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "Ииашам URI, мамзар адҵаалара ахы : %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:463
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "Иаҭахуп ахаҭара шьақәыргылара: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:468
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "Адҵаалара ззыҟаҵоу алшарақәа ԥшааӡам: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:475
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "Анҵамҭа ԥсахын ианҭагалаз нахыс : %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:481 libs/net/grl-net-wc.c:593 libs/pls/grl-pls.c:493
#: src/grl-source.c:1821 src/grl-source.c:1921 src/grl-source.c:2068
#: src/grl-source.c:2325 src/grl-source.c:2446
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Аоперациа аԥыхоуп"

#: libs/net/grl-net-wc.c:597 libs/net/grl-net-wc.c:641
msgid "Data not available"
msgstr "Адыррқәа рахь анеира залыршахом"

#: libs/net/grl-net-wc.c:692
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "Ииашам  URL %s"

#: src/grilo.c:218
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Амҩақәа, Grilo амодульқәа змоу, иеиҟәшоу акәаԥи аҿарҵәи рыла "

#: src/grilo.c:220
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Амҩақәа, Grilo амодульқәа змоу, ҩ-кәаԥк рыла иеиҟәшоу"

#: src/grilo.c:223
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "Ахархәара зызу амодульқәа Grilo рыхьӡынҵа, ҩ-кәаԥк иеиҟәшагас измоу"

#: src/grilo.c:228
msgid "Grilo Options"
msgstr "Grilo ахышәарақәа"

#: src/grilo.c:229
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "Grilo ахышәарақәа рырбара"

#: src/grl-multiple.c:134
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "Аԥшааразы анеиразин змоу ахыҵхырҭақәа ыҟаӡам"

#: src/grl-multiple.c:511
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI “%s”"
msgstr " URI \"%s\" азы  аныҟәгага аилкаара залыршахом"

#: src/grl-registry.c:499 src/grl-registry.c:1538
#, c-format
msgid "Plugin “%s” is already loaded"
msgstr " Амодуль «%s» шьҭа иҭагалоуп"

#: src/grl-registry.c:523
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "%s аҟынтә амодуль аҭагылазаашьа арбара залымшахеит"

#: src/grl-registry.c:565
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"
msgstr "Аметадыррақәа рцыԥха «%s»  даҽа форматк аманы иҭагалоуп"

#: src/grl-registry.c:578
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"
msgstr "Аметадыррақәа рцыԥха «%s» аҭагалара залыршахом"

#: src/grl-registry.c:1144
#, c-format
msgid "Source with id “%s” was not found"
msgstr "Ахыҵхырҭа  аиԥшрагәаҭара «%s» змоу ԥшааӡам"

#: src/grl-registry.c:1218
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "Амодуль %s аҟынтә аҭагалараан иҟалеит агха"

#: src/grl-registry.c:1227
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "амодуль «%s» афаил иашам "

#: src/grl-registry.c:1238
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid plugin file"
msgstr "«%s»  ииашоу афаил амодуль акәӡам"

#: src/grl-registry.c:1257
#, c-format
msgid "Plugin “%s” already exists"
msgstr "Амодуль «%s» шьҭа иҟоуп"

#: src/grl-registry.c:1420
#, c-format
msgid "Invalid path %s"
msgstr "Иақәнагам амҩа %s"

#: src/grl-registry.c:1487
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "Амодульқәа рконфигурациатәра амҩақәа зегьы иашаӡам"

#: src/grl-registry.c:1527
#, c-format
msgid "Plugin “%s” not available"
msgstr " Амодуль : «%s» ахь анеира залыршахом"

#: src/grl-registry.c:1755
#, c-format
msgid "Plugin not found: “%s”"
msgstr "Амодуль ԥшааӡам :«%s»"

#: src/grl-registry.c:2066
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"
msgstr "Амодульқәа  рконфигурациатәра иамаӡам ахцәажәара  «plugin-id»"

#: src/grl-source.c:2775
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "Цыԥхақәак рынҵара залыршахом"

#: src/grl-source.c:2848
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "Иарбоу ацаԥхақәа рыбжьара иҟаӡам ианҵатәқәоу"

#: src/grl-source.c:4191
#, c-format
msgid "Media has no “id”, cannot remove"
msgstr "Аныҟәгага иамаӡам «id», уи аныхра залыршахаӡом"