# Malay translation for grilo.
# Copyright (C) 2019 grilo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-12 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 15:37+0800\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:86
msgid "No mock definition found"
msgstr "Tiada takrifan olokan ditemui"

#: libs/net/grl-net-mock.c:98
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "Tidak dapat mencari kandungan olokan %s"

#: libs/net/grl-net-mock.c:116
#, c-format
msgid "Could not access mock content: %s"
msgstr "Tidak dapat mencapai kandungan olokan: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:442
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Tidak dapat bersambung dengan pelayan"

#: libs/net/grl-net-wc.c:448
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "Tidak dapat bersambung dengan pelayan proksi"

#: libs/net/grl-net-wc.c:455
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "URI atau pengepala permintaan tidak sah: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:462
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "Pengesahihan diperlukan: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:467
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "Sumber yang dipinta tidak ditemui: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:474
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "Masukan telah diubah suai semenjak ia telah dimuat turun: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:480 libs/net/grl-net-wc.c:592 libs/pls/grl-pls.c:493
#: src/grl-source.c:1821 src/grl-source.c:1921 src/grl-source.c:2068
#: src/grl-source.c:2325 src/grl-source.c:2446
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operasi telah dibatalkan"

#: libs/net/grl-net-wc.c:596 libs/net/grl-net-wc.c:640
msgid "Data not available"
msgstr "Data tidak tersedia"

#: libs/net/grl-net-wc.c:691
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "URL %s tidak sah"

#: src/grilo.c:218
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Laluan diasing-tanda-titik-bertindih mengandungi pemalam Grilo"

#: src/grilo.c:220
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Laluan diasing-tanda-dua-titik-bertindih mengandungi pemalam Grilo"

#: src/grilo.c:223
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "Senarai pemalam Grilo diasing-tanda-dua-titik-bertindih yang digunakan"

#: src/grilo.c:228
msgid "Grilo Options"
msgstr "Pilihan Grilo"

#: src/grilo.c:229
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "Tunjuk Pilihan Grilo"

#: src/grl-multiple.c:134
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "Tiada sumber-sumber boleh gelintar yang tersedia"

#: src/grl-multiple.c:511
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI “%s”"
msgstr "Tiada media boleh lerai untuk URI \"%s\""

#: src/grl-registry.c:495 src/grl-registry.c:1476
#, c-format
msgid "Plugin “%s” is already loaded"
msgstr "Pemalam \"%s\" sudah dimuatkan"

#: src/grl-registry.c:519
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "Gagal mengawalkan pemalam daripada %s"

#: src/grl-registry.c:561
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"
msgstr "Kunci data meta \"%s\" sudah berdaftar dalam format yang berlainan"

#: src/grl-registry.c:574
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"
msgstr "Kunci data meta \"%s\" tidak dapat didaftarkan"

#: src/grl-registry.c:1082
#, c-format
msgid "Source with id “%s” was not found"
msgstr "Sumber dengan id \"%s\" tidak ditemui"

#: src/grl-registry.c:1156
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "Gagal memuatkan pemalam daripada %s"

#: src/grl-registry.c:1165
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "Fail pemalam %s tidak sah"

#: src/grl-registry.c:1176
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid plugin file"
msgstr "\"%s\" bukanlah fail pemalam yang sah"

#: src/grl-registry.c:1195
#, c-format
msgid "Plugin “%s” already exists"
msgstr "Pemalam \"%s\" sudah wujud"

#: src/grl-registry.c:1358
#, c-format
msgid "Invalid path %s"
msgstr "Laluan %s tidak sah"

#: src/grl-registry.c:1425
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "Semua laluan pemalam terkonfigur adalah tidak sah"

#: src/grl-registry.c:1465
#, c-format
msgid "Plugin “%s” not available"
msgstr "Pemalam \"%s\" tidak tersedia"

#: src/grl-registry.c:1693
#, c-format
msgid "Plugin not found: “%s”"
msgstr "Pemalam tidak ditemui: \"%s\""

#: src/grl-registry.c:2004
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"
msgstr "Konfigurasi pemalam tidak mengandungi rujukan \"plugin-id\""

#: src/grl-source.c:2775
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "Sesetengah kunci tidak dapat ditulis"

#: src/grl-source.c:2848
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "Tiada kunci yang dinyatakan boleh ditulis"

#: src/grl-source.c:4191
#, c-format
msgid "Media has no “id”, cannot remove"
msgstr "Media tiada \"id\", tidak dapat buang"