Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 164 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c634238..c4d98e2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-"
-"tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-03 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-04 21:24-0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GUPnP&keywords=I18N+L10N&component=gupnp-tools\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-17 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-28 15:12-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,96 +17,89 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
+#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
+msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
+msgstr "Visualizador de metadados - GUPnP AV CP"
+
 # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
 #: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:4
 msgid "UPnP AV Control Point"
 msgstr "Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP"
 
-#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:7
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:8
 msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
 msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:10 data/gupnp-network-light.ui:7
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
-msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
-msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
+#: data/gupnp-av-cp.ui:23 data/gupnp-av-cp.ui:209
+msgid "_Play"
+msgstr "_Reproduzir"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:11
-msgid ""
-"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
-"Inspired by Intel Tools for UPnP."
-msgstr ""
-"Um ponto de controle UPnP áudio/vídeo (AV) baseado no framework GUPnP.\n"
-"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."
+#: data/gupnp-av-cp.ui:32
+msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
+msgstr "Traz o XML DIDL-Lite para este objeto de mídia"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:14 data/gupnp-network-light.ui:11
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
-msgid "GUPnP homepage"
-msgstr "Página inicial do GUPnP"
+#: data/gupnp-av-cp.ui:33
+msgid "Fetch _DIDL-Lite"
+msgstr "Trazer _DIDL-Lite"
 
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:16 data/gupnp-network-light.ui:13
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013."
+#: data/gupnp-av-cp.ui:42
+msgid "Search…"
+msgstr "Pesquisar…"
 
 # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:52
+#: data/gupnp-av-cp.ui:90
 msgid "GUPnP AV Control Point"
 msgstr "Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:66 data/gupnp-universal-cp.ui:423
+#: data/gupnp-av-cp.ui:105 data/gupnp-universal-cp.ui:423
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:75
+#: data/gupnp-av-cp.ui:114
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:88
+#: data/gupnp-av-cp.ui:127
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Ferramentas"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:98
+#: data/gupnp-av-cp.ui:137
 msgid "_Lenient Mode"
 msgstr "Modo _condescendente"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:110 data/gupnp-universal-cp.ui:505
+#: data/gupnp-av-cp.ui:149 data/gupnp-universal-cp.ui:505
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:119 data/gupnp-universal-cp.ui:514
+#: data/gupnp-av-cp.ui:158 data/gupnp-universal-cp.ui:514
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:170 data/gupnp-av-cp.ui.in:698
-msgid "_Play"
-msgstr "_Reproduzir"
-
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:219
+#: data/gupnp-av-cp.ui:258
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pausar"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:268
+#: data/gupnp-av-cp.ui:307
 msgid "_Stop"
 msgstr "P_arar"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:317
+#: data/gupnp-av-cp.ui:356
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "A_nterior"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:380
+#: data/gupnp-av-cp.ui:419
 msgid "_Next"
 msgstr "P_róximo"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:398
+#: data/gupnp-av-cp.ui:437
 msgid "Rescan"
 msgstr "Buscar novamente"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:442
+#: data/gupnp-av-cp.ui:481
 msgid ""
 "Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
 "Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
@@ -115,31 +108,44 @@ msgstr ""
 "áudio/vídeo atualmente selecionado. Útil para lidar com renderizadores AV "
 "que não informam mudanças de estado."
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:453
+#: data/gupnp-av-cp.ui:492
 msgid "_Clear state"
 msgstr "_Limpar estado"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:496
+#: data/gupnp-av-cp.ui:554
 msgid "_Renderer: "
 msgstr "R_enderizador: "
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:629
-msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
-msgstr "Visualizador de metadados - GUPnP AV CP"
+#: data/gupnp-av-cp.ui:692 data/gupnp-network-light.ui:7
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
+msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
+msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:707
-msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
-msgstr "Traz o XML DIDL-Lite para este objeto de mídia"
+#: data/gupnp-av-cp.ui:693
+msgid ""
+"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
+"Inspired by Intel Tools for UPnP."
+msgstr ""
+"Um ponto de controle UPnP áudio/vídeo (AV) baseado no framework GUPnP.\n"
+"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui.in:708
-msgid "Fetch _DIDL-Lite"
-msgstr "Trazer _DIDL-Lite"
+#: data/gupnp-av-cp.ui:696 data/gupnp-network-light.ui:11
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
+msgid "GUPnP homepage"
+msgstr "Página inicial do GUPnP"
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
+#: data/gupnp-av-cp.ui:698 data/gupnp-network-light.ui:13
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013."
 
 #: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:4
 msgid "UPnP Network Light"
 msgstr "Luz da rede UPnP"
 
-#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:7
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:8
 msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
 msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
 
@@ -176,7 +182,8 @@ msgstr "_Sobre"
 msgid "UPnP Universal Control Point"
 msgstr "Ponto de controle universal UPnP"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:7
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:8
 msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
 msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
 
@@ -273,36 +280,81 @@ msgstr "_Visualizar"
 msgid "Event _log"
 msgstr "Re_gistro do evento"
 
-#: src/av-cp/main.c:47 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
+#: data/search-dialog.ui:12
+msgid "Show _DIDL…"
+msgstr "Mostrar _DIDL…"
+
+#: data/search-dialog.ui:49
+#| msgid "Close"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"
+
+#: data/search-dialog.ui:81
+msgid "UPnP search expression"
+msgstr "Expressão de pesquisa UPnP"
+
+#: data/search-dialog.ui:107
+msgid "column"
+msgstr "coluna"
+
+#: src/av-cp/main.c:48 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
 msgid "Network PORT to use for UPnP"
 msgstr "PORTA de rede a ser usada para UPnp"
 
-#: src/av-cp/main.c:48 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
+#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
 msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
 msgstr "Interfaces de rede a serem usadas para comunicação UPnP"
 
 # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
-#: src/av-cp/main.c:197 src/network-light/main.c:104
+#: src/av-cp/main.c:223 src/network-light/main.c:104
 #: src/universal-cp/main.c:149
 msgid "- UPnP AV control point"
 msgstr "- Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP"
 
-#: src/av-cp/main.c:202 src/network-light/main.c:109
+#: src/av-cp/main.c:228 src/network-light/main.c:109
 #: src/universal-cp/main.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not parse options: %s\n"
 msgstr "Não foi possível analisar as opções: %s\n"
 
+#: src/av-cp/search-dialog.c:440 src/av-cp/search-dialog.c:579
+msgid "Search failed"
+msgstr "Pesquisa falhou"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:444
+#, c-format
+msgid "Error message was: %s"
+msgstr "Mensagem de erro era: %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:488
+#, c-format
+msgid "Searching on %s"
+msgstr "Pesquisando em %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:491
+#, c-format
+msgid "Searching in %s on %s"
+msgstr "Pesquisando em %s em %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:583
+#, c-format
+msgid "Search criteria invalid: %s"
+msgstr "Critérios de pesquisa inválida: %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:683
+#, c-format
+msgid "Error fetching detailed information: %s"
+msgstr "Erro ao obter informações detalhadas: %s"
+
 #: src/network-light/main.c:50
 msgid "Friendly name for this UPnP light"
 msgstr "Nome amigável para esta luz UPnP"
 
 #: src/network-light/main.c:51
-#| msgid "Friendly name for this UPnP light"
 msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
 msgstr "Aplicar alteração exclusivamente a esta luz UPnP"
 
-#: src/universal-cp/action-dialog.c:686
+#: src/universal-cp/action-dialog.c:690
 #, c-format
 msgid ""
 "Action failed.\n"
@@ -313,145 +365,145 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Erro %d: %s"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:192
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:220
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:246
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:425
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:196
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:224
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:250
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:429
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:194
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
 msgid "Direction"
 msgstr "Direção"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:199
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:203
 msgid "Related State Variable"
 msgstr "Variável de estado relacionada"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:201
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
 msgid "Is Return Value"
 msgstr "É valor de retorno"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:202
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:249
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:206
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:202
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:249
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:206
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:222
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
 msgid "Number of Arguments"
 msgstr "Número de argumentos"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:248
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
 msgid "Send Events"
 msgstr "Enviar eventos"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:250
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
 msgid "GType"
 msgstr "GType"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:257
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valor padrão"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:263
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:263
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:267
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:267
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:271
 msgid "Step"
 msgstr "Passo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:287
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:291
 msgid "Allowed Values"
 msgstr "Valores permitidos"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:311
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:358
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:315
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:362
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:316
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:363
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:320
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:367
 msgid "UDN"
 msgstr "UDN"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:321
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:368
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:325
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:372
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:326
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:373
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:330
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:377
 msgid "Base URL"
 msgstr "URL base"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:331
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:335
 msgid "Service ID"
 msgstr "ID do serviço"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:333
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
 msgid "Service URL"
 msgstr "URL do serviço"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:335
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
 msgid "Control URL"
 msgstr "URL de controle"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
 msgid "Event Subscription URL"
 msgstr "URL de inscrição do evento"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:378
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:382
 msgid "Friendly Name"
 msgstr "Nome amigável"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:380
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabricante"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:382
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
 msgid "Manufacturer URL"
 msgstr "URL do fabricante"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
 msgid "Model Description"
 msgstr "Descrição do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
 msgid "Model Name"
 msgstr "Nome do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
 msgid "Model Number"
 msgstr "Número do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
 msgid "Model URL"
 msgstr "URL do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de série"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
 msgid "UPC"
 msgstr "UPC"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
 msgid "Presentation URL"
 msgstr "URL de apresentação"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:426
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:404
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:430
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -467,31 +519,31 @@ msgstr "Versão"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:478
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:481
 msgid "State variables"
 msgstr "Variáveis de estado"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:519
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:522
 msgid "Information not available"
 msgstr "Informação não disponível"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:697
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:701
 msgid "UPnP Network"
 msgstr "Rede UPnP"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:710 src/universal-cp/event-treeview.c:401
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:714 src/universal-cp/event-treeview.c:405
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:400
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:404
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:402
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
 msgid "Service"
 msgstr "Serviço"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:403
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:407
 msgid "State Variable"
 msgstr "Variável de estado"