# Swedish translation for gupnp-tools.
# Copyright © 2016-2021 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-10 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-10 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV-kontrollpunkt - Metadatavy"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV-kontrollpunkt"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "Bläddra bland och styr UPnP-multimediaenheter"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "S_pela"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Hämta DIDL-Lite-XML för detta mediaobjekt"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Hämta _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Sök…"

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "GUPnP AV-kontrollpunkt"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "Ti_llåtande läge"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "Om"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "Pa_usa"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Föregående"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "Sö_k av igen"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Tömmer kontrollpanelens uppfattning om tillståndet för den aktuellt "
"markerade AV-renderaren. Detta är användbart för att hantera AV-renderare "
"som inte rapporterar tillståndsförändringar."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "_Töm tillstånd"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Renderare: "

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright © 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

# https://software.intel.com/en-us/articles/intel-software-for-upnp-technology-download-tools
#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"En UPnP AV-kontrollpunkt baserad på GUPnP-ramverket.\n"
"Inspirerad av Intel Tools for UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Webbplats för GUPnP"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "UPnP nätverkslampa"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "UPnP-exempelprogram för att styra lampor"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"En virtuell nätverksglödlampa baserad på GUPnP-ramverket.\n"
"Inspirerad av Intel Tools for UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "GUPnP nätverkslampa"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_På"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "Ö_ka luminans med 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Minska luminans med 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "UPnP universell kontrollpunkt"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "Inspektera och styr UPnP-enheter över ditt lokala nätverk"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"En generisk kontrollpunkt baserad på GUPnP-ramverket.\n"
"Inspirerad av Intel Tools for UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "Åtgärdsstart"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "_Starta"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "enhet"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "tjänst"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "åtgärd"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "”in”-argument"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "”ut”-argument"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "Kopiera värde"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "Kopiera alla detaljer"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "Starta"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Prenumerera på händelser"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Expandera alla enheter"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Fäll ihop alla enheter"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "Kopiera händelse"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "Kopiera alla händelser"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Töm händelselogg"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "GUPnP universell kontrollpunkt"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "Töm händelselogg"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "Händelse_logg"

#: data/search-dialog.ui:39
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: data/search-dialog.ui:71
msgid "UPnP search expression"
msgstr "UPnP-sökuttryck"

#: data/search-dialog.ui:98
msgid "column"
msgstr "kolumn"

#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:51 src/universal-cp/main.c:51
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "NätverksPORT att använda för UPnP"

#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:52 src/universal-cp/main.c:52
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Nätverksgränssnitt att använda för UPnP-kommunikation"

#: src/av-cp/main.c:54
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr "Programdel av User-Agent-rubriken att använda för UPnP-kommunikation"

#: src/av-cp/main.c:55 src/universal-cp/main.c:53
msgid "Use the IPv4 protocol family"
msgstr "Använd IPv4-protokollfamiljen"

#: src/av-cp/main.c:56 src/universal-cp/main.c:54
msgid "Use the IPv6 protocol family"
msgstr "Använd IPv6-protokollfamiljen"

#: src/av-cp/main.c:57 src/universal-cp/main.c:55
msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
msgstr "Använd inte IPv4-protokollfamiljen"

#: src/av-cp/main.c:58 src/universal-cp/main.c:56
msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
msgstr "Använd inte IPv6-protokollfamiljen"

#: src/av-cp/main.c:245 src/network-light/main.c:112
#: src/universal-cp/main.c:195
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- UPnP AV-kontrollpunkt"

#: src/av-cp/main.c:250 src/network-light/main.c:117
#: src/universal-cp/main.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Kunde inte tolka flaggor: %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:384
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Visa _DIDL…"

#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
msgid "Search failed"
msgstr "Misslyckades med sökning"

#: src/av-cp/search-dialog.c:482
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "Felmeddelandet var: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:530
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "Söker på %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "Söker i %s på %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:631
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Sökkriterier ogiltiga: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:736
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Fel vid hämtning av detaljerad information: %s"

#: src/network-light/main.c:53
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Smeknamn för denna UPnP-lampa"

#: src/network-light/main.c:54
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Tillämpa ändring bara för denna UPnP-lampa"

#: src/network-light/main.c:55
msgid "Use IPv4"
msgstr "Använd IPv4"

#: src/network-light/main.c:56
msgid "Use IPv6"
msgstr "Använd IPv6"

#: src/network-light/main.c:57
msgid "Do not use IPv4"
msgstr "Använd inte IPv4"

#: src/network-light/main.c:58
msgid "Do not use IPv6"
msgstr "Använd inte IPv6"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Åtgärd misslyckades.\n"
"\n"
"Fel %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "Relaterad tillståndsvariabel"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "Är returvärde"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Antal argument"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "Skicka händelser"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "Standardvärde"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "Tillåtna värden"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "Plats"

# Unique device name
#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "Bas-URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "Tjänste-ID"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "Tjänste-URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "Kontroll-URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "Händelseprenumerations-URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "Smeknamn"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "Tillverkar-URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "Modellbeskrivning"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "Modellnamn"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "Modellnummer"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "Modell-URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

# Universal product code
#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "Presentations-URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "Programvara"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "Tillståndsvariabler"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "Information inte tillgänglig"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "UPnP-nätverk"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
msgid "State Variable"
msgstr "Tillståndsvariabel"

#: src/universal-cp/main.c:57
msgid "The UDA version to use"
msgstr "UDA-versionen att använda"