Updated Vietnamese translation

svn path=/trunk/; revision=221

2 files changed, 60 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f65581b..ec96910 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-05   Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2007-12-31  Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org>

 

 	* oc.po: Updated Occitan translation.

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 896c888..94d4c82 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,52 +1,66 @@
 # Vietnamese translation for LibGnomeKBD.
-# Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007.
-#
+# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2008.
+# 
 msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: libgnomekbd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-27 04:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-27 17:07+0930\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-05 20:57+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a5\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:618
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2380
+#, c-format
+msgid ""
+"Keyboard layout \"%s\"\n"
+"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
+"For licensing see package metadata"
+msgstr "Bố trí bàn phím « %s »\n"
+"Tác giả © Tổ chức X.Org và nhóm đóng góp XKeyboardConfig\n"
+"Xem siêu dữ liệu của gói để tìm điều kiện giấy phép"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:617
 msgid "XKB initialization error"
-msgstr "Lỗi sở khởi XKB"
+msgstr "Lỗi sơ khởi XKB"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator-config.c:164
+#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator-config.c:161
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi nạp ảnh: %s"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:801
+#.Translators: The count is related to the number of options. The %s
+#.* format specifier should not be modified, left "as is".
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:796
 #, c-format
 msgid "layout \"%s\""
 msgid_plural "layouts \"%s\""
 msgstr[0] "bố trí « %s »"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:820
+#.Translators: The count is related to the number of options. The %s
+#.* format specifier should not be modified, left "as is".
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:813
 #, c-format
 msgid "option \"%s\""
 msgid_plural "options \"%s\""
 msgstr[0] "tùy chọn « %s »"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:828
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:821
 #, c-format
 msgid "model \"%s\", %s and %s"
 msgstr "mô hình « %s », %s và %s"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:829
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:822
 msgid "no layout"
 msgstr "không có bố trí"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:830
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:823
 msgid "no options"
 msgstr "không có tùy chọn"
 
@@ -54,7 +68,8 @@ msgstr "không có tùy chọn"
 msgid ""
 "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
 "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
-msgstr "Một tập hợp các văn lệnh cần chạy khi nào nạp lại tình trạng bàn phím. Có ích để áp dụng lại sự điều chỉnh dựa vào xmodmap."
+msgstr "Một tập hợp các văn lệnh cần chạy khi nào nạp lại tình trạng bàn phím. Có "
+"ích để áp dụng lại sự điều chỉnh dựa vào xmodmap."
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
@@ -88,7 +103,8 @@ msgstr "Tùy chọn bàn phím"
 msgid ""
 "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
 "(deprecated)"
-msgstr "Thiết lập bàn phím trong gconf sẽ bị ghi đè từ hệ thống càng sớm càng có thể (bị phản đối)"
+msgstr "Thiết lập bàn phím trong GConf sẽ bị ghi đè từ hệ thống càng sớm càng có thể "
+"(bị phản đối)"
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
@@ -122,30 +138,30 @@ msgstr "Thu hồi thông điệp cảnh báo « Cấu hình hệ thống X bị
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
 msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-msgstr "Bộ xem thử bàn phím, hiệu X"
+msgstr "Bộ xem thử bàn phím, bù X"
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
 msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-msgstr "Bộ xem thử bàn phím, hiệu Y"
+msgstr "Bộ xem thử bàn phím, bù Y"
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19
 msgid "The Keyboard Preview, height"
-msgstr "Bộ xem thử bàn phím, độ cao"
+msgstr "Ô xem thử bàn phím, bề cao"
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20
 msgid "The Keyboard Preview, width"
-msgstr "Bộ xem thử bàn phím, độ rộng"
+msgstr "Ô xem thử bàn phím, bề rộng"
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21
 msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
-msgstr "Danh sách các bổ sung chỉ thị bàn phím đã bật"
+msgstr "Danh sách các phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím đã bật"
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
 "the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
-msgstr "Thiết lập bàn phím trong gconf sắp bị ghi đè (từ cấu hình hệ thống). Khoá này bị phản đối kể từ GNOME 2.12: hãy bỏ đặt mô hình, các bố trí và tùy chọn để giành được cấu hình hệ thống mặc định."
+msgstr "Thiết lập bàn phím trong GConf sắp bị ghi đè (từ cấu hình hệ thống). Khoá này bị phản đối kể từ GNOME 2.12: hãy bỏ đặt mô hình, các bố trí và phím tùy chọn đều để trở về cấu hình hệ thống mặc định."
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:23
 msgid "keyboard layout"
@@ -161,15 +177,15 @@ msgstr "danh sách tập tin modmap"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:1
 msgid "Activate more plugins"
-msgstr "Bật bổ sung thêm"
+msgstr "Bật phần bổ sung thêm"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:2
 msgid "Active _plugins:"
-msgstr "_Bổ sung đã bật:"
+msgstr "_Phần bổ sung đã bật:"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:3
 msgid "Add Plugin"
-msgstr "Thêm bổ sung"
+msgstr "Thêm phần bổ sung"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:4
 msgid "Close the dialog"
@@ -177,55 +193,55 @@ msgstr "Đóng hộp thoại"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:5
 msgid "Configure the selected plugin"
-msgstr "Cấu hình bổ sung đã chọn"
+msgstr "Cấu hình phần bổ sung đã chọn"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:6
 msgid "Deactivate selected plugin"
-msgstr "Tắt bổ sung đã chọn"
+msgstr "Tắt phần bổ sung đã chọn"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:7
 msgid "Decrease the plugin priority"
-msgstr "Giảm độ ưu tiên của bổ sung"
+msgstr "Giảm mức ưu tiên của phần bổ sung"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:8
 msgid "Increase the plugin priority"
-msgstr "Tăng độ ưu tiên của bổ sung"
+msgstr "Tăng mức ưu tiên của phần bổ sung"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:9
 msgid "Keyboard Indicator Plugins"
-msgstr "Bổ sung Chỉ thị Bàn phím"
+msgstr "Phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:10
 msgid "The list of active plugins"
-msgstr "Danh sách các bổ sung hoạt động"
+msgstr "Danh sách các phần bổ sung hoạt động"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:11
 msgid "_Available plugins:"
-msgstr "Bổ sung _sẵn sàng:"
+msgstr "Phần bổ sung _sẵn sàng:"
 
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:117
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:122
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:106
 msgid "No description."
 msgstr "Không có mô tả."
 
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:326
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:344
 #, c-format
 msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "Lỗi sở khởi GConf: %s\n"
+msgstr "Lỗi sơ khởi GConf: %s\n"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Enable/disable installed plugins"
-msgstr "Bật/tắt bổ sung đã cài đặt"
+msgstr "Bật/tắt phần bổ sung đã cài đặt"
 
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Indicator plugins"
-msgstr "Bổ sung chỉ thị bàn phím"
+msgstr "Phần bổ sung chỉ thị bàn phím"
 
-#: ../test/gkbd-indicator-test.c:61
+#: ../test/gkbd-indicator-test.c:59
 #, c-format
 msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
-msgstr "Thử ra Chỉ thị Bàn phím (%s)"
+msgstr "Thử Chỉ thị Bàn phím (%s)"
 
-#: ../test/gkbd-indicator-test.c:70
+#: ../test/gkbd-indicator-test.c:68
 msgid "Indicator:"
 msgstr "Chỉ thị:"