# Punjabi translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 17:50+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>\n"
"Language-Team: Punjabi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: examples/smp.c:76
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "ਟਿਕ-ਟਿਕ (%ld ਪ੍ਤੀ ਸਕਿੰਟ):"

#: examples/smp.c:79
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: examples/smp.c:79 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "ਕਾਮਾ"

#: examples/smp.c:79 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "ਨਾੲੀਸ"

#: examples/smp.c:79
msgid "Sys"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#: examples/smp.c:79
msgid "Idle"
msgstr "ਵਿਹਲਾ"

#: examples/smp.c:81
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"ਪਰੋਸੈਸਰ       (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:85
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:102
msgid "Percent:"
msgstr "ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ ਃ"

#: examples/smp.c:103
msgid "Total (%)"
msgstr "ਕੁੱਲ (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "User (%)"
msgstr "ਕਾਮਾ (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "Nice (%)"
msgstr "ਚੰਗਾ (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "Sys (%)"
msgstr "ਸਿਸਟਮ (%)"

#: examples/smp.c:104
msgid "Idle (%)"
msgstr "ਵਿਹਲਾ(%)"

#: examples/smp.c:106
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"ਪਰੋਸੈਸਰ         (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:122
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:128
msgid "Spin:"
msgstr "ਘੁੰਮਾੳੁਃ"

#: lib/read.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "ਖੋਲੇ %d ਬਾੲਿਟ"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "ਖੋਲ਼ੋ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਕਾਰ"

#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "ਖੋਲ਼ੋ ਡਾਟਾ  %d ਬਾੲਿਟ"

#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "ਲਿਖੇ %d ਬਾੲਿਟ"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "ਡੀਬੱਗੲਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ਡੀਬੱਗ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸਮੂਹ ਦੀ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸਮੂਹ"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਵਿਚ ਦੁਫਾੜ ਨਾ ਕਰੋ"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "ਕੋੲੀ-ਡੇਮੋਨ ਨਹੀ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "inetd ਤੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"ਗਲਤੀ %s ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ : %s.\n"
"ਪੂਰੀ ਕਮ੾ਡ ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲੲੀ  '%s --ਸਹਾੲਿਤਾ' ਚਲਾੳੁ \n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "ਕੱੁਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾ (ਨਾੲੀਸ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "ਵਿਹਲ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਅਾਵਿਰਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾ (ਨਾੲੀਸ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "ਵਿਹਲ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦੇ ਸੰਕੇਤ"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਮਗਰੋ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਨਾੲੀਸ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਿਸਟਮ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਿਹਲ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "ਿਟਕ-ਟਿਕ ਅਾਵਿਰਤੀ (ਮੂਲ ੧੦੦ ਹੈ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "ਬਿੱਟ ਖਾਨਾ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸਰ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Total blocks"
msgstr "ਕੁੱਲ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "ਖਾਲੀ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "ੳੁਪਲਬੱਧ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Total file nodes"
msgstr "ਕੱੁਲ ਫਾੲਿਲ ਨੋਡ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:54
msgid "Free file nodes"
msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾੲਿਲ ਨੋਡ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:55
#, fuzzy
msgid "Block size"
msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤੇ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਕਾਮੇ ਲੲੀ ੳੁਪਲਬੱਧ ਖਾਲੀ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "ਅਾਮ-ਕਾਮਿਅਾ ਲੲੀ ੳੁਪਲਬੱਧ ਖਾਲੀ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "ਅੌਸਤ ਲੋਡ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "ਅਖੀਰੀ ਕਾ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "ੲਿੱਕੋ ਸਮੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1, 5, 15 ਮਿੰਟ੾ ਤੇ ਅਧਾਰ ਤੇ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "ੲਿਸ ਵੇਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹੇ ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "ਕੁੱਲ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "ਵਰਤੀ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "ਖਾਲੀ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "ਸ੾ਝੀ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "ਰਾਖਵ੾(ਬਫ਼ਰ"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "ਕੈਚੲੇ"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "ਕੁੱਲ ਮੁੱਖ ਮੈਮੂਰੀ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "ਖਾਲੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ(ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "ਸ੾ਝੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "ਰਾਖਵਿਅ੾ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "ਕੈਚੲੇ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "ਕਾਮੇ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਹੇ ਮੈਮੂਰੀ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਫ਼ਿਅਾ ਲੲੀ ਮੈਮੂਰੀ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੀਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "ਸੂਚੀ ਦਾ ਕੱੁਲ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "ੲਿੱਕਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੀ ਚੀਜ ਦਾ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਪੂਲ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕਿਲੋਬਾੲੀਟ ਵਿੱਚ)"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਮੈਪ ਵਿਚ ੲਿੰਦਰਾਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਿਅ੾ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "ਕਤਾਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਮੂਲ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਕਤਾਰ੾"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਿਗਮਿੰਟ ਦਾ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਿਅਾ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Interface Flags"
msgstr "ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "ਅੈਮ-ਟੀ-ਯੂ"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:69
#, fuzzy
msgid "IPv4 Subnet"
msgstr "ਸਬਨੈੱਟ"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:70
#, fuzzy
msgid "IPv4 Address"
msgstr "ਪਤਾ"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Packets In"
msgstr "ਜੇੇਬ ਵਿੱਚ"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Packets Out"
msgstr "ਜੇਬੋ ਬਾਹਰ"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Packets Total"
msgstr "ਕੁੱਲ ਜੇਬ ਵਿੱਚ"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Bytes In"
msgstr "ਬਾੲੀਟ ਅਾੳੁਣ"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Bytes Out"
msgstr "ਬਾੲੀਟ ਜਾਣ"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Bytes Total"
msgstr "ਬਾੲੀਟ ਕੁੱਲ"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Errors In"
msgstr "ਗਲਤੀਅ੾ ਅਾੳੁਣ"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:78
msgid "Errors Out"
msgstr "ਗਲਤੀਅ੾ ਜਾਣ"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:79
msgid "Errors Total"
msgstr "ਗਲਤੀਅ੾ ਕੁੱਲ"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:80
msgid "Collisions"
msgstr "ਅਾਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ"

#: sysdeps/names/netload.c:60 sysdeps/names/netload.c:81
#, fuzzy
msgid "IPv6 Address"
msgstr "ਪਤਾ"

#: sysdeps/names/netload.c:61 sysdeps/names/netload.c:82
msgid "IPv6 Prefix"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:62 sysdeps/names/netload.c:83
msgid "IPv6 Scope"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਤਬਦੀਲ ਹੋੲਿਅਾ"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "ਪੀਪੀਪੀ ਸਥਿਤੀ"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "ੲਿਨਪੁੱਟ ਬਾੲੀਟ"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "ਅਾੳੁਟਪੱਟ ਬਾੲੀਟ"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "ੲਿਂਨਪੱੁਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਾੲੀਟ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "ਅਾੳੁਟਪੱੁਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਾੲੀਟ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "ਵਾਪਿਸ ਅਾੲੀ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾੲੀ (ਬਾੲੀਟ ਵਿਚ) ੤"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "ਛੋਟਾ ਅੈਫਅੈਲਟੀ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "ਵੱਡਾ ਅੈਫਅੈਲ਼ਟੀ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "ਸੀ-ਛੋਟਾ ਅੈਫਅੈਲਟੀ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "ਸੀ-ਵੱਡਾ ਅੈਫਅੈਲ਼ਟੀ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "ਕਰਨਲ ਸਟਾਕ-ੲੀਅੈਸਪੀ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "ਕਰਨਲ ਸਟਾਕ-ੲੀਅਾੲੀਪੀ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NW ਚੈਨਲ"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "W ਚੈਨਲ"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"ਕਾਰਜ ਲੲੀ ਕਰਨਲ ਦੇ ਸੰਕੇਤ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ੤\n"
"\n"
"ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਵਿਚ, ੲਿਸ ਵੇਲੇ ਹਰੇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ੲਿੱਕ ਗਣਿਤ ਬਿੱਟ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿੳੁਕਿ  crt0.s "
"ਗਣਿਤ ਪ੍ਤੀਯੋਗਤਾ ਲੲੀ ਜ੾ਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ,ੲਿਸਕਰਕੇ ੲਿਹ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਹਨ ੤\n"
"\n"
"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ੲਿਹ ੲਿੱਕ ਬੱਗ ਹੋਵੇ, ਕਿੳੁਕਿ ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਸੀ-ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਕੰਪਾੲਿਲ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ੤\n"
"\n"
"ਗਣਿਤ ਬਿੱਟ ਕੋਲ  4 ਦਸ਼ਮਲਵ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਟਰੇਸ ਬਿੱਟ 10 ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਾ ਹੋਵੇ੤"

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"ਛੋਟੇ ਨੁਕਸ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ , ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਡਿਸਕ ਤੋ ਮੈਮੂਰੀ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ "
"ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀ ਹੈ ੤"

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"ਵੱਡੇ ਨੁਕਸ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ , ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਡਿਸਕ ਤੋ ਮੈਮੂਰੀ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ "
"ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ੤"

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "ਛੋਟੇ ਨੁਕਸ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ੲਿਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ੾ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ੤"

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "ਵੱਡੇ ਨੁਕਸ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ੲਿਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ੾ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ੤"

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ੲੀਅੈਸਪੀ(esp) ਦਾ ਮੁੱਲ(32-ਬਿੱਟ ਸਟਾਕ ਸੰਕੇਤਕ), ਜਿਵੇ ਕਿ ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਕਰਨਲ ਸਟਾਕ ਸਫ਼ੇ "
"ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਅਾ ਹੈ ੤"

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ੲੀਅਾੲੀਪੀ(EIP) ( 32-ਬਿੱਟ ਹਦਾੲਿਤ ਸੰਕੇਤਕ)"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"ੲਿਹ ੲਿੱਕ \"ਚੈਨਲ\" ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ  ਕਾਰਜ ੳੁਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ "
"ਜੇਕਰ ਨਾੳੁ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਤ੾ ਨਾੳੁ-ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ( ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ  ਨਵ੾ /etc/psdatabase ਹੈ,"
"ਤ੾ ps -l  ਨਾਲ ਤੁਸੀ W-ਚੈਨਲ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "ੲਿਹ  `nwchan' ਖਾਨੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦ੾ ਵਿਚ ਨਾੳੁ ਹੈ ੤"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "ਕਾਲਪਨਿਕ"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "ਰੈਜ਼ੀਡੈਟ"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "ਸ੾ਝਾ"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "ਰੈਜ਼ੀਡੈਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "ਰੈਜ਼ੀਡੈਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "ਮੈਮੂਰੀ ਦੇ ਕੁੱਲ #  ਦੇ ਸਫੇ"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "ਕਲਪਨਾ (ਵੈਰਚੁਅੈਲ) ਮੈਮੂਰੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਿਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "ਰਹਿਣ ਸਮੂਹ (ਨਾ-ਬਦਲਣਯੋਗ) ਸਫ਼ਿਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "ਸ੾ਝੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦੇ ਸਫਿਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"ਕਾਰਜ ਦੇ ਅਸਲੀ ਮੈਮੂਰੀ ਵਿਚ ਸਫੇ, ਪ੍ਬੰਧਕ ਲੲੀ ੩ ਘਟਾ ਦਿੳੁ ੤ ੲਿਹ ਸਫ਼ੇ ਸਿਰਫ ਪਾਠ, ਡਾਟਾ ਜ੾ ਸਟਾਕ "
"ਲੲੀ ਹੀ ਗਿਣੇ ਗੲੇ ਹਨ ੤ ੳੁਹਨ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗੲੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗੲੀ ਹੈ "
"ਜ੾ ਬਾਹਰ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ ੤"

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "ਕਾਰਜ ਦੇ ਅਾਰਅੈਸਅੈਸ ਤੇ ਬਾੲਿਟ ਵਿਚ ਦੀ ਹੱਦ (ਅਾਮ ਕਰਕੇ ੨,੧੪੭,੪੮੩,੬੪੭)"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "ਪਾਠ ਅਾਰਅੈਸਅੈਸ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ਸ੾ਝੀ-ਲਾੲਿ ਅਾਰਅੈਸਅੈਸ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "ਡਾਟਾ ਅਾਰਅੈਸਅੈਸ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "ਸਟਾਕ ਅਾਰਅੈਸਅੈਸ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "ਖਰਾਬ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "ਕੋਡ ਖਤਮ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "ਸਟਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "ਪਾਠ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਿਰਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "ਸ੾ਝੀਅ੾ ਲਾੲਿ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਿਰਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "ਡਾਟਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਿਰਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "ਸਟਾਕ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਿਰਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "ਖਰਾਬ ਸਫ਼ਿਅ੾ ਦਾ ਕੱੁਲ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "ਕੋਡ ਸਿਗਮਿੰਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "ਕੋਡ ਸਿਗਮਿੰਟ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "ਸਟਾਕ ਸਿਗਮਿੰਟ ਦੇ ਹੇਠ੾ ਦਾ ਪਤਾ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "ਸੰਕੇਤ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤੇ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "ਸੰਕੇਤ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "ਸੰਕੇਤ ਫੜੋ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "ਰਹਿੰਦੇ ਸੰਕੇਤ੾ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸੰਕੇਤ੾ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਸੰਕੇਤ੾ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "ਲੱਭੇ ਸੰਕੇਤ੾ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "ਕਮ੾ਡ"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "ਕਾਮਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "ਸਮੂਹ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "ਅਾਰ ਸਮੂਹ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "ਅਾਰ ਕਾਮਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "ਪਰੋਸ"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "ਅੈਲਪਰੋਸ"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "exec() ਨੰੂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਮੂਲ ਨ੾"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਲੲੀ ਸਿਰਫ਼ ੲਿੱਕ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ(ਸ=ਸੁੱਤਾ)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦਾ ਕਾਮਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦਾ ਅਸਲੀ ਕਾਮਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਮੂਹ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ ਹੈ"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "ਅਖੀਰੀ ਪਰੋਸੈਸਰ"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "ਅਾਰ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "ਯੂ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "ਅੈਸ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "ਸੀਯੂ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "ਸੀਅੈਸ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮ੾(ਟਾੲੀਮ ਅਾੳੁਟ)"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real-ਮੁੱਲ"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "ਅਾਵਿਰਤੀ (ਫਰੁਕੈਸੀ)"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_ ਯੂ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_ ਅੈਸ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਵਕਤ (ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ) ਨਵ੾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "ਕਾਰਜ ਨੇ ਅਸਲੀ ੲਿੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਸਮ੾ (ਯੂ-ਸਮ੾ + ਅੈਸ-ਸਮ੾)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "ਕਾਰਜ ਨੇ ੲਿੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਸਮ੾ "

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "ਕਾਰਜ ਨੇ ੲਿੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਕਰਨਲ-ਮੋਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਹੋੲੇ ਸੰਬੰਧਤ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸੰਚਿਤ ਯੂ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਹੋੲੇ ਸੰਬੰਧਤ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸੰਚਿਤ ਅੈਸ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "ੳੁਹ ਸਮ੾ ( jiffies ਵਿੱਚ ), ਜੋ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"ੳੁਹ ਸਮ੾ ( jiffies ਵਿੱਚ ), ਜੋ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਅਗਲਾ SIGALRM, ਸਮ੾ ਅੰਤਰਾਲ ਕਰਕੇ, ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲ੾ "
"ਲੱਗਦਾ ਹੈ੤"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਅਾਵਿਰਤੀ"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਨੇ ੲਿੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ "

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਕਰਨਲ-ਮੋਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਨੇ ੲਿੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ "

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "ੲੀ ਕਾਮਾ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "ਸਮੂਹ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "ੲੀ-ਸਮੂਹ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "ਅੈਸ-ਕਾਮਾ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "ਅੈਸ-ਸਮੂਹ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "ਅੈਫ ਅੈਸ ਕਾਮਾ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "ਅੈਫ ਅੈਸ-ਸਮੂਹ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "ਕਾਰਜ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "ਪੀਪੀ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "ਪੀ-ਸਮੂਹ"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "ਅਜਲਾਸ"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "ਟੀਟੀ ਵਾੲੀ"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "ਟੀ-ਪੀ-ਸਮੂਹ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "ਪਹਿਲ"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "ਨਾ-ਸਮੂਹ"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "ਸਮੂਹ"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "ਕਾਮੇ ਦਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "ਪ੍ਭਾਵੀ ਕਾਮੇ ਦਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "ਸਮੂਹ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "ਪ੍ਭਾਵੀ ਸਮੂਹ ਦਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "ਕਾਮੇ ਦਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "ਸਮੂਹ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਨੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਾਮੇ ਦਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮੂਹ ਦਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "ਮੁਢਲੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "ਅਜਲਾਮ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "ਨਿਯਤੰਰਨ ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਯੰਤਰਿਕ ਨੰਬਰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦਾ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "ਕਰਨਲ ਦੀ ਸਮ੾-ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲ"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "ਮਿਅਾਰੀ ਯੂਨੈਕਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "ਵਾਧੂ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "ਵਾਧੂ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ੾ ਦੀ ਲੜੀ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "ਸੂਚਨਾ-ਯੰਤਰ ਦੇ ਖਾਕੇ ਵਿਚ ੲਿੰਦਰਾਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "ਲੜੀਅ੾ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਸੂਚਨਾ-ਯੰਤਰ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਢਾਚਿਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਸੂਚਨਾ-ਯੰਤਰ ਪ੍ਤੀ ਲੜੀ "

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ੳੁਪਸ(ops) ਪ੍ਤੀ ਸਿਮੳੁਪ(semop) ਕਾਲ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਵਾਪਿਸ ਜਾ ਸਕਣ ਪਗ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਤੀ ਕਾਰਜ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr " struct sem_undo ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "ਸੂਚਨਾ-ਯੰਤਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਮੱੁਲ"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "ਬਾਹਰ ਅਾੳੁਣ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਮੱੁਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "ਸਿਗਮਿੰਟ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "ਸਿਗਮਿੰਟ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਸਿਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਸ੾ਝੇ ਸਿਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ ਪ੍ਤੀ ਕਾਰਜ"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਕੱੁਲ ਸ੾ਝੀ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "ਕੱੁਲ ਸਵੈਪ ਥ੾"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ ਥ੾"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ ਥ੾"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਅੰਦਰ"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਬਾਹਰ"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਿਅਾਦੇ ਸਵੈਪ ਸਫ਼ਿਅਾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹਟਾੲੇ ਗੲੇ ਸਵੈਪ ਸਫ਼ਿਅਾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦੇ ਗੁਣ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ ਦੀ ਵਰਤੋ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "ਮੈਮੂਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "ਸਵੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋ ਦਾ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "ਲੋਡ ਅੈਵਰੇਨਜ਼"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "ਸਾਝੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦੀਅ੾ ਹੱਦ੾"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ ਦੀਅ੾ ਹੱਦ੾"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "ਸੂਚਨਾ-ਯੰਤਰ ਦੀਅ੾ ਹੱਦ੾"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "ਕਾਰਜ ਯੂਅਾੲੀਡੀ ਤੇ ਟੀਟੀਵਾੲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "ਕਾਰਜ ਮੈਮੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸਮ੾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸੰਕੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "ਕਾਰਜ ਕਰਨਲ ਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸੈਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "ਕਾਰਜ ਅਾਰਗੂਮੈਟ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "ਕਾਰਜ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਖਾਕਾ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "ਮਾੳੂਟ ਸੂਚੀ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "ਨੈੱਟਵਟਕ ਲੋਡ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "ਪੀਪੀਪੀ ਅੰਕੜੇ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦੇ ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਅਾਰਗੂਮੈਟ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "ੲਿਸ ਵੇਲੇ ਮਾੳੂਟ ਫਾੲਿਲਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "ਵਰਤੋ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "ਵਿਹਲਾ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "BootTime"
msgstr "ਬੂਟ-ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦੇ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਮ੾ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦਾ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਵਿਹਲਾ ਸਮ੾ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਤੋ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦਾ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਮ੾ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "ਰੁਕਾਵਟ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "ਜਾਅਲੀ ਹਦਾੲਿਤ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "ਪਦ-ਚਿੰਨ੏ ਦਾ ਖੋਜੀ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "ੲੀਅੈਮਟੀ ਗਲਤੀ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "ਫਲੋੲਿੰਟਿੰਗ-ਪੁਅਾੲਿੰਟ ਅਪਵਾਦ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "ਖਤਮ ਕਰੋ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "ਬੱਸ ਦੀ ਗਲਤੀ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "ਸਿਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ੳੁਲੰਘਣਾ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਲੲੀ ਗਲਤ ਅਾਰਗੂਮਿੰਟ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "ਟੁੱਟੇ ਪਾੲਿਪ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "ਅਾਲਰਮ ਘੜੀ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "ਖਾਤਮਾ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "ਸਾਕਟ ਲੲੀ ਜਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰੁੱਕ ਗਿਅਾ ਹੈ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰਹੋ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "ਅਗਲੀਅ੾ ਸਥਿਤੀਅ੾ ਬਦਲ ਗੲੀਅ੾ ਹਨ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟੀਟੀਯਾੲੀ (tty) ਤੋ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਨੰੂ ਟੀਟੀਯਾੲੀ (tty) ਤੇ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "ੲਿੱਨ/ਅਾੳੁਟ ਹੁਣ ਸੰਭਵ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋ ਵੱਧ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "ਫਾੲਿਲ ਅਾਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋ ਵੱਧ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "ਖਿਅਾਲੀ ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਦਾ ਰੇਖਾ ਚਿੱਤਰ ਖਿੱਚਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੲੀ ਬੇਨਤੀ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "ਕਾਮੇ ਦੁਅਾਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੰਕੇਤ ੧"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "ਕਾਮੇ ਦੁਅਾਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੰਕੇਤ ੨"