path: root/po/az.po

# Çox Əziyyətli LibGTop'un Azərbaycan Türkçəsinə tərcüməsi.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Vasif ISmailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 1.1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-26 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-03 00:23+0200\n"
"Last-Translator: Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Ümumi CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "İstifadəçi Modunda işlədilən CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "İstifadəçi Modunda işlədilən CPU vaxtı (prioritat)"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Sistem Modunda işlədilən CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Idle oturumu CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Tick Sıxlığı"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP Ümumi CPU Vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP İstifadəçi Modunda işlədilən CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "İstifadəçi Modunda işlədilən CPU vaxtı ( )"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP Sistem Modunda işlədilən CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP Idle oturumu CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU Bayraqları"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Sistem başladıldığından e'tibarən keçen saat tikləri"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Sistemin istifadəçi modunda keçirdiyi saat tikləri"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Sistemin istifadəçi modunda keçirdiyi saat tikləri (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Sistemin sistem modunda keçirdiyi saat tikləri"

#: sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Sistemin idle oturumunda keçirdiyi saat tikləri"

#: sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Tick sıxlığı (əsas 100 dür)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Total blocks"
msgstr "Total blok sayısı"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Free blocks"
msgstr "Boş blok sayısı"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43
msgid "Available blocks"
msgstr "Mövcud blok sayısı"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Total file nodes"
msgstr "Ümumi dosye düyümləri"

#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
msgid "Free file nodes"
msgstr "Boş dosye düyümləri"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "İstifadəçi üçün ayrılan boş blokların sayısı"

#: sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "İstifadəçi üçün ayrılmayan boş blokların sayısı"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Load Average"
msgstr "Ortalama Yük"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Running Tasks"
msgstr "İşləyən Vəzifə"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Vəzifə Sayısı"

#: sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
msgid "Last PID"
msgstr "Son PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Son 1, 5, 15 dəqiqədə eyni vaxtda işləyən gedişat sayısı"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Hal hazıda işləyən gedişat sayısı"

#: sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Ümumi vəzifə sayısı"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Total Memory"
msgstr "Bütün Yaddaş"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Used Memory"
msgstr "İstifadədə Olan Yaddaş"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Free Memory"
msgstr "Boş Olan Yaddaş"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Shared Memory"
msgstr "Bölüşülmüş Yaddaş"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Buffers"
msgstr "Buferlər"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Cached"
msgstr "Kaşe"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "User"
msgstr "İstifadəçi"

#: sysdeps/names/mem.c:50
msgid "Locked"
msgstr "Qıfıllı"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Ümumi fiziki yaddaş miqdarı (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "İstifadədə olan yaddaş miqdarı (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Boş yaddaş miqdarı (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Bölüşülmüş yaddaş miqdarı (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Bufer böyüklüyü (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Kaşe yaddaşı böyüklüyü (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "İstifadəçi gedişatlarında işlədilan yaddaş miqdarı (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mem.c:62
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Qıfıllı səhifalərdə qalan yaddaş miqdarı (kb'larla)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
#, fuzzy
msgid "Number of list elements"
msgstr "Maksimal seqment sayısı"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
#, fuzzy
msgid "Total size of list"
msgstr "Ümumi xəsərli səhifə sayısı"

#: sysdeps/names/mountlist.c:42 sysdeps/names/mountlist.c:49
#: sysdeps/names/proclist.c:42 sysdeps/names/proclist.c:49
#: sysdeps/names/procmap.c:42 sysdeps/names/procmap.c:49
msgid "Size of a single list element"
msgstr ""

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Xəbər hovuzunun böyüklüyü (kb'larla)"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Xəbər xəritəsindəki giriş sayısı"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max size of message"
msgstr "Maksimal xəbər böyüklüyü"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Maksimal əsas istək böyüklüyü"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maksimal istak sistemi genişliyi"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Message segment size"
msgstr "Xəbər parçası böyüklüyü"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:48 sysdeps/names/msg_limits.c:59
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Sistem xəbərləri başlıqları sayısı"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Bayraqları"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:46
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:52
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Gedişatın Kernel bayraqları.\n"
"\n"
"Linuxda, hazırda hər bayrağın riyazı bayt seti vardır. crt0.s "
"riyaziemulyasiyanı yoxladığına görə naticədə proqram çıxışında "
"biz bunu görmürük. \n"
"\n"
"Bu bir bug ola bilər, çünkü hər əməliiyat C proqramı quruluşuna "
"sahib deyil kimi görünür. \n"
"\n"
"Riyazi bayt onluq 4, trace edilmiş bit onluq 10 olmalıdır"

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:61
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Diskdən yaddaş səhifəsinə yüklənməmasi lazım gələnkiçik sistem "
"xətaları sayısı."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:64
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Diskdən yaddaş səhifəsinə yüklənməmasi lazım gələnböyük sistem "
"xətaları sayısı."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:67
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Gedişat və töramələrinin səbəb olduğu kiçik sistem xətaları "
"sayısı."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:70
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Gedişat və törəmələrinin səbəb olduğu böyük sistem xətaları "
"sayısı"

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:73
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Əmaliyyat üçün çəkirdəyin çıxartdığı stack səhifəsində "
"tapılan esp'in hazırkı qiyməti (32-bit stack pointer)"

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Hazırkı EIP (32-bit instruction pointer)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:78
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Bu, əmaliyyatın gözlədiyi \"canal\"dır. Bu ayrıcasistem çağırışı "
"ünvanıdır və mətni adını istəyirsəniz adlar siyahısında "
"görəbilərsiniz. ( Əgər güncəl /etc/psdatabase veriniz varsa, ps -l'i "
"sınayın və per harəkətlar qismindəki WCHAN qiymətinə baxın)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:83
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Bu, 'nwchan'girişinin mətni adıdır."

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Size"
msgstr "Böyüklük"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident"
msgstr "Yerləşmiş"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Share"
msgstr "Bölüşülmüş"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Yerləşmiş Seçki Üçün Böyüklük"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Yerləşmiş Seçki Üçün Böyüklük Sərhədləri"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Yaddaşın ümümi səhifə # ləri"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Virtual yaddaşın səhifə sayısı"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Yerləşmiş səhifələri sayısı (bölüşülmaəiş)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Bölüşülmüş yaddaş səhifələri sayısı (mmap'd)"

#: sysdeps/names/procmem.c:59
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Həqiqi yaddaşdakı səhifə sayısından idari məqsədlilərdəki 3 nün "
"çıxardıldığından sonra qalan səhifə sayısı. Bu mətn, veri üçün "
"ayrılmış səhifələrdir. Buraya deamonlar tərəfindən yüklənənlər "
"və silinənlər daxil deyildir."

#: sysdeps/names/procmem.c:64
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Gedişatın rss'sinin baytlarla göstərilan hazırkı sərhədləri (çox "
"vaxt 2.147.483.647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Dirty Size"
msgstr "Xətalı Böyüklük"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Start_Code"
msgstr "Başlanğıc_Kodu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "End_Code"
msgstr "Bitiş_Kodu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Data"
msgstr "Başlanğıc_Datasi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "End_Data"
msgstr "Bitiş_Datasi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Brk"
msgstr "Start_Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Brk"
msgstr "Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_MMap"
msgstr "Start_MMap"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72
msgid "Arg_Start"
msgstr "Arg_Start"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73
msgid "Arg_End"
msgstr "Arg_End"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74
msgid "Env_Start"
msgstr "Env_Start"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75
msgid "Env_End"
msgstr "Env_End"

#: sysdeps/names/procsegment.c:59
msgid "Text resident set size"
msgstr "Mətn olaraq yerləşmiş seçki böyüklüyü"

#: sysdeps/names/procsegment.c:60
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Bölüşülmüş kitabxananın yerləşmiş olaraq böyüklüyü"

#: sysdeps/names/procsegment.c:61
msgid "Data resident set size"
msgstr "Datanın yerləşmiş olaraq böyüklüyü"

#: sysdeps/names/procsegment.c:62
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Parçanın yerləşmiş olaraq  böyüklüyü"

#: sysdeps/names/procsegment.c:63
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Ümumi xəsərli səhifə sayısı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:64
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Seqmentin başlanğıc kodu ünvanı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:65
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Seqmentin bitiş kodu ünvanı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:66
msgid "Address of beginning of data segment"
msgstr "Data seqmentinin başlanğıc kodu ünvanı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:67
msgid "Address of end of data segment"
msgstr "Data seqmentinin bitiş kodu ünvanı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:68
msgid "Brk_Start"
msgstr "Brk_Start"

#: sysdeps/names/procsegment.c:69
msgid "Brk_End"
msgstr "Brk_End"

#: sysdeps/names/procsegment.c:70
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Stack seqmentinin alt hissəsinin ünvanı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:71
msgid "Start of mmap()ed areas"
msgstr "mmap() sahələri başlanğıcı"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Blocked"
msgstr "Bloklanmış"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Gözləyən signal maskası"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Bloke edilmiş signal maskası"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Rədd edilmiş signal maskası"

#: sysdeps/names/procsignal.c:50
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Yaxalanan signal maskası"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "State"
msgstr "Vəziyyət"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "RUID"
msgstr "RUID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "RGID"
msgstr "RGID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Has CPU"
msgstr "CPU Var"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Processor"
msgstr "İşlədici"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "Last Processor"
msgstr "Son İşlədici"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "exec() cağırışındakı işə salınabilən dosyenin  əsas adı"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Əmaliyyət gedişatının Single-Char kodu (S=yuxudakı)"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "effective UID of process"
msgstr "gedişatın effektiv UIDi "

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "effective GID of process"
msgstr "gedişatın effektiv GIDi"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
#, fuzzy
msgid "real UID of process"
msgstr "gedişatın həqiqi UIDi"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
#, fuzzy
msgid "real GID of process"
msgstr "gedişatın həqiqi GIDi"

#: sysdeps/names/procstate.c:58
msgid "has_cpu"
msgstr "cpu_var"

#: sysdeps/names/procstate.c:59
msgid "processor"
msgstr "işlədici"

#: sysdeps/names/procstate.c:60
msgid "last_processor"
msgstr "son_işlədici"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Start_Time"
msgstr "Başlanğıc_Vaxtı"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "Frequency"
msgstr "Sıxlıq"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XUCP UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XUCP_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:49
msgid "XCPU_Flags"
msgstr "XUCP_Bayraqları"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr ""
"Gedişatın başlanğıc vaxtının epoch'dan e'tibarən keçən "
"saniyəlarlə müddəti"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Gedişatın gücləndirdiyi həqiqi vaxt (utime + stime olmalıdır)"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Gedişatın gücləndirdiyi istifadəçi modu CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Gedişatın gücləndirdiyi kernel modu CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "gedişatın və törəmələrinin toplama utime'ı"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "gedişatın və törəmələrinin toplama stime'ı"

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Gedişatın sonrakı vaxt dolması zamanı "

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"İnterval timera baǧlı olaraq gedişata göndərilən sonrakı SIGALRM "
"əvvəlində keçən vaxt."

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "Tick frequency"
msgstr "Tick sıxlığı"

#: sysdeps/names/proctime.c:64
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Gedişat tərəfindən toplanmış SMP istifadəçi modu CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/proctime.c:65
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Gedişat tərəfindən toplnamış SMP kernel modu CPU vaxtı"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsUid"
msgstr "FsUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsGid"
msgstr "FsGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Səlahiyyət"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGrups"

#: sysdeps/names/procuid.c:52
msgid "Groups"
msgstr "Qruplar"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "User ID"
msgstr "İstifadəçi IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Effective User ID"
msgstr "Effektiv istifadəçi IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Group ID"
msgstr "Qrup IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Effektiv qrup IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Saved User ID"
msgstr "Qeyd Edilmiş İstifadəçi IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Saved Group ID"
msgstr "Qeyd Edilmiş Qrup IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "Dosye Sistemi İstifadəçi IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "Dosye Sistemi Qrup IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Process ID"
msgstr "Gedişat IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "PID of parent process"
msgstr "Yaxın gedişatların PIDi "

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process group ID"
msgstr "Gedişat qrup IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Session ID"
msgstr "Oturum IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "İdarə terminalının tam avadanlıq sayısı"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Terminal gedişat qrup IDsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Kernel vaxtlaşdırma səlahiyyəti"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Gedişatın standart unix səviyyəsi"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Əlavə gedişat qrupları sayısı"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Additional process groups"
msgstr "Əlavə gedişat qrupları"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Semaphore xəritəsindəki giriş sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Maksimal ox sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Maksimal semaphore sistem genişliyi"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Arxaya dönüş quruluşları sistemi genişliyi qiyməti"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Array başına düşən semafor sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Maksimal hər semop çağırışı başına op gedişat sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Gedişat başına ayrılan maksimal undo sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sem_undo quruluşunun böyüklüyü"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Maksimal semafor qiyməti"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Çıxışda maksimal qiyməti saxla"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max segment size"
msgstr "Maksimal seqment böyüklüyü"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Min segment size"
msgstr "Minimal seqment böyüklüyü"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max number of segments"
msgstr "Maksimal seqment sayısı"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Gedişat başına düşən bölüşülmüş seqment sayısı"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Maksimal ümumi seqment sayısı"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Ümumi Dəyiş Toqquş Sahəsi"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Used Swap Space"
msgstr "İstifadədə olan Dəyiş Toqquş Sahəsi"

#: sysdeps/names/swap.c:43 sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Boş Dəyiş Toqquş Sahəsi"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page In"
msgstr "Alınan Səhifələr"

#: sysdeps/names/swap.c:45
msgid "Page Out"
msgstr "Atılan Səhifələr"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Sistem başladıǧından bəri alınan Dəyiş Toqquş səhifələri sayısı"

#: sysdeps/names/swap.c:55
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Sistem başladıǧından bəri atılan Dəyiş Toqquş səhifələri sayısı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Server Features"
msgstr "Verici Xüsusiyyətləri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52
msgid "Pointer Size"
msgstr "Pointer Böyüklüyü"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU İStifadəsi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Memory Usage"
msgstr "Yaddaş İstifadəsi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Swap Usage"
msgstr "Dəyiş Toqquş Sahəsi İstifadəsi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "System Uptime"
msgstr "Sistem Uptime'ı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:85
#, fuzzy
msgid "Load Averange"
msgstr "Ortalama Yük"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Bölüşülmüş Yaddaş Limitləri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Xəbər İstəyi Limitləri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Semafor Seçkisi Limitləri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "List of running Processes"
msgstr "Fəal gedişatlar siyahısı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Status information"
msgstr "Gedişat Halı mə'lumatı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Gedişat UID və TTY mə'lumatı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Memory information"
msgstr "Gedişat Yaddaşı mə'lumatı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Time information"
msgstr "Gedişat Vaxtı mə'lumatı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Signal information"
msgstr "Gedişat Signal mə'lumatı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Gedişat Kernel Data mə'lumatı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "Process Segment information"
msgstr "Gedişat Seqment Mə'lumatları"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Process Arguments"
msgstr "Gedişat Arqumentləri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Gedişat Yaddaşı Xəritəsi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71
msgid "Mount List"
msgstr "Baǧlanmış Avadanlıq Siyahısı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:100
msgid "File System Usage"
msgstr "Dosye Sistemi İstifadəsi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:101
msgid "Network Load"
msgstr "Network Yükü"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:74 sysdeps/names/sysdeps.c:102
msgid "PPP Statistics"
msgstr "PPP Statistikaları"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
msgstr "Vericidəki Pointer böyüklüyü (baytlarla)"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Gedişatın əmr sətri arqumentləri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Hazırda baǧlanmış olan dosye sistemləri sayısı"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "Idletime"
msgstr "Idletime"

#: sysdeps/names/uptime.c:42
msgid "Boot time"
msgstr "Başlama vaxtı"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Sistem başladıǧından bəri keçən vaxt"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Sistem başladıǧından bəri sistem idle taskda keçirdiyi müddət"

#: sysdeps/names/uptime.c:49
msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
msgstr "Başlama müddəti (seconds sice epoch)"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Namə'lum sistem xətası"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:  '%s' seçənəyi cütdür\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '--%s' seçənəyi arqument almır\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s;  '%c%s' seçənəyi arqument almır\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s:  '%s' seçənəyi arqumentə ehtiyac hiss edər\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: namə'lum seçənək '--%s'\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: namə'lum seçənək '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s:  %c -- keçərsizdir\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s:  %c -- seçənəyi keçərsizdir\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçənəyi arqumentə ehtiyac hiss edir --%c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: seçənək '-W %s' cütdür\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçənək '-W%s' arqument almır\n"

#: lib/read.c:75
#, c-format
msgid "read %d bytes"
msgstr ""

#: lib/read_data.c:49
msgid "read data size"
msgstr ""

#: lib/read_data.c:66
#, c-format
msgid "read data %d bytes"
msgstr ""

#: lib/write.c:48
#, c-format
msgid "write %d bytes"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "Enable debugging"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "Enable verbose output"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "VERBOSE"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "Don't fork into background"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "NO-DAEMON"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "Invoked from inetd"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "INETD"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:488
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Segmentation violation (ANSI)"
#~ msgstr "Gedişat Seqment Mə'lumatları"

#, fuzzy
#~ msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
#~ msgstr "Rədd edilmiş signal maskası"

#, fuzzy
#~ msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
#~ msgstr "Rədd edilmiş signal maskası"

#, fuzzy
#~ msgid "Process CWD"
#~ msgstr "Gedişat IDsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface Names"
#~ msgstr "Ara üz adları"

#, fuzzy
#~ msgid "Current working directory of the process"
#~ msgstr "Gedişatın əmr sətri arqumentləri"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Namə'lum xəta"

#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Arqument keçərsizdir"

#~ msgid "No such parameter"
#~ msgstr "Belə bir parametr yoxdur"

#~ msgid "Attempted to modify a read-only value"
#~ msgstr "Sırf oxuna bilən qiymətləri düzəltmə haqqı alındı"

#~ msgid "Parameter size mismatch"
#~ msgstr "Parametr böyüklüyü uyǧun gəlmir"

#~ msgid "Communication with LibGTop server failed"
#~ msgstr "LibGTop vericisi ilə baǧlantı kəsildi"

#~ msgid "No such process"
#~ msgstr "Belə bir gedişat yoxdur"

#~ msgid "No kernel support"
#~ msgstr "Kernel tərəfindən dəstəklənmir"

#~ msgid "Incompatible kernel version"
#~ msgstr "Uyǧun olmayan Kernel buraxılışı"