path: root/po/el.po

# libgtop greek .po file
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
#
# sarantis: ~134 messages, (unknown), initial translation.
# simos: 240 messages, 19Feb2001, added more messages, still 65 left.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 1.1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-23 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-23 13:30:54+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nsl@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: examples/smp.c:68
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Χτύποι (%ld ανά δευτερόλεπτο):"

#: examples/smp.c:71
msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

# sysdeps/names/mem.c:49
#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

# sysdeps/names/procuid.c:51
#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Nice"
msgstr "Ωραιοποίηση"

#: examples/smp.c:71
msgid "Sys"
msgstr "Σύστημα"

#: examples/smp.c:71
msgid "Idle"
msgstr "Ανενεργό"

#: examples/smp.c:73
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"ΚΜΕ          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:77
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "ΚΜΕ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:94
msgid "Percent:"
msgstr "Ποσοστό:"

#: examples/smp.c:95
msgid "Total (%)"
msgstr "Συνολικα (%)"

# sysdeps/names/mem.c:49
#: examples/smp.c:95
msgid "User (%)"
msgstr "Χρήστη (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "Nice (%)"
msgstr "Ωραιοποίηση (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "Sys (%)"
msgstr "Σύστημα (%)"

#: examples/smp.c:96
msgid "Idle (%)"
msgstr "Ανενεργό (%)"

#: examples/smp.c:98
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"ΚΜΕ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:114
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "ΚΜΕ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:120
msgid "Spin:"
msgstr "Σπινάρισμα:"

#: lib/read.c:75
#, c-format
msgid "read %d bytes"
msgstr "ανάγνωση %d byte"

#: lib/read_data.c:49
msgid "read data size"
msgstr "ανάγνωση μεγέθους δεδομένων"

#: lib/read_data.c:66
#, c-format
msgid "read data %d bytes"
msgstr "ανάγνωση δεδομένων %d byte"

#: lib/write.c:48
#, c-format
msgid "write %d bytes"
msgstr "γράψιμο %d byte"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "Enable debugging"
msgstr "Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "DEBUG"
msgstr "ΕΚΣΦΑΛΜΆΤΩΣΗ"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Ενεργοποίηση περιφραστικής εξόδου"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "VERBOSE"
msgstr "ΠΕΡΙΦΡΑΣΤΙΚΉ"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Να μη γίνει δικράνωση στο παρασκήνιο"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "ΧΩΡΊΣ-ΔΑΊΜΟΝΑ"

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Εκτελεσμένο από το inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:488
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα στην επιλογή %s: %s.\n"
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολής.\n"

# support/error.c:109
#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"

# support/getopt.c:669
#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής\n"

# support/getopt.c:693
#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει ορίσματα\n"

# support/getopt.c:698
#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει ορίσματα\n"

# support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα\n"

# support/getopt.c:744
#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"

# support/getopt.c:748
#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"

# support/getopt.c:774
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ακατάλληλη επιλογή -- %c\n"

# support/getopt.c:777
#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"

# support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"

# support/getopt.c:854
#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αόριστη\n"

# support/getopt.c:872
#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει ορίσματα\n"

# sysdeps/names/cpu.c:45
#: sysdeps/names/cpu.c:43
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Συνολικός Χρόνος CPU"

# sysdeps/names/cpu.c:46
#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη"

# sysdeps/names/cpu.c:47
#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη (ευγενή)"

# sysdeps/names/cpu.c:48
#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Χρόνος CPU σε Τρόπο Συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:49
#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Χρόνος CPU στην Αδρανή Εργασία"

# sysdeps/names/cpu.c:50
#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Συχνότητα Χτύπου Ρολογιού"

# sysdeps/names/cpu.c:51
#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP Συνολικός Χρόνος CPU"

# sysdeps/names/cpu.c:52
#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη"

# sysdeps/names/cpu.c:53
#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη (ευγενή)"

# sysdeps/names/cpu.c:54
#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Τρόπο Συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:55
#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Αδρανή Εργασία"

# sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
#: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού από την εκκίνηση του συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
#: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε σε τρόπο χρήστη"

# sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε σε τρόπο χρήστη (ευγενή)"

# sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε σε τρόπο συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε στην αδρανή εργασία"

# sysdeps/names/cpu.c:66
#: sysdeps/names/cpu.c:63
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Συχνότητα Χτύπου Ρολογιού (εξ ορισμού είναι 100)"

# sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
#: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
msgid "Total blocks"
msgstr "Συνολικά μπλοκ"

# sysdeps/names/fsusage.c:42
#: sysdeps/names/fsusage.c:40
msgid "Free blocks"
msgstr "Ελεύθερα μπλοκ"

# sysdeps/names/fsusage.c:43
#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Available blocks"
msgstr "Διαθέσιμα μπλοκ"

# sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
#: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Total file nodes"
msgstr "Συνολικοί κόμβοι αρχείων"

# sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free file nodes"
msgstr "Ελεύθεροι κόμβοι αρχείων"

# sysdeps/names/fsusage.c:51
#: sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Ελεύθερα μπλοκ διαθέσιμα στον υπερχρήστη"

# sysdeps/names/fsusage.c:52
#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Ελεύθερα μπλοκ διαθέσιμα σε μη-υπερχρήστες"

# sysdeps/names/loadavg.c:41
#: sysdeps/names/loadavg.c:39
msgid "Load Average"
msgstr "Μέσο Φορτίο"

# sysdeps/names/loadavg.c:42
#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Running Tasks"
msgstr "Εκτελούμενες Εργασίες"

# sysdeps/names/loadavg.c:43
#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Αριθμός Εργασιών"

# sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
#: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Last PID"
msgstr "Τελευταίο PID"

# sysdeps/names/loadavg.c:49
#: sysdeps/names/loadavg.c:47
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Μέσος αριθμός εργασιών που εκτελούνται ταυτόχρονα τα τελευταία 1, 5 και 15 "
"λεπτά"

# sysdeps/names/loadavg.c:50
#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Αριθμός εργασιών που εκτελούνται τώρα"

# sysdeps/names/loadavg.c:51
#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Συνολικός αριθμός εργασιών"

# sysdeps/names/mem.c:43
#: sysdeps/names/mem.c:41
msgid "Total Memory"
msgstr "Συνολική Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:44
#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Used Memory"
msgstr "Χρησιμοποιημένη Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:45
#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Free Memory"
msgstr "Ελεύθερη Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:46
#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Shared Memory"
msgstr "Διαμοιραζόμενη Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:47
#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Buffers"
msgstr "Ενταμιευτές"

# sysdeps/names/mem.c:48
#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Cached"
msgstr "Στην κρύπτη"

# sysdeps/names/mem.c:50
#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

# sysdeps/names/mem.c:55
#: sysdeps/names/mem.c:53
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Συνολική φυσική μνήμη σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:56
#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Χρησιμοποιημένο μέγεθος μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:57
#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Ελεύθερο μέγεθος μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:58
#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Διαμοιραζόμενο μέγεθος μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:59
#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Μέγεθος ενταμιευτών σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:60
#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:61
#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Μνήμη χρησιμοποιούμενη από διεργασίες χρήστη σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:62
#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Μνήμη σε κλειδωμένες σελίδες σε kB"

# sysdeps/names/loadavg.c:43
#: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
#: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
#: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
msgid "Number of list elements"
msgstr "Αριθμός στοιχείων λίστας"

# sysdeps/names/procsegment.c:63
#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Total size of list"
msgstr "Συνολικό μέγεθος λίστας"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Μέγεθος ενός στοιχείου λίστας"

# sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
#: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Μέγεθος δεξαμενής μηνυμάτων σε kB"

# sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Αριθμός καταχωρήσεων στο χάρτη μηνυμάτων"

# sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Max size of message"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος μηνύματος"

# sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Εξ ορισμού μέγιστο μέγεθος ουράς"

# sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ουρών σε ολόκληρο το σύστημα"

# sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Message segment size"
msgstr "Μέγεθος Τμήματος Μηνύματος (MSS)"

# sysdeps/names/msg_limits.c:48 sysdeps/names/msg_limits.c:59
#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Αριθμός επικεφαλίδων μηνυμάτων συστήματος"

#: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
msgid "Interface Flags"
msgstr "Σημαίες Διασύνδεσεις"

#: sysdeps/names/netload.c:46
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:47 sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Subnet"
msgstr "Επίθεμα"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Packets In"
msgstr "Πακέτα Εισερχόμενα"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets Out"
msgstr "Πακέτα Εξερχόμενα"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Total"
msgstr "Πακέτα Συνολικά"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Bytes In"
msgstr "Byte Εισερχόμενα"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes Out"
msgstr "Byte Εξερχόμενα"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Total"
msgstr "Byte Συνολικά"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Errors In"
msgstr "Σφάλματα Εισερχόμενα"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors Out"
msgstr "Σφάλματα Εξερχόμενα"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Total"
msgstr "Σφάλματα Συνολικά"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Collisions"
msgstr "Συγκρούσεις"

#: sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Μέγιστη Μονάδα Μεταφοράς"

# sysdeps/names/procstate.c:45
#: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
msgid "PPP State"
msgstr "Κατάσταση PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:39
msgid "Input bytes"
msgstr "Byte Εισόδου"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Output bytes"
msgstr "Byte Εξόδου"

# sysdeps/names/loadavg.c:43
#: sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Αριθμός byte εισόδου"

# sysdeps/names/loadavg.c:43
#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Αριθμός byte εξόδου"

# sysdeps/names/procmem.c:49
#: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: sysdeps/names/procargs.c:43
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Μήκος σε byte του επιστρεφόμενου αλφαριθμητικού."

# sysdeps/names/prockernel.c:44
#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

# sysdeps/names/prockernel.c:44
#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

# sysdeps/names/prockernel.c:44
#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

# sysdeps/names/prockernel.c:44
#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

# sysdeps/names/prockernel.c:45
#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

# sysdeps/names/prockernel.c:45
#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

# sysdeps/names/prockernel.c:45
#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

# sysdeps/names/prockernel.c:45
#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

# sysdeps/names/prockernel.c:46
#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

# sysdeps/names/prockernel.c:52
#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:50
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Σημαίες πυρήνα της διεργασίας\n"
"\n"
"Στο Linux, το math bit έχει τεθεί σε κάθε σημαία προς το παρόν, επειδή\n"
"το crt0.s ελέγχει για μαθηματική προσομοίωση· έτσι δε συμπεριλαμβάνεται\n"
"στην έξοδο.\n"
"\n"
"Αυτό είναι πιθανότατα λάθος, αφού δεν είναι κάθε διεργασία μεταγλωττισμένο\n"
"C πρόγραμμα.\n"
"\n"
"Το math bit θα έπρεπε να είναι ένα δεκαδικό 4, και το traced bit είναι\n"
"δεκαδικό 10."

# sysdeps/names/prockernel.c:61
#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:59
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"O αριθμός ήσσονων λαθών που έχει κάνει η διεργασία, αυτά που δεν έχουν "
"απαιτήσει φόρτωμα σελίδας μνήμης από το δίσκο."

# sysdeps/names/prockernel.c:64
#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:62
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Ο αριθμός μείζονων λαθών που έχει κάνει η διεργασία, αυτά που έχουν "
"απαιτήσει φόρτωμα σελίδας μνήμης από το δίσκό."

# sysdeps/names/prockernel.c:67
#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:65
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Ο αριθμός ήσσονων λαθών που έχει κάνει η διεργασία και τα παιδιά της."

# sysdeps/names/prockernel.c:70
#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:68
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μείζονων λαθών που έχει κάνει η διεργασία και τα παιδιά της."

# sysdeps/names/prockernel.c:73
#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:71
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Η τρέχουσα τιμή του esp (32-bit δείκτης στοίβας), όπως βρίσκεται στη σελίδα "
"στοίβας πυρήνα για τη διεργασία."

# sysdeps/names/prockernel.c:76
#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:74
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Ο τρέχων EIP (32-bit δείκτης εντολών)"

# sysdeps/names/prockernel.c:78
#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Αυτό είναι το «κανάλι» στο οποίο περιμένει η διεργασία. Αυτή είναι η "
"διεύθυνση μιας κλήσης συστήματος, και μπορεί να ανευβρεθεί σε μια λίστα "
"ονομάτων αν χρειάζεστε το όνομα κειμένου. (Αν έχετε ενημερωμένο το αρχείο "
"/etc/psdatabase, τότε δοκιμάστε ps -l για να δείτε το πεδίο WCHAN σε δράση)"

# sysdeps/names/prockernel.c:83
#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:81
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Αυτό είναι το όνομα κειμένου του πεδίου `nwchan'."

# sysdeps/names/procmem.c:49
#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Virtual"
msgstr "Εικονικό"

# sysdeps/names/procmem.c:49
#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Resident"
msgstr "Παραμένον"

# sysdeps/names/procmem.c:49
#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιραζόμενο"

# sysdeps/names/procmem.c:50
#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Μέγεθος ανάθεσης παραμένοντος"

# sysdeps/names/procmem.c:50
#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Όριο μεγέθους ανάθεσης παραμένοντος"

# sysdeps/names/procmem.c:55
#: sysdeps/names/procmem.c:53
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Συνολικός αριθμός σελίδων μνήμης"

# sysdeps/names/procmem.c:56
#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Αριθμός σελίδων εικονικής μνήμης"

# sysdeps/names/procmem.c:57
#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Αριθμός τιθέμενων παραμένουσων σελίδων (όχι περιοχή εναλλαγής)"

# sysdeps/names/procmem.c:58
#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Αριθμός σελίδων διαμοιραζόμενης (mmap) μνήμης"

# sysdeps/names/procmem.c:59
#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Αριθμός σελίδων που έχει η διεργασία στην πραγματική μνήμη, μείον 3 για "
"διαχειριστικούς λόγους. Αυτές είναι απλά οι σελίδες που μετράνε για χώρο "
"κώδικα, δεδομένων ή στοίβας. Δεν συμπεριλαμβάνονται σελίδες που δεν έχουν "
"φορτωθεί κατ' απαίτηση ή που έχουν μετακινηθεί στην περιοχή εναλλαγής."

# sysdeps/names/procmem.c:64
#: sysdeps/names/procmem.c:62
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Τρέχον όριο σε bytes στο rss της διεργασίας (συνήθως 2.147.483.547)"

# sysdeps/names/procsegment.c:50
#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

# sysdeps/names/procsegment.c:50
#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

# sysdeps/names/procsegment.c:50
#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

# sysdeps/names/procsegment.c:50
#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

# sysdeps/names/procsegment.c:51
#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Dirty Size"
msgstr "Μέγεθος ακάθαρτου"

# sysdeps/names/procsegment.c:51
#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Code"
msgstr "Αρχή_Κώδικα"

# sysdeps/names/procsegment.c:51
#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "End_Code"
msgstr "Τέλος_Κώδικα"

# sysdeps/names/procsegment.c:53
#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Stack"
msgstr "Αρχή_Στοίβας"

# sysdeps/names/procsegment.c:59
#: sysdeps/names/procsegment.c:48
msgid "Text resident set size"
msgstr "Μέγεθος τιθέμενου παραμένοντος κώδικα"

# sysdeps/names/procsegment.c:60
#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Μέγεθος τιθέμενων παραμένοντων διαμοιραζόμενων βιβλιοθηκών"

# sysdeps/names/procsegment.c:61
#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data resident set size"
msgstr "Μέγεθος τιθέμενων παραμένοντων δεδομένων"

# sysdeps/names/procsegment.c:62
#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Μέγεθος τιθέμενης παραμένουσας στοίβας"

# sysdeps/names/procsegment.c:63
#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Συνολικός αριθμός ακάθαρτων σελίδων"

# sysdeps/names/procsegment.c:64
#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Διεύθυνση αρχής του τμήματος κώδικα"

# sysdeps/names/procsegment.c:65
#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Διεύθυνση τέλους του τμήματος κώδικα"

# sysdeps/names/procsegment.c:70
#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Διεύθυνση πυθμένα του τμήματος στοίβας"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Blocked"
msgstr "Φραγμένο"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigIgnore"
msgstr "Αγνόηση Σήματος"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigCatch"
msgstr "Πιάσιμο Σήματος"

# sysdeps/names/procsignal.c:47
#: sysdeps/names/procsignal.c:45
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Μάσκα αναμένοντων σημάτων"

# sysdeps/names/procsignal.c:48
#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Μάσκα φραγμένων σημάτων"

# sysdeps/names/procsignal.c:49
#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Μάσκα αγνοημένων σημάτων"

# sysdeps/names/procsignal.c:50
#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Μάσκα πιασμένων σημάτων"

# sysdeps/names/procstate.c:45
#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "Cmd"
msgstr "Εντολή"

# sysdeps/names/procstate.c:45
#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

# sysdeps/names/procstate.c:45
#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "UID"
msgstr "UID"

# sysdeps/names/procstate.c:45
#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "GID"
msgstr "GID"

# sysdeps/names/procstate.c:52
#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Όνομα βάσης εκτελέσιμου αρχείου στην κλήση exec()"

# sysdeps/names/procstate.c:53
#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Κώδικας Ενός Χαρακτήρα για την κατάσταση της διεργασίας (S=sleeping)"

# sysdeps/names/procstate.c:56
#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "UID of process"
msgstr "UID διεργασίας"

# sysdeps/names/procstate.c:57
#: sysdeps/names/procstate.c:48
msgid "GID of process"
msgstr "GID διεργασίας"

# sysdeps/names/proctime.c:46
#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "Start_Time"
msgstr "Αρχή_Χρόνου"

# sysdeps/names/proctime.c:46
#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

# sysdeps/names/proctime.c:46
#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

# sysdeps/names/proctime.c:46
#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "STime"
msgstr "STime"

# sysdeps/names/proctime.c:47
#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

# sysdeps/names/proctime.c:47
#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

# sysdeps/names/proctime.c:47
#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

# sysdeps/names/proctime.c:47
#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

# sysdeps/names/proctime.c:48
#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

# sysdeps/names/proctime.c:48
#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

# sysdeps/names/proctime.c:48
#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

# sysdeps/names/proctime.c:54
#: sysdeps/names/proctime.c:51
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Χρόνος αρχής της διεργασίας σε δευτερόλεπτα από την εποχή"

# sysdeps/names/proctime.c:55
#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr ""
"Πραγματικός χρόνος συσσωρευμένος από τη διεργασία (θα έπρεπε να είναι utime "
"+ stime)"

# sysdeps/names/proctime.c:56
#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "χρόνος ΚΜΕ της διεργασίας σε κατάσταση χρήστη"

# sysdeps/names/proctime.c:57
#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "χρόνος ΚΜΕ της διεργασίας σε κατάσταση πυρήνα"

# sysdeps/names/proctime.c:58
#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr ""

# sysdeps/names/proctime.c:59
#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr ""

# sysdeps/names/proctime.c:60
#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Ο χρόνος (σε τζίφια) της επόμενης λήξης χρόνου της διεργασίας"

# sysdeps/names/proctime.c:61
#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""

# sysdeps/names/proctime.c:63
#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "Tick frequency"
msgstr "Συχνότητα χτύπων"

# sysdeps/names/proctime.c:64
#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Συσσωρευμένος χρόνος ΚΜΕ διεργασίας σε κατάσταση χρήστη SMP"

# sysdeps/names/proctime.c:65
#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Συσσωρευμένος χρόνος ΚΜΕ διεργασίας σε κατάσταση πυρήνα SMP"

# sysdeps/names/procuid.c:48
#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

# sysdeps/names/procuid.c:48
#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

# sysdeps/names/procuid.c:48
#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

# sysdeps/names/procuid.c:48
#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

# sysdeps/names/procuid.c:49
#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

# sysdeps/names/procuid.c:50
#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

# sysdeps/names/procuid.c:50
#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

# sysdeps/names/procuid.c:50
#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

# sysdeps/names/procuid.c:50
#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

# sysdeps/names/procuid.c:51
#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

# sysdeps/names/procuid.c:51
#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

# sysdeps/names/procuid.c:57
#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "User ID"
msgstr "Ταυότητα Χρήστη"

# sysdeps/names/procuid.c:58
#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Effective User ID"
msgstr "Ενεργή Ταυτότητα Χρήστη"

# sysdeps/names/procuid.c:59
#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Group ID"
msgstr "Ταυτότητα Ομάδας"

# sysdeps/names/procuid.c:60
#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Ενεργή Ταυτότητα Ομάδας"

# sysdeps/names/procuid.c:65
#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process ID"
msgstr "Ταυτότητα Διεργασίας"

# sysdeps/names/procuid.c:66
#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "PID of parent process"
msgstr "Ταυτότητα γονικής διεργασίας"

# sysdeps/names/procuid.c:67
#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Process group ID"
msgstr "Ταυτότητα ομάδας διεργασίας"

# sysdeps/names/procuid.c:68
#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Session ID"
msgstr "Ταυτότητα συνεδρίας"

# sysdeps/names/procuid.c:69
#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Πλήρης αριθμός συσκευής του ενεργού τερματικού"

# sysdeps/names/procuid.c:70
#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Ταυτότητα ομάδας διεργασίας τερματικού"

# sysdeps/names/procuid.c:71
#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Προτεραιότητα χρονοδρομολόγησης πυρήνα"

# sysdeps/names/procuid.c:72
#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Κανονικό επίπεδο ωραιοποίησης διεργασίας UNIX"

# sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
#: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Αριθμός εγγραφών στο χάρτη σηματοφορέων"

# sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκων"

# sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Μέγιστος αριθμός σηματοφορέων συστήματος"

# sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Αριθμός δομών αναίρεσης συστήματος"

# sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Μέγιστος αριθμός σηματοφόρων ανά πίνακα"

# sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Μέγιστος αριθμός λειτουργιών ανά κλήση σηματοφόρου"

# sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Μέγιστος αριθμός εγγραφών αναίρεσης ανά διεργασία"

# sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sizeof struct sem_undo"

# sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Μέγιστη τιμή σηματοφόρου"

# sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr ""

# sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
#: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
msgid "Max segment size"
msgstr ""

# sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Min segment size"
msgstr ""

# sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max number of segments"
msgstr ""

# sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max shared segments per process"
msgstr ""

# sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max total shared memory"
msgstr ""

# sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
#: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
msgid "Total Swap Space"
msgstr ""

# sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Used Swap Space"
msgstr ""

# sysdeps/names/swap.c:43 sysdeps/names/swap.c:52
#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Free Swap Space"
msgstr ""

# sysdeps/names/swap.c:44
#: sysdeps/names/swap.c:42
msgid "Page In"
msgstr ""

# sysdeps/names/swap.c:45
#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page Out"
msgstr ""

# sysdeps/names/swap.c:53
#: sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""

# sysdeps/names/swap.c:55
#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""

# sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:82
#: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
msgid "Server Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Εξυπηρετητή"

# sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:84
#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "CPU Usage"
msgstr "Χρήση ΚΜΕ"

# sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:85
#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "Memory Usage"
msgstr "Χρήση Μνήμης"

# sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:86
#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Swap Usage"
msgstr "Χρήση Εναλλαγής"

# sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:87
#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "System Uptime"
msgstr "Χρόνος Λειτουργίας Συστήματος"

# sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:88
#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "Load Averange"
msgstr "Μέσος Φόρτος"

# sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:89
#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Όρια Διαμοιραζόμενης Μνήμης"

# sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:90
#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Όρια Ουράς Μηνυμάτων"

# sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:91
#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Όρια Συνόλου Σημαφόρων"

# sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:92
#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "List of running Processes"
msgstr "Λίστα εκτελούμενων Διεργασιών"

# sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:93
#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Process Status information"
msgstr "Πληροφορίες Κατάστασης Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:94
#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr ""

# sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:95
#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process Memory information"
msgstr "Πληροφορίες Μνήμης Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:96
#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Time information"
msgstr "Πληροφορίες Ώρας Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:97
#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Signal information"
msgstr "Πληροφορίες Σημάτων Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:98
#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Πληροφορίες Δεδομένων Πυρήνα Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:99
#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Segment information"
msgstr "Πληροφορίες Τμημάτων Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:71
#: sysdeps/names/sysdeps.c:66
msgid "Process Arguments"
msgstr "Ορίσματα Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:101
#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Χάρτης Μνήμης Διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:73
#: sysdeps/names/sysdeps.c:68
msgid "Mount List"
msgstr "Λίστα Προσαρτήσεων"

# sysdeps/names/sysdeps.c:74 sysdeps/names/sysdeps.c:103
#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "File System Usage"
msgstr "Χρήση Συστήματος Αρχείων"

# sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:104
#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Network Load"
msgstr "Φόρτος Δικτύου"

# sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:106
#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Στατιστικά PPP"

# sysdeps/names/sysdeps.c:100
#: sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Ορίσματα γραμμής εντολών διεργασίας"

# sysdeps/names/sysdeps.c:102
#: sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Λίστα των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων"

# sysdeps/names/uptime.c:40
#: sysdeps/names/uptime.c:38
msgid "Uptime"
msgstr "Χρόνος λειτουργίας"

# sysdeps/names/uptime.c:41
#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Idletime"
msgstr "Χρόνος ανενεργίας"

# sysdeps/names/uptime.c:47
#: sysdeps/names/uptime.c:44
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Χρόνος σε δεύτερα από την εκκίνηση συστήματος"

# sysdeps/names/uptime.c:48
#: sysdeps/names/uptime.c:45
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ακατάλληλη εντολή"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Σταμάτημα πληκτρολογίου"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχιση"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Η κατάσταση θυγατρικής διεργασίας έχει αλλάξει"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "Η Ε/Ε είναι τώρα δυνατή"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Το όριο ΚΜΕ έχει ξεπεραστεί"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Το όριο μεγέθους αρχείου έχει ξεπεραστεί"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Ιδεατό ξυπνητήρι"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Αίτηση πληροφορίας"

# sysdeps/names/procsignal.c:49
#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Σήμα 1 οριζόμενο από το χρήστη"

# sysdeps/names/procsignal.c:49
#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Σήμα 2 οριζόμενο από το χρήστη"

# sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
#~ msgid "SMP CPU Flags"
#~ msgstr "SMP Σημαίες CPU"

# sysdeps/names/procsegment.c:52
#~ msgid "Start_Data"
#~ msgstr "Αρχή_Δεδομένων"

# sysdeps/names/procsegment.c:52
#~ msgid "End_Data"
#~ msgstr "Τέλος_Δεδομένων"

# sysdeps/names/procsegment.c:52
#, fuzzy
#~ msgid "Start_Brk"
#~ msgstr "Αρχή_Brk"

# sysdeps/names/procsegment.c:52
#, fuzzy
#~ msgid "Brk"
#~ msgstr "Brk"

# sysdeps/names/procsegment.c:53
#, fuzzy
#~ msgid "Start_MMap"
#~ msgstr "Αρχή_MMap"

# sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72
#~ msgid "Arg_Start"
#~ msgstr "Αρχή_Ορισμάτων"

# sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73
#, fuzzy
#~ msgid "Arg_End"
#~ msgstr "Τέλος_Ορισμάτων"

# sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74
#, fuzzy
#~ msgid "Env_Start"
#~ msgstr "Αρχή_Env"

# sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75
#, fuzzy
#~ msgid "Env_End"
#~ msgstr "Τέλος_Env"

# sysdeps/names/procsegment.c:66
#~ msgid "Address of beginning of data segment"
#~ msgstr "Διεύθυνση αρχής του τμήματος δεδομένων"

# sysdeps/names/procsegment.c:67
#~ msgid "Address of end of data segment"
#~ msgstr "Διεύθυνση τέλους του τμήματος δεδομένων"

# sysdeps/names/procsegment.c:68
#, fuzzy
#~ msgid "Brk_Start"
#~ msgstr "Brk_Start"

# sysdeps/names/procsegment.c:69
#, fuzzy
#~ msgid "Brk_End"
#~ msgstr "Brk_End"

# sysdeps/names/procsegment.c:71
#, fuzzy
#~ msgid "Start of mmap()ed areas"
#~ msgstr "Αρχή περιοχών mmap"

# sysdeps/names/procstate.c:45
#~ msgid "RUID"
#~ msgstr "RUID"

# sysdeps/names/procstate.c:46
#~ msgid "RGID"
#~ msgstr "RGID"

# sysdeps/names/procstate.c:46
#~ msgid "Has CPU"
#~ msgstr "Έχει CPU"

# sysdeps/names/procstate.c:46
#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής"

# sysdeps/names/procstate.c:47
#~ msgid "Last Processor"
#~ msgstr "Τελευταίος Επεξεργαστής"

# sysdeps/names/procstate.c:54
#~ msgid "effective UID of process"
#~ msgstr "ουσιαστικό UID διεργασίας"

# sysdeps/names/procstate.c:55
#~ msgid "effective GID of process"
#~ msgstr "ουσιαστικό GID διεργασίας"

# sysdeps/names/procstate.c:58
#~ msgid "has_cpu"
#~ msgstr "έχει_cpu"

# sysdeps/names/procstate.c:59
#~ msgid "processor"
#~ msgstr "επεξεργαστής"

# sysdeps/names/procstate.c:60
#~ msgid "last_processor"
#~ msgstr "τελευταίος_επεξεργαστής"