path: root/po/ro.po

# Romanian translation for libgtop
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2003.
#
# OBS. Nu sunt programator, m-am inspirat din celelalte localizări 
# libgtop, orice sugestie sau corectură este binevenită.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop-2.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-24 22:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-08 00:16+0300\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/smp.c:71
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Bătăi (%ld pe secundă):"

#: examples/smp.c:74
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: examples/smp.c:74 sysdeps/names/mem.c:47
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: examples/smp.c:74 sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:74
msgid "Sys"
msgstr "Sys"

#: examples/smp.c:74
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: examples/smp.c:76
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:80
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:97
msgid "Percent:"
msgstr "Procent:"

#: examples/smp.c:98
msgid "Total (%)"
msgstr "Total (%)"

#: examples/smp.c:98
msgid "User (%)"
msgstr "Utilizator (%)"

#: examples/smp.c:98
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:98
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sys (%)"

#: examples/smp.c:99
msgid "Idle (%)"
msgstr "Idle (%)"

#: examples/smp.c:101
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:117
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:123
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:75
#, c-format
msgid "read %d bytes"
msgstr "citeşte %d octeţi"

#: lib/read_data.c:49
msgid "read data size"
msgstr "citeşte lungimea datelor"

#: lib/read_data.c:66
#, c-format
msgid "read data %d bytes"
msgstr "citeşte %d octeţi de date"

#: lib/write.c:48
#, c-format
msgid "write %d bytes"
msgstr "scrie %d octeţi"

#: src/daemon/gnuserv.c:453
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activează depanarea"

#: src/daemon/gnuserv.c:453
msgid "DEBUG"
msgstr "DEPANARE"

#: src/daemon/gnuserv.c:455
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Activează mesajele de ieşire explicite"

#: src/daemon/gnuserv.c:455
msgid "VERBOSE"
msgstr "EXPLICIT"

#: src/daemon/gnuserv.c:457
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Nu clona în fundal"

#: src/daemon/gnuserv.c:457
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "FĂRĂ-DEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:459
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Pornit de inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:459
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:493
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Eroare la opţiunea %s: %s.\n"
"Încercaţi „%s --help“ pentru a vedea o listă completă a opţiunilor.\n"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opţiunea „%s“ este ambiguă\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opţiunea „--%s“ nu permite un argument\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opţiunea „%c%s“ nu permite un argument\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opţiunea „%s“ necesită un argument\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opţiune nerecunoscută „--%s“\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opţiune nerecunoscută „%c%s“\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opţiune ilegală -- %c\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opţiune invalidă -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opţiunea necesită un argument -- %c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opţiunea „-W %s“ este ambiguă\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opţiunea „-W %s“ nu permite un argument\n"

#: support/popthelp.c:35
msgid "Show this help message"
msgstr "Arată acest mesaj de ajutor"

#: support/popthelp.c:36
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Arată acest scurt mesaj de utilizare"

#: sysdeps/names/cpu.c:43
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Timp total CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Timp CPU în mod utilizator"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Timp CPU în mod utilizator (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Timp CPU în mod sistem"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Timp CPU în mod idle"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Frecvenţa bătăilor de ceas"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Timp CPU SMP total"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Timp CPU SMP în mod utilizator"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Timp CPU SMP în mod utilizator (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Timp CPU SMP în mod sistem"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Timp CPU SMP în mod idle"

#: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Numărul de bătăi de ceas de la pornirea sistemului"

#: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Numărul de bătăi de ceas petrecute în timp utilizator"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Numărul de bătăi de ceas petrecute în mod utilizator (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Numărul de bătăi de ceas petrecute în mod sistem"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Numărul de bătăi de ceas petrecute de sistem în mod idle"

#: sysdeps/names/cpu.c:63
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Frecvenţa bătăilor de ceas (implicit 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
msgid "Total blocks"
msgstr "Număr total de blocuri"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40
msgid "Free blocks"
msgstr "Blocuri goale"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Available blocks"
msgstr "Blocuri libere"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Total file nodes"
msgstr "Număr total de noduri de fişiere"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free file nodes"
msgstr "Noduri de fişiere libere"

#: sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Blocuri libere disponibile pentru superutilizator"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Blocuri libere disponibile utilizatorilor „non-root“"

#: sysdeps/names/loadavg.c:39
msgid "Load Average"
msgstr "Încărcarea medie"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Running Tasks"
msgstr "Sarcini pornite"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Numărul sarcinilor"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Last PID"
msgstr "Ultimul PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:47
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Media sarcinilor pornite simultan în ultimele 1, 5 şi 15 minute"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Numărul sarcinilor pornite curent"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Numărul total de sarcini"

#: sysdeps/names/mem.c:41
msgid "Total Memory"
msgstr "Mărimea memoriei"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Used Memory"
msgstr "Memorie folosită"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Free Memory"
msgstr "Memorie liberă"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memorie partajată"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Buffers"
msgstr "Tampoane"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Cached"
msgstr "Depozitată"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Locked"
msgstr "Blocată"

#: sysdeps/names/mem.c:53
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Mărime memorie fizică (în kO)"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Memorie utilizată (în kO)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Memorie liberă (în kO)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Memorie partajată (în kO)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Tampoane (în kO)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Memorie de depozitare (în kO)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Memorie utilizată de procesele utilizatorilor (în kO)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Memorie în pagini blocate (în kO)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
#: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
#: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
msgid "Number of list elements"
msgstr "Număr elemente listă"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Total size of list"
msgstr "Mărime totală listă"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Mărimea unui singur element din listă"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Mărimea în kO a fondului de mesaje"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Numărul de intrări în harta de mesaje"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Max size of message"
msgstr "Mărime maximă mesaj"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Mărime maximă implicită a cozii"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Număr maxim de cozi în sistem"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Message segment size"
msgstr "Mărime segment mesaj"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Numărul antetelor mesajelor sistem"

#: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
msgid "Interface Flags"
msgstr "Indicatoare interfaţă"

#: sysdeps/names/netload.c:46
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:47 sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Subnet"
msgstr "Subreţea"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Packets In"
msgstr "Pachete intrate"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets Out"
msgstr "Pachete ieşite"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Total"
msgstr "Pachete în total"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Bytes In"
msgstr "Octeţi intraţi"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes Out"
msgstr "Octeţi ieşiţi"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Total"
msgstr "Octeţi în total"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Errors In"
msgstr "Erori la intrare"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors Out"
msgstr "Erori la ieşire"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Total"
msgstr "Erori în total"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Collisions"
msgstr "Coliziuni"

#: sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Unitate maximă de transfer"

#: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
msgid "PPP State"
msgstr "Stare PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:39
msgid "Input bytes"
msgstr "Octeţi intraţi"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Output bytes"
msgstr "Octeţi ieşiţi"

#: sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Număr octeţi intraţi"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Număr octeţi ieşiţi"

#: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: sysdeps/names/procargs.c:43
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Lungimea în octeţi a mesajului returnat."

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:50
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Indicatoare kernel de proces.\n"
"\n"
"În Linux, toate indicatoarele au bitul „math“ setat, deoarece crt0.s verifică "
"dacă există emulare matematică, deci acest indicator nu e inclus în ieşire.\n"
"\n"
"Bitul „math“ ar trebui să aiba 4 zecimale, iar cel „traced“ 10." 

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:59
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Numărul de „fault“-uri minore făcute de proces, adică acelea care nu au "
"necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:62
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Numărul de „fault“-uri majore făcute de proces, adică acelea care au "
"necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap."


#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:65
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Numărul de „fault“-uri minore făcute de proces şi copiii săi."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:68
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Numărul de „fault“-uri majore făcute de proces şi copiii săi."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:71
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Valoarea curentă a „esp“ (stack pointer pe 32 de biţi), aşa cum apare el în "
"pagina „stack“ a procesului."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:74
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "EIP curent (instruction pointer pe 32 de biţi)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Acesta este „canalul“ în care procesul aşteaptă. Aceasta este adresa unei "
"chemări sistem şi poate fi găsită într-un „namelist“ dacă aveţi nevoie de un "
"nume textul. (Dacă aveţi un fişier /etc/psdatabase la zi încercaţi „ps -l“ "
"pentru a vedea în acţiune valoarea WCHAN)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:81
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Acesta este numele textual al câmpului „nwchan“."

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuală"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Resident"
msgstr "Rezidentă"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Share"
msgstr "Shared"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Mărime set rezident"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limită mărime set rezident"

#: sysdeps/names/procmem.c:53
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Număr total de pagini în memorie"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Număr de pagini în memoria virtuală"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Număr de pagini în seturi rezidente (nu în swap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Număr de pagini în memorie „shared“ (mmap-ed)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Număr de pagini în memoria reală a procesului (minus 3 pentru pentru scopuri "
"administrative). Acestea sunt doar paginile din spaţiu de text, date şi stive. "
"Acestea nu includ paginile ce nu au fost încărcate la "
"cerere sau care sunt în swap."

#: sysdeps/names/procmem.c:62
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Limita curenţă în octeţi a RSS-ului unui proces (de obicei 2.147.483.647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Dirty Size"
msgstr "Dirty Size"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:48
msgid "Text resident set size"
msgstr "Mărime set rezident text"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Mărime set rezident „Shared-Lib“"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data resident set size"
msgstr "Mărime set rezident date"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Mărime set rezident stive"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Număr total de pagini „dirty“"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa începutului segmentului de cod"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa sfârşitului segmentului de cod"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa de la baza segmentului stivă"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Signal"
msgstr "Semnal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:45
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Masca semnalelor în aşteptare"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Masca semnalelor blocate"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Masca semnalelor ignorate"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Masca semnalelor interceptate"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Nume de bază al fişierului executabil apelat cu „exec()“"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Cod „Single-Char“ al stării procesului (S=doarme)"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "UID of process"
msgstr "UID-ul procesului"

#: sysdeps/names/procstate.c:48
msgid "GID of process"
msgstr "GID-ul procesului"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "Start_Time"
msgstr "Start_Time"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvenţă"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:51
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Timpul la pornirea procesului în secunde de la 01.01.1970"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Timp real cumulat de proces (at trebui să fie „utime“ + „stime“)"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp CPU în mod utilizator cumulat de proces"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp CPU în mod kernel cumulat de proce"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Utime cumulat al procesului şi al copiilor culeşi"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Stime cumulat al procesului şi al copiilor culeşi"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Timpul (în jiffies) până la următorul timeout al procesului"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr "Timpul (în jiffies) înainte de următorul SIGALRM trimis procesului "
"la un anumit interval de timp presetat."

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frecenţă ceas"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp în mod SMP CPU utilizator cumulat de proces"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp în mod SMP CPU kernel cumulat de proces"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Effective User ID"
msgstr "ID efectiv utilizator"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Group ID"
msgstr "ID Grup"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Effective Group ID"
msgstr "ID efectiv grup"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process ID"
msgstr "ID proces"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID al procesului părinte"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Process group ID"
msgstr "ID grup proces"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Session ID"
msgstr "ID sesiune"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Întreg numărul de dispozitiv al terminalului de control"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID grup al procesului terminalului"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Ordine priorităţi kernel"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Nivel „nice“ standard în Unix pentru proces"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Număr de intrări în harta de semafoare"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Număr maxim de matrici"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Număr maxim semafoare în sistem"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Număr de structuri „undo“ în sistem"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Număr maxim de semafoare în matrice"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Număr maxim de op-uri într-un apel „semop“"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Număr maxim de intrări „undo“ într-un proces"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sizeof struct sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Valoare maximă semafoare"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Valoare maximă la ajustarea la ieşire"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
msgid "Max segment size"
msgstr "Mărime segment maxim"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Min segment size"
msgstr "Mărime segment minim"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max number of segments"
msgstr "Număr maxim de segmente"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Număr maxim de segmente „shared“ într-un proces"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Maxim total de memorie shared"

#: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Spaţiu total de swap"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Spaţiu swap folosit"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Spaţiu swap liber"

#: sysdeps/names/swap.c:42
msgid "Page In"
msgstr "Pagină intrată"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page Out"
msgstr "Pagină ieşită"

#: sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "Numărul total al paginilor swap scrise de la pornirea sistemului"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "Numărul total al paginilor swap citite de la pornirea sistemului"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
msgid "Server Features"
msgstr "Facilităţi server"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilizare CPU"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilizare memorie"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Swap Usage"
msgstr "Utilizare swap"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "System Uptime"
msgstr "Uptime sistem"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "Load Averange"
msgstr "Încărcarea medie"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Limite memorie partajată"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Limite cozi mesaje"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Limite seturi semafoare"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "List of running Processes"
msgstr "Listă procese în execuţie"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Process Status information"
msgstr "Informaţii despre starea proceselor"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Informaţii despre UID şi TTY procese"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process Memory information"
msgstr "Informaţii despre memoria proceselor"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Time information"
msgstr "Informaţii despre timpul proceselor"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Signal information"
msgstr "Informaţii despre semnalele proceselor"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Informaţii despre datele de nucleu ale proceselor"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Segment information"
msgstr "Informaţii despre segmentele proceselor"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66
msgid "Process Arguments"
msgstr "Argumente procese"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Hartă memorie procese"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68
msgid "Mount List"
msgstr "Listă mount"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "File System Usage"
msgstr "Utilizare sistem fişiere"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Network Load"
msgstr "Încărcare reţea"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Statistici PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Argumentele liniei de comandă a procesului"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Listă sisteme de fişiere montate curent"

#: sysdeps/names/uptime.c:38
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Idletime"
msgstr "Timp idle"

#: sysdeps/names/uptime.c:44
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Timpul în secunde de la pornirea sistemului"

#: sysdeps/names/uptime.c:45
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Timpul în secunde petrecut de sistem în mod idle de la pornirea sistemului"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Terminare"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Întrerupere"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Ieşire"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrucţiune ilegală"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Punct de oprire întâlnit"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Renunţă"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "Eroare EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Excepţie în virgulă mobilă"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Omoară"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Eroare de bus"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Violare a segmentului"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Argument greşit în apelul de sistem"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Filtru nefuncţional"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Ceas de alarmă"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Terminare"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Condiţie de urgeţă în soclu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Întrerupere de la tastatură"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Starea copilului s-a schimbat"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Citire în fundal de la tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Scriere în fundal către tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "Operaţiile I/O sunt acum posibile"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Limită depăşită CPU"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Limită depăşită mărime fişier"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Ceas de alarmă virtual"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Ceas de alarmă „profiling“"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Schimbare de mărime a ferestrei"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Cerere de informaţie"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Semnal 1 definit de utilizator"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Semnal 2 definit de utilizator"