path: root/po/sk.po

# libgtop sk.po
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-14 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-14 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <Marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/smp.c:68
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Tiky hodín (%ld za sekundu):"

#: examples/smp.c:71
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Nice"
msgstr "Priorita (nice)"

#: examples/smp.c:71
msgid "Sys"
msgstr "Sys"

#: examples/smp.c:71
msgid "Idle"
msgstr "Nečinnosť"

#: examples/smp.c:73
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:77
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:94
msgid "Percent:"
msgstr "Percento:"

#: examples/smp.c:95
msgid "Total (%)"
msgstr "Celkom (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "User (%)"
msgstr "Používateľ (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "Nice (%)"
msgstr "Priorita (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sys (%)"

#: examples/smp.c:96
msgid "Idle (%)"
msgstr "Nečinnosť (%)"

#: examples/smp.c:98
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:114
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:120
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:75
#, c-format
msgid "read %d bytes"
msgstr "načítané %d bajtov"

#: lib/read_data.c:49
msgid "read data size"
msgstr "veľkosť načítaných dát"

#: lib/read_data.c:66
#, c-format
msgid "read data %d bytes"
msgstr "načítané %d bajtov dát"

#: lib/write.c:48
#, c-format
msgid "write %d bytes"
msgstr "zapísané %d bajtov"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "Enable debugging"
msgstr "Povoliť ladenie"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "DEBUG"
msgstr "LADENIE"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Povoliť detailný výpis"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "VERBOSE"
msgstr "DETAILNE"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Nerozvetvuj sa do pozadia"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Vyvolaný cez inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:488
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Chyba vo voľbe %s: %s.\n"
"Výpis všetkých dostupných volieb príkazového riadku získate spustením '%s "
"--help'.\n"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznáma chyba systému"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: voľba `%s' je nejednoznačná\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: voľba `--%s' nepodporuje argumenty\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: voľba `%c%s' nepodporuje argumenty\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: voľba `%s' vyžaduje parameter\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nerozoznaná voľba `--%s'\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nerozoznaná voľba `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nepovolená voľba -- %c\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: chybná voľba -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: voľba vyžaduje parameter -- %c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: voľba `-W %s' je nejednoznačná\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: voľba `-W %s' nepodporuje argumenty\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:43
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Celkový čas procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Čas procesora v používateľskom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Čas procesora v používateľskom režime (priorita)"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Čas procesora v systémovom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Čas procesora v nečinnej úlohe"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Frekvencia tikov"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP Celkový čas procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP Čas procesora v používateľskom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP Čas procesora v používateľskom režime (priorita)"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP Čas procesora v systémovom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP Čas procesora v nečinnej úlohe"

#: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Počet tikov hodín od štartu systému"

#: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v používateľskom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v používateľskom režime (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v režime jadra"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v nečinnosti"

#: sysdeps/names/cpu.c:63
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Frekvencia tikov (štandardne 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
msgid "Total blocks"
msgstr "Celkom blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40
msgid "Free blocks"
msgstr "Voľných blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Available blocks"
msgstr "Dostupných blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Total file nodes"
msgstr "Súborových uzlov celkom"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free file nodes"
msgstr "Voľných súborových uzlov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Voľných blokov dostupných pre správcu"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Voľných blokov dostupných pre bežných používateľov"

#: sysdeps/names/loadavg.c:39
msgid "Load Average"
msgstr "Priemerná záťaž"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Running Tasks"
msgstr "Bežiacich úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Počet úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Last PID"
msgstr "Posledné PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:47
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Počet úloh bežiacich súčasne - primer za 1, 5 a 15 minút"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Počet momentálne bežiacich úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Celkový počet úloh"

#: sysdeps/names/mem.c:41
msgid "Total Memory"
msgstr "Celková pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Used Memory"
msgstr "Použitá pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Free Memory"
msgstr "Voľná pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Shared Memory"
msgstr "Zdieľaná pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Buffers"
msgstr "Oddeľovacie pamäti"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Cached"
msgstr "Vo vyrovnávacej pamäti"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: sysdeps/names/mem.c:53
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Celková fyzická pamäť v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Veľkosť použitej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Veľkosť voľnej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Veľkosť zdieľanej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Veľkosť oddeľovacích pamätí v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Pamäť použitá používateľskými procesmi v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Pamäť v zamknutých stránkach v kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
#: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
#: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
msgid "Number of list elements"
msgstr "Počet položiek zoznamu"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Total size of list"
msgstr "Celková veľkosť zoznamu"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Veľkosť položky jednoduchého zoznamu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Veľkosť priestoru správ v kilobajtoch"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Počet položiek v mape pamäti"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Max size of message"
msgstr "Maximálna veľkosť správy"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Predvoená maximálna veľkosť radu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maximálny počet systémových radov"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Message segment size"
msgstr "Veľkosť segmentu správy"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Počet hlavičiek systémových správ"

#: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
msgid "Interface Flags"
msgstr "Príznaky rozhraní"

#: sysdeps/names/netload.c:46
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:47 sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Subnet"
msgstr "Podsieť"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Packets In"
msgstr "Pakety na vstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets Out"
msgstr "Pakety na výstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Total"
msgstr "Pakety celkom"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Bytes In"
msgstr "Bajty na vstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bajty na výstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Total"
msgstr "Bajty celkom"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Errors In"
msgstr "Chyby na vstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors Out"
msgstr "Chyby na výstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Total"
msgstr "Chyby celkom"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Collisions"
msgstr "Kolízie"

#: sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maximálna prenosová jednotka"

#: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
msgid "PPP State"
msgstr "Stav PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:39
msgid "Input bytes"
msgstr "Vstupné bajty"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Output bytes"
msgstr "Výstupné bajty"

#: sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Počet vstupných bajtov"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Počet výstupných bajtov"

#: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: sysdeps/names/procargs.c:43
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Dĺžka vrátného reťazca v bajtoch."

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "K_Flags"
msgstr "J_Prízn"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Min_Flt"
msgstr "Ved_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Hla_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "CMin_Flt"
msgstr "PVed_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "PHla_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_ESP"
msgstr "JZás_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_EIP"
msgstr "JZás_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "NWChan"
msgstr "NWKan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "WChan"
msgstr "WKan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:50
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Príznaky jadra pre proces.\n"
"\n"
"Na Linuxe momentálne má každý príznak nastavený bit math, pretože crt0.s "
"kontroluje emuláciu matematických funkcií. Tento bit nie je zahrnutý vo "
"výstupoch.\n"
"\n"
"Toto je pravdepodobne chyba, pretože nie každý proces je kompilovaný program "
"v jazyku C.\n"
"\n"
"Bit math by mal mať hodnotu 4 a bit traced je 10 (v desiatkovej sústave)."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:59
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Počet vedľajších výpadkov procesu, ktoré nevyžadujú nahratie pamäťovej "
"stránky z disku."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:62
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Počet hlavných výpadkov procesu, ktoré vyžadujú nahratie pamäťovej stránky z "
"disku."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:65
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Počet vedľajších výpadkov procesu a jeho potomkov."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:68
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Počet hlavných výpadkov procesu a jeho potomkov."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:71
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Aktuálna hodnota ESP (32 bitový ukazateľ zásobníka) tak, ako bola nájdená v "
"zásobníku jadra pre proces."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:74
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Aktuálny EIP (32 bitový inštrukčný čítač)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Toto je \"kanál\", v ktorom proces čaká. Toto je adresa systémového volania. "
"Ak chcete vedieť jej textové meno, môžete sa pozrieť do zoznamu mien. (Ak "
"máte aktuálne /etc/psdatabase, skúste ps -l aby ste videli pole WKAN v "
"činnosti)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:81
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Toto je textové meno opľa `nwkan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuálny"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Resident"
msgstr "Rezidentný"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Share"
msgstr "Zdieľaný"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Celková veľkosť rezidentnej pamäti"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limit celkovej veľkosti rezidentnej pamäti"

#: sysdeps/names/procmem.c:53
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Celkový počet pamäťových stránok"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Počet stránok virtuálnej pamäti"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Počet celkových rezidentných stránok (neodložených)"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Počet stránok zdieľanej pamäti (pomocou mmap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Počet stránok, ktoré zaberá proces v reálnej pamäti, znížený o 3 (pre "
"administratívne účely). Toto sú len stránky, ktoré zahŕňajú kód, údaje a "
"miesto pre zásobník. Táto hodnota nezahŕňa stránky, ktoré neboli nahraté na "
"žiadosť alebo ktoré sú odložené."

#: sysdeps/names/procmem.c:62
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Aktuálny limit CRP procesu v bajtoch (obyčajne 2 147 483 647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Text_RSS"
msgstr "Kód_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ZdKni_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Data_RSS"
msgstr "Údaj_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Zásob_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Dirty Size"
msgstr "Zmenená veľkosť"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Code"
msgstr "Zač_Kódu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "End_Code"
msgstr "Kon_Kódu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Stack"
msgstr "Zač_Zás"

#: sysdeps/names/procsegment.c:48
msgid "Text resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti kódu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti zdieľaných knižníc"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti údajov"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti zásobníka"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Celková veľkosť zmenených stránok"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa začiatku kódového segmentu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa konca kódového segmentu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa dna zásobníkového segmentu"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnorovaný"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigCatch"
msgstr "SigZachytený"

#: sysdeps/names/procsignal.c:45
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska neobslúžených signálov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska blokovaných signálov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignorovaných signálov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska chytených signálov"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "Cmd"
msgstr "Prk"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Základné meno súboru spustiteľného programu pri volaní exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Jednopísmenový kód stavu procesu (S=spiaci)"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "UID of process"
msgstr "UID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:48
msgid "GID of process"
msgstr "GID procesu"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "Start_Time"
msgstr "Zač_Čas"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "RTime"
msgstr "RČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "UTime"
msgstr "PČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "STime"
msgstr "SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CUTime"
msgstr "APČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CSTime"
msgstr "ASČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "TimeOut"
msgstr "ČasLimit"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Jeho_Reálna_Hodnota"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XProc_PČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XProc_SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:51
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Čas spustenia procesu v sekundách od začiatku epochy"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Reálny čas nazbieraný procesom (obyčajne PČas + SČas)"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas procesora v používateľskom režime nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas procesora v režime jadra nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Celkový PČas procesu a potomkov"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Celkový SČas procesu a potomkov"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Čas (v jiffies) do ďalšieho vypršania časového limitu procesu"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr "Čas (v jiffies) pred zaslaním ďalšieho SIGALARM procesu od časovača."

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frekvencia tikov"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP čas procesora v používateľskom režime nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP čas procesora v režime jadra nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Session"
msgstr "Sedenie"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "User ID"
msgstr "Používateľské ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Effective User ID"
msgstr "Efektívne používateľské ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Group ID"
msgstr "Skupinové ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Efektívne používateľské ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process ID"
msgstr "ID procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID rodičovského procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Process group ID"
msgstr "Skupinové ID procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Session ID"
msgstr "ID sedenia"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Úplné číslo zariadenia riadiaceho terminál"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Skupinové ID terminálového procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Priorita v plánovači jadra"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Štandardná úroveň priority procesu v unix-e"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Počet položiek v mape semafórov"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Maximálny počet polí"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Maximálny počet semafórov v celom systéme"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Počet štruktúr undo v celom systéme"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Maximálny počet semafórov v poli"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Maximálny počet ops vo volaní semop"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Maximálny počet položiek undo na proces"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "veľkosť štruktúry sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Maximálna hodnota semafóra"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Upraviť maximálnu hodnotu pri ukončení"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
msgid "Max segment size"
msgstr "Maximálna veľkosť segmentu"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Min segment size"
msgstr "Minimálna veľkosť segmentu"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max number of segments"
msgstr "Maximálny počet segmentov"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Maximálny počet zdieľaných segmentov na proces"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Maximálna celková odkladacia pamäť"

#: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Celková veľkosť odkladacej pamäti"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Využitá odkladacia pamäť"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Voľné miesto v odkladacej pamäti"

#: sysdeps/names/swap.c:42
msgid "Page In"
msgstr "Nahraté stránky"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page Out"
msgstr "Odložené stránky"

#: sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Celkový počet stránok vyrovnávacej pamäte, ktoré boli nahraté od štartu "
"systému"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Celkový počet stránok vyrovnávacej pamäte, ktoré boli odložené od štartu "
"systému"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
msgid "Server Features"
msgstr "Funkcie servra"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "CPU Usage"
msgstr "Využitie procesora"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "Memory Usage"
msgstr "Využitie pamäti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Swap Usage"
msgstr "Využitie odkladacej pamäti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "System Uptime"
msgstr "Doba prevádzky systému"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "Load Averange"
msgstr "Priemerná záťaž"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Limity zdieľanej pamäti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Limity radu správ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Limity nastavenia semafóra"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "List of running Processes"
msgstr "Zoznam bežiacich procesov"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Process Status information"
msgstr "Informácie o stave procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Informácie o UID a TTY procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process Memory information"
msgstr "Informácie o pamäti procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Time information"
msgstr "Časové informácie procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Signal information"
msgstr "Informácie o signáloch procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Informácie o údajoch jadra procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Segment information"
msgstr "Informácie o segmentoch procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66
msgid "Process Arguments"
msgstr "Parametre procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Mapa pamäti procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68
msgid "Mount List"
msgstr "Zoznam pripojení"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "File System Usage"
msgstr "Využitie súborového systému"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Network Load"
msgstr "Záťaž siete"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Štatistiky PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Parametre príkazového riadku procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Zoznam aktuálne primontovaných súborových systémov"

#: sysdeps/names/uptime.c:38
msgid "Uptime"
msgstr "Doba prevádzky"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Idletime"
msgstr "Čas nečinnosti"

#: sysdeps/names/uptime.c:44
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Čas v sekundách od štartu systému"

#: sysdeps/names/uptime.c:45
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr ""
"Čas v sekundách, ktorý systém strávil v nečinných úlohách od štartu systému"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Zavesenie"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Prerušenie"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neplatná inštrukcia"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Ladiaci bod"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "Chyba EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Výnimka pri práci s pohyblivou rádovou čiarkou"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Zabiť"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Chyba na spoji"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Chyba segmentácie"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Nesprávny argument v systémvom volaní"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Prerušená rúra"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budík"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Ukončenie"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Naliehavá situácia na zásuvke"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Prerušenie klávesnice"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovanie"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Stav potomka bol zmenený"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Čítanie z tty na pozadí"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Zápis do tty na pozadí"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "V/V je možné"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Prekročený limit procesora"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Prekročený limit veľkosti súboru"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Virtuálny budík"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Nastavenie budíka"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Zmena veľkosti okna"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Požiadavka na informáciu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Používateľom definovaný signál 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Používateľom definovaný signál 2"