path: root/po/sl.po

# Slovenian translation of libgtop
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-21 02:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-22 02:46+0200\n"
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8895-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:33 lib/sysdeps-init-linux.c:33
msgid "Hangup (POSIX)"
msgstr "Odloži (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:34 lib/sysdeps-init-linux.c:34
msgid "Interrupt (ANSI)"
msgstr "Prekinitev (ANSI)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:35 lib/sysdeps-init-linux.c:35
msgid "Quit (POSIX)"
msgstr "Izhod (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:36 lib/sysdeps-init-linux.c:36
msgid "Illegal instruction (ANSI)"
msgstr "Neveljavn ukaz (ANSI)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:37 lib/sysdeps-init-linux.c:37
msgid "Trace trap (POSIX)"
msgstr "Past sledenja (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:38 lib/sysdeps-init-linux.c:38
msgid "Abort (ANSI)"
msgstr "Prekinitev (ANSI)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:39
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT ukaz"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:40 lib/sysdeps-init-linux.c:40
msgid "Floating-point exception (ANSI)"
msgstr "Izjema plavajoče vejice (ANSI)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:41 lib/sysdeps-init-linux.c:41
msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
msgstr "Ubij, nezmožen blokiranja (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:42 lib/sysdeps-init-linux.c:39
msgid "BUS error (4.2 BSD)"
msgstr "Napaka na vodilu (4.4 BSD)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:43 lib/sysdeps-init-linux.c:43
msgid "Segmentation violation (ANSI)"
msgstr "Segmentacijska kršitev (ANSI)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:44
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Slab argument sistemskemu klicu"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:45 lib/sysdeps-init-linux.c:45
msgid "Broken pipe (POSIX)"
msgstr "Pretrgana cev (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:46 lib/sysdeps-init-linux.c:46
msgid "Alarm clock (POSIX)"
msgstr "Budilka (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:47 lib/sysdeps-init-linux.c:47
msgid "Termination (ANSI)"
msgstr "Zaključek (ANSI)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:48 lib/sysdeps-init-linux.c:55
msgid "Urgent condition on socket (4.2 BSD)"
msgstr "Nujno stanje na vtiču (4.2 BSD)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:49 lib/sysdeps-init-linux.c:51
msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
msgstr "Ustavitev, nezmožen blokiranja (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:50 lib/sysdeps-init-linux.c:52
msgid "Keyboard stop (POSIX)"
msgstr "Ustavitev s tipkovnice (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:51 lib/sysdeps-init-linux.c:50
msgid "Continue (POSIX)"
msgstr "Nadaljuj (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:52 lib/sysdeps-init-linux.c:49
msgid "Child status has changed (POSIX)"
msgstr "Stanje otroka se je spremenilo (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:53 lib/sysdeps-init-linux.c:53
msgid "Background read from tty (POSIX)"
msgstr "Branje s tty v ozadju (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:54 lib/sysdeps-init-linux.c:54
msgid "Background write to tty (POSIX)"
msgstr "Pisanje na tty v ozadju (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:55 lib/sysdeps-init-linux.c:61
msgid "I/O now possible (4.2 BSD)"
msgstr "V/I sedaj možen (4.2 BSD)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:56 lib/sysdeps-init-linux.c:56
msgid "CPU limit exceeded (4.2 BSD)"
msgstr "Prekoračena omejitev procesorja (4.2 BSD)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:57 lib/sysdeps-init-linux.c:57
msgid "File size limit exceeded (4.2 BSD)"
msgstr "Prekoračena omejitev dolžine datoteke (4.2 BSD)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:58 lib/sysdeps-init-linux.c:58
msgid "Virtual alarm clock (4.2 BSD)"
msgstr "Navidezna budilka (4.2 BSD)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:59 lib/sysdeps-init-linux.c:59
msgid "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
msgstr "Budilka profiliranja (4.2 BSD)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:60 lib/sysdeps-init-linux.c:60
msgid "Window size change (4.3 BSD, Sun)"
msgstr "Sprememba velikosti okna (4.3 BSD, Sun)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:61
msgid "Information request"
msgstr "Zahteva po podatkih"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:62 lib/sysdeps-init-linux.c:42
msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
msgstr "Uporabniško definiran signal 1 (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:63 lib/sysdeps-init-linux.c:44
msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
msgstr "Uporabniško definiran signal 2 (POSIX)"

#: lib/sysdeps-init-linux.c:62
msgid "Power failure restart (System V)"
msgstr "Prekinitev napajanja - vnovičen zagon (System V)"

#: support/popthelp.c:23
msgid "Show this help message"
msgstr "Kaži to sporočilo s pomočjo"

#: support/popthelp.c:24
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Kaži kratko sporočilo o uporabi"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Celoten CPU Čas"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU Čas v Uporabniškem Načinu"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU Čas v Uporabniškem Načinu (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU Čas v Sistemskem Načinu"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU Čas v Praznih Poslih"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Frekvenca merjenja"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP Celoten CPU Čas"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP CPU Čas v Uporabniškem Načinu"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP CPU Čas v Uporabniškem Načinu (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP CPU Čas v Sistemksem Načinu"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP CPU Čas v Praznih Poslih"

#: sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU Zastavice"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Število klikov ure od zagona sistema"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v uporabniškem načinu"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v uporabniškem načinu (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v sistemskem načinu"

#: sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v praznih poslih"

#: sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Frekvenca merjenja (privzeto je 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Total blocks"
msgstr "Skupno blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Free blocks"
msgstr "Prostih blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43
msgid "Available blocks"
msgstr "Blokov na voljo"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Total file nodes"
msgstr "Skupno datotečnih vozlišč"

#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
msgid "Free file nodes"
msgstr "Prostih datotečnih vozlišč"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Prosti bloki na voljo superuporabniku"

#: sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Prosti bloki na voljo ne-superuporabikom"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Load Average"
msgstr "Povprečna zasedenost"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Running Tasks"
msgstr "Posli v teku"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Število poslov"

#: sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
msgid "Last PID"
msgstr "Zadnji PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Število poslov, ki se izvaja hkrati, povprečja skozi 1, 5 in 15 minut"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Število poslov, ki trenutno tečejo"

#: sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Skupno število poslov"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Total Memory"
msgstr "Celoten Pomnilnik"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Used Memory"
msgstr "Pomnilnik v Uporabi"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Free Memory"
msgstr "Prost Pomnilnik"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Shared Memory"
msgstr "Deljen Pomnilnik"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Buffers"
msgstr "Medpomnilniki"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Cached"
msgstr "Predpomnjen"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: sysdeps/names/mem.c:50
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjen"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Skupno fizičnega pomnilnika v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Količina pomnilnika v uporabi v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Prosto pomnilnika v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Deljenega pomnilnika v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Velikost medpomnilnikov"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Velikost predpomnjenega pomnilnika v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Porabljenega pomnilnika za uporabniške procese v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:62
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Pomnilnika v zaklenjenih straneh v kB"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Velikost sporočilnega bazena v kilobajtih"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Število vnosov v karto sporočil"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max size of message"
msgstr "Največja velikost sporočila"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Privzeto največja dolžina vrste"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Največje število vrst sistemsko"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Message segment size"
msgstr "Velikost segmenta za sporočila"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:48 sysdeps/names/msg_limits.c:59
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Število glav za sistemska sporočila"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Zastavice"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:46
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:52
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Zastavice procesov, ki jih ima jedro.\n"
"\n"
"Trenutno ima vsaka zastavica v linuxu nastavljen matematicni bit, ker crt0.s "
"preverja za matematično emulacijo, tako da to ni vključeno v izpis.\n"
"\n"
"To je verjetno napaka, saj ni vsak proces preveden C program.\n"
"\n"
"Matematični bit bi mogel biti decimalno 4 in sledljivi bit je decimalno 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:61
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Število majhnih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki ne "
"povzročijo nalaganja pomnilniške strani z diska."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:64
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Število velikih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki povzročijo "
"nalaganja pomnilniške strani z diska."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:67
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Število majhnih spodrsljajev, ki so jih povzročili proces in njegovi "
"nasledniki."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:70
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Število velikih spodrsljajev, ki so jih povzročili proces in njegovi "
"nasledniki."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:73
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Trenutna vrednost esp-ja(32 bitnega kazalca sklada), kot je najdena v jedru."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Trenutni EIP (32 bitni kazalec na ukaze)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:78
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"To je \"kanal\" v katerem čaka proces. To je naslov sistemskega klica in se "
"lahko najde v seznamu imen, če potrebujete tekstovno ime.  (Če imate osvežen "
"/etc/psdatabase, poizkusite ps -l, da vidite polje WCHAN na delu)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:83
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "To je besedilno ime polja `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Virtual"
msgstr "Navidezen"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident"
msgstr "V pomnilniku"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Share"
msgstr "Deljen"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Velikost v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limit velikosti v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Skupno število strani v spominu"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Število strani navideznega pomnilnika"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Število rezidenčnih strani"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Število deljenih (z mmap) strani"

#: sysdeps/names/procmem.c:59
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Število strani, ki jih ima proces v real pomnilniku, minus 3 za "
"administrativne potrebe To so le strani, ki štejejo kot prostor za text, "
"podatke ali sklad.To ne vključuje strani, ki niso bile naložene po želji in "
"tiste, ki sotrenutno v navideznem pomnilniku na disku."

#: sysdeps/names/procmem.c:64
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Trenutni limit rezidenčnih bajtov procesa (rss) (navadno 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data_RSS"
msgstr "Podatki_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Sklad_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Dirty Size"
msgstr "Velikost umazanije"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Start_Code"
msgstr "Začetnek_Kode"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "End_Code"
msgstr "Konec_Kode"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Data"
msgstr "Začetek_Podatkov"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "End_Data"
msgstr "Konec_Podatkov"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Brk"
msgstr "Začetek_Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Brk"
msgstr "Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_Stack"
msgstr "Začetek_Sklada"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_MMap"
msgstr "Začetek_MMap"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72
msgid "Arg_Start"
msgstr "Začetek_Argumentov"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73
msgid "Arg_End"
msgstr "Konec_Argumentov"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74
msgid "Env_Start"
msgstr "Začetek_Okolja"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75
msgid "Env_End"
msgstr "Konec_Okolja"

#: sysdeps/names/procsegment.c:59
msgid "Text resident set size"
msgstr "Velikost text v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:60
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Velikost Deljenih knjižnic v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:61
msgid "Data resident set size"
msgstr "Velikost Podatkov v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:62
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Velikost sklada v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:63
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Skupna velikost umazanih strani"

#: sysdeps/names/procsegment.c:64
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Naslov začetka kodnega segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:65
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Naslov konca kodnega segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:66
msgid "Address of beginning of data segment"
msgstr "Naslov začetka podatkovnega segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:67
msgid "Address of end of data segment"
msgstr "Naslov konca podatkovnega segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:68
msgid "Brk_Start"
msgstr "Brk_Začetek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:69
msgid "Brk_End"
msgstr "Brk_Konec"

#: sysdeps/names/procsegment.c:70
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Naslov dna segmenta sklada"

#: sysdeps/names/procsegment.c:71
msgid "Start of mmap()ed areas"
msgstr "Začetek 'mmap'-iranih področij"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Blocked"
msgstr "Blokiran"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnoriran"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigCatch"
msgstr "SigUjet"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska čakajočih signalov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska blokiranih signalov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignoriranih signalov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:50
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska ujetih signalov"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Cmd"
msgstr "Ukaz"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "RUID"
msgstr "RUID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "RGID"
msgstr "RGID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Has CPU"
msgstr "Ima CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "Last Processor"
msgstr "Zadnji Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Glavno ime izvršilne datoteke v klicu exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Enoznakovna koda za stanje procesa (S=spi)"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "effective UID of process"
msgstr "efektivni UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "effective GID of process"
msgstr "efektivni GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "real UID of process"
msgstr "resnični UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "real GID of process"
msgstr "resnični GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:58
msgid "has_cpu"
msgstr "ima_cpu"

#: sysdeps/names/procstate.c:59
msgid "processor"
msgstr "procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:60
msgid "last_processor"
msgstr "zadnji_procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Start_Time"
msgstr "Začetni_Čas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "RTime"
msgstr "RČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "UTime"
msgstr "UČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "STime"
msgstr "SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CUTime"
msgstr "CUČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CSTime"
msgstr "CSČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "TimeOut"
msgstr "Iztek časa"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Resnična_Vrednost"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvenca"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:49
msgid "XCPU_Flags"
msgstr "XCPU_Zastavice"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Začetni čas procesa v sekundah od epoha"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Resnični akumuliran procesa (mora bi biti učas + sčas)"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "akumuliran CPU čas procesa v uporabniškem načinu"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "akumuliran CPU čas v sistemskem načinu"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "komulativen učas procesa in prevzetih otrok"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "komulativen sčas procesa in prevzetih otrok"

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Čas (v jiffijih) naslednjega timeouta procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Čas (v jiffijih) preden bo poslan naslednji SIGALRM procesu zaradi "
"intervalne štoparice."

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frekvenca merjenja"

#: sysdeps/names/proctime.c:64
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas akumiliran s strani procesa v CPU SMP uporabniškem načinu"

#: sysdeps/names/proctime.c:65
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas akumuliranj s strani procesa v CPU SMP uporabniškem načinu"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "Egid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsUid"
msgstr "FsUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsGid"
msgstr "FsGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NSkupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:52
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "User ID"
msgstr "Uporabnikov ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Effective User ID"
msgstr "Efektivni Uporabnikov ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Group ID"
msgstr "ID Skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Efektivni ID Skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Saved User ID"
msgstr "Shranjen ID Uporabnika"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Saved Group ID"
msgstr "Shranjen ID Skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "Uporabniški ID Datotečnega Sistema"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "Skupinski ID Datotečnega Sistema"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Process ID"
msgstr "ID Procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID roditeljskega procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process group ID"
msgstr "Skupinski ID procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Session ID"
msgstr "ID Seje"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Polno ime naprave kontrolenga terminala"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Skupinski ID terminalskega procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Prioriteta razporejanja časa v jedru"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Običajen unix nice nivo procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Število dodatnih skupin procesov"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Additional process groups"
msgstr "Dodatne skupine procesov"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Število vnosov v karto semaforjev"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Največje število seznamov"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Največje Število semaforjev, sistemsko"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Največje število struktur za razveljavitve, sistemsko"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Največje število semaforjev na seznam"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Največ operacij na semop klic"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Največ vnosov za razveljavitve na proces"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "velikost strukture sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Največja vrednost Semaforja"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Nastavi na izhodu največjo vrednost"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max segment size"
msgstr "Največja velikost segmenta"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Min segment size"
msgstr "Najmanjša velikost segmenta"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max number of segments"
msgstr "Največje število segmentov"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Največje število deljenih segmentov na proces"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Največje število skupno deljenega pomnilnika"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Celotna velikost navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Porabljeno navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/swap.c:43 sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Prosto navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page In"
msgstr "Stran notri"

#: sysdeps/names/swap.c:45
msgid "Page Out"
msgstr "Stran ven"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "Skupno število strani z diska, ki so bile naložene od zagona sistema"

#: sysdeps/names/swap.c:55
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "Skupno število strani z diska, ki so bile shranjene od zagona sistema"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Server Features"
msgstr "Lastnosti strežnika"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54
msgid "Pointer Size"
msgstr "Velikost kazalca"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "CPU Usage"
msgstr "Uporaba procesorja"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Memory Usage"
msgstr "Poraba pomnilnika"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Swap Usage"
msgstr "Poraba navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "System Uptime"
msgstr "Čas od zagona sistema"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Load Averange"
msgstr "Povprečna zasedenost"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Omejitve deljenega pomnilnika"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Omejitve vrste s sporočili"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Omejitve semaforjev"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "List of running Processes"
msgstr "Seznam procesov v teku"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Status information"
msgstr "Podatki o stanju procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Podatki o UID in konzoli procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "Process Memory information"
msgstr "Podatki o pomnilniku procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Process Time information"
msgstr "Podatki o času procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Process Signal information"
msgstr "Podatki o signalih procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Podatki o procesu, ki jih ima jedro"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
msgid "Process Segment information"
msgstr "Podatki o segmentu procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71
msgid "Process CWD"
msgstr "Procesov trenutni delavni imenik"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72
msgid "Process Arguments"
msgstr "Argumenti procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Pomnilniška karta procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:74
msgid "Mount List"
msgstr "Seznam Priklopov"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:105
msgid "File System Usage"
msgstr "Uporaba datotečnih sistemov"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:106
msgid "Network Load"
msgstr "Zasedenost mreže"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:107
msgid "Interface Names"
msgstr "Imena vmesnikov"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:78 sysdeps/names/sysdeps.c:108
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Statistika PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
msgstr "Velikost kazalca na strežniku (v bitih)"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:101
msgid "Current working directory of the process"
msgstr "Trenutni delavni imenik procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:102
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Argumenti ukazne vrstice za proces"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:104
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Seznam trenutno priklopljenih datotečnih sistemov"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Uptime"
msgstr "Čas od zagona"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "Idletime"
msgstr "Prazni čas"

#: sysdeps/names/uptime.c:42
msgid "Boot time"
msgstr "Čas zagona"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Čas v sekundah od zagona sistema"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Čas v sekundah, ki jih je sistem prebil v praznih procesih od zagona"

#: sysdeps/names/uptime.c:49
msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
msgstr "Čas zagona (sekund od epoha)"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Neznana sistemska napaka"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%s' je dvoumna\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dovoli argumenta\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%s' potrebuje argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: neprepoznana opcija `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: neprepoznana opcija `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: neveljavna opcija -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: neveljavna opcija -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opcija potrebuje argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija `-W %s' je dvoumna\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dovoli argumenta\n"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Brez napake"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Neznana napaka"

#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Napačen argument"

#~ msgid "No such parameter"
#~ msgstr "Tak parameter ne obstaja"

#~ msgid "Attempted to modify a read-only value"
#~ msgstr "Poskus spremembe vrednosti, ki se lahko le bere"

#~ msgid "Parameter size mismatch"
#~ msgstr "Napačna velikost parametrov"

#~ msgid "Communication with LibGTop server failed"
#~ msgstr "Komunikacija z LibGTop strežnikom ni uspela"

#~ msgid "No such process"
#~ msgstr "Takšnega procesa ni"

#~ msgid "No kernel support"
#~ msgstr "Ni podpore v jedru"

#~ msgid "Incompatible kernel version"
#~ msgstr "Nekompatibilna različica jedra"