path: root/po/sr.po

# Serbian translation of libgtop
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
# 
# This file is distributed under the same license as the libgtop package.
# 
# Maintainer: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-08 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-08 04:11+0200\n"
"Last-Translator: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Укупно CPU време"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU време у корисничком режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU време у корисничком режиму (нижи приоритет)"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU време у системском режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU време без посла"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Учесталост такта"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Укупно SMP CPU време"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Укупно SMP CPU време у корисничком режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Укупно SMP CPU време у корисничком режиму (нижи приоритет)"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Укупно SMP CPU време у системском режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Укупно SMP CPU време без посла"

#: sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU ознаке"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Број тактова процесора од подизања система"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Број тактова процесора проведених у корисничком режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Број тактова процесора проведених у корисничком режиму (фино)"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Број тактова процесора проведених у системском режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Број тактова процесора без посла"

#: sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Учесталост такта (подразумева се 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Total blocks"
msgstr "Укупно блокова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Free blocks"
msgstr "Слободних блокова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43
msgid "Available blocks"
msgstr "Доступних блокова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Total file nodes"
msgstr "Укупно датотечких чворова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
msgid "Free file nodes"
msgstr "Слободни датотечки чворови"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Слободних блокова доступних администратору"

#: sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Слободних блокова доступних обичним корисницима"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Load Average"
msgstr "Просечно оптерећење"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Running Tasks"
msgstr "Текућих процеса"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Број процеса"

#: sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
msgid "Last PID"
msgstr "Последњи PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Просечни број истовремених послова на 1, 5 и 15 минута"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Број послова тренутно"

#: sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Укупни број послова"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Total Memory"
msgstr "Укупо меморије"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Used Memory"
msgstr "Меморија у употреби"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Free Memory"
msgstr "Слободна меморија"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Shared Memory"
msgstr "Дељена меморија"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Buffers"
msgstr "Бафери"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Cached"
msgstr "Кеширано"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: sysdeps/names/mem.c:50
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Укупна физичка меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Заузета меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Слободна меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Дељена меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Величина бафера у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Величина кеширане меморије у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Меморија заузета корисничким процесима у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:62
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Меморија заузета закључаним странама у kB"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Величина у kB спремишта"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Број уноса у мапи порука"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max size of message"
msgstr "Максимална величина поруке"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Подразумевана величина реда за чекање"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Макцимални број редова за чекање на систему"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Message segment size"
msgstr "Величина дела за поруке"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:48 sysdeps/names/msg_limits.c:59
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Број системских заглавља за поруке"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:46
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:52
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Кернел заставице процеса.\n"
"\n"
"На Линуксу тренутно, свака заставица има постављен математички бит, због "
"crt0.s провера за емулацију математичког копроцесора, па није укључено у "
"приказ.\n"
"\n"
"Ово је вероватно грешка, знајући да није сваки процес преведени C програм.\n"
"\n"
"Математички бит би требао бити 4 децимално, а посматрани бит је 10 децимално."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:61
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Број мањих грешака начињених од стране процеса, које нису захтевале "
"учитавање меморијске стране са диска."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:64
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Број великих грешака начињених од стране процеса, које су захтевале "
"ушитаванје меморијске стране са диска."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:67
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Број мањих грешака које су процес и његова деца направили."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:70
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Број великих грешака које су процес и његова деца направили."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:73
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Тренутна вредност ESP (32-битног стек показизивача), наћена у језгровимстек "
"странама за текући процес."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Тренутна вредност EIP (32-битног показивача инструкција)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:78
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Ово је „канал“ у ком процес чека. То је адреса системског позива и може се "
"пронаћи у списку имена уколико вам је потребан текстуални назив. (Ако "
"поседујете ажуриран /etc/psdatabase, пробајте „ps -l“ да видите WCHAN поље у "
"акцији)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:83
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Ово је тектуално име „WCHAN“ поља."

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуелно"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident"
msgstr "Позадина"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Share"
msgstr "Дељено"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Заузета физичка меморија"

#: sysdeps/names/procmem.c:50
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Ограничење заузетости физичке меморије"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Укупан број меморијских страна"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Број страна виртуелне меморије"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Број страна заузете физичке меморије"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Број страна дељене меморије (mmap-иране)"

#: sysdeps/names/procmem.c:59
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Број страна које процес држи у реалној меморији, минус 3 за административне "
"сврхе. Ово су само стране које садрже текст, податке или стек простор. "
"Стране које нису учитане на захтев или су у виртуелној меморији на диску "
"нису укључене."

#: sysdeps/names/procmem.c:64
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Тренутно ограничење у бајтовима на RSS процеса (обично 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Text_RSS"
msgstr "Текст_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data_RSS"
msgstr "Подаци_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Стек_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Dirty Size"
msgstr "Величина измењених"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Start_Code"
msgstr "Почетак_кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "End_Code"
msgstr "Крај_кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Data"
msgstr "Почетак_Података"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "End_Data"
msgstr "Крај_Података"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Start_Brk"
msgstr "Почетак_Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Brk"
msgstr "Brk"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_Stack"
msgstr "Почетак_Стека"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Start_MMap"
msgstr "Почетак_MMap"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72
msgid "Arg_Start"
msgstr "Арг_Почетак"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73
msgid "Arg_End"
msgstr "Арг_Крај"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74
msgid "Env_Start"
msgstr "Env_Почетак"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75
msgid "Env_End"
msgstr "Env_Крај"

#: sysdeps/names/procsegment.c:59
msgid "Text resident set size"
msgstr "Текст RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:60
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "RSS за дељене библиотеке"

#: sysdeps/names/procsegment.c:61
msgid "Data resident set size"
msgstr "RSS за податке"

#: sysdeps/names/procsegment.c:62
msgid "Stack resident set size"
msgstr "RSS за стек"

#: sysdeps/names/procsegment.c:63
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Укупна величина прљавих страна"

#: sysdeps/names/procsegment.c:64
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Адреса почетка код сегмента"

#: sysdeps/names/procsegment.c:65
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Адреса краја код сегмента"

#: sysdeps/names/procsegment.c:66
msgid "Address of beginning of data segment"
msgstr "Адреса почетка сегмента са подацима"

#: sysdeps/names/procsegment.c:67
msgid "Address of end of data segment"
msgstr "Адреса краја сегмента са подацима"

#: sysdeps/names/procsegment.c:68
msgid "Brk_Start"
msgstr "Brk_Почетак"

#: sysdeps/names/procsegment.c:69
msgid "Brk_End"
msgstr "Brk_Крај"

#: sysdeps/names/procsegment.c:70
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адреса дна стека"

#: sysdeps/names/procsegment.c:71
msgid "Start of mmap()ed areas"
msgstr "Почетак mmap()ираних области"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "Blocked"
msgstr "Блокирано"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigIgnore"
msgstr "СигИгнориши"

#: sysdeps/names/procsignal.c:42
msgid "SigCatch"
msgstr "СигУхвати"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска сигнала у припреми"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска блокираних сигнала"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска игнорисаних сигнала"

#: sysdeps/names/procsignal.c:50
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска ухваћених сигнала"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "RUID"
msgstr "RUID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "RGID"
msgstr "RGID"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Has CPU"
msgstr "Има процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "Last Processor"
msgstr "Последњи процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Основни назив извршне датотеке позване преко exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Једнословни код за стање процеса (S=спава)"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "effective UID of process"
msgstr "ефективан UID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "effective GID of process"
msgstr "ефективан GID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "real UID of process"
msgstr "прави UID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "real GID of process"
msgstr "прави GID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:58
msgid "has_cpu"
msgstr "има_процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:59
msgid "processor"
msgstr "процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:60
msgid "last_processor"
msgstr "последњи_процесор"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Start_Time"
msgstr "Време_почетка"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "TimeOut"
msgstr "Пауза"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Права_вредност"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "Frequency"
msgstr "Учесталост"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:48
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:49
msgid "XCPU_Flags"
msgstr "XCPU_Flags"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Време почетка процеса у секундама"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Реално време рада процесора (требало би бити utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Време рада процесора у корисничком режиму, заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Време рада процесора у кернел пежиму, заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Укупни utime процеса и припадајуће деце"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Укупни stime процеса и припадајуће деце"

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Време (у квантима) следеће паузе процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Време (у квантима) пре него што се пошаље SIGALRM процесу услед мерења "
"временских периода."

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "Tick frequency"
msgstr "Учестаност трептаја"

#: sysdeps/names/proctime.c:64
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP процесорско време у корисничком режиму заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:65
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP процесорско време у кернел режиму заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsUid"
msgstr "FsUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FsGid"
msgstr "FsGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Сесија"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Неважно"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroups"

#: sysdeps/names/procuid.c:52
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "User ID"
msgstr "Кориснички ID (UID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Effective User ID"
msgstr "Ефективни кориснички ID (EUID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Group ID"
msgstr "Групни ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Ефективни групни ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Saved User ID"
msgstr "Снимљени ID корисника"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Saved Group ID"
msgstr "Снимљени ID групе"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "ID корисника на датотечном систему"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "ID групе на датотечном систему"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Process ID"
msgstr "Процесни ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID родитељског процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process group ID"
msgstr "Групни ID процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Session ID"
msgstr "ID сесије"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Пуна ознака контролног терминала "

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID групе терминалског процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Језгров приоритет за обраду"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Стандардни UNIX фини ниво процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Број додатних група процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Additional process groups"
msgstr "Додатне групе процеса"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Број уноса у мапи семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Максимални број области"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Максимално семафора на систему"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Број поништених структура на систему"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Максимално семафора по области"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Максималан број операција по позиву семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Максимални број поништених уноса по процесу"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "величина sem_undo структуре"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Максимална вредност семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Прилагоди максималну вредност при изласку"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max segment size"
msgstr "Максимална величина сегмента"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Min segment size"
msgstr "Минимална величина сегмента"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max number of segments"
msgstr "Максимални број сегмената"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Макцимално дељених сегмената по процесу"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Максимално укупне дељене меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Укупно виртуелне меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Искоришћене виртуелне меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:43 sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Слободне виртулене меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page In"
msgstr "Страница у"

#: sysdeps/names/swap.c:45
msgid "Page Out"
msgstr "Страница ван"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Укупни број страна виртуелне меморије које су унесене од подизања система"

#: sysdeps/names/swap.c:55
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Укупни број страна виртуелне меморије које су изнесене од подизања система"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Server Features"
msgstr "Серверске могућности"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54
msgid "Pointer Size"
msgstr "Величина показивача"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU Искоришћеност"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Memory Usage"
msgstr "Искоришћеност меморије"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Swap Usage"
msgstr "Искоришћеност виртуелне меморије"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "System Uptime"
msgstr "Радно време система"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Load Averange"
msgstr "Просечна оптерећеност"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Ограничења дељене меморије"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Ограничење реда за поруке"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Ограничење скупа семафора"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "List of running Processes"
msgstr "Листа текућих процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Status information"
msgstr "Информације о статусу процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Информације о UID и TTY процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "Process Memory information"
msgstr "Информације о меморији процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Process Time information"
msgstr "Информације о времену извршавања процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Process Signal information"
msgstr "Информације о процесним сигналима"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Информације о процесним језгреним подацима"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
msgid "Process Segment information"
msgstr "Информације о процесним сегментима"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71
msgid "Process CWD"
msgstr "CWD процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72
msgid "Process Arguments"
msgstr "Аргументи процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Меморијска мапа процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:74
msgid "Mount List"
msgstr "Листа монтирања"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:105
msgid "File System Usage"
msgstr "Искоришћеност система датотека"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:106
msgid "Network Load"
msgstr "Оптерећеност мреже"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:107
msgid "Interface Names"
msgstr "Имена спрега"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:78 sysdeps/names/sysdeps.c:108
msgid "PPP Statistics"
msgstr "PPP Статистика"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
msgstr "Величина показивача на серверу (у битовима)"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:101
msgid "Current working directory of the process"
msgstr "Текући радни директоријум процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:102
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Аргументи из командне линије процеса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:104
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Листа тренутно монтираних система датотека"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Uptime"
msgstr "Радно време"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "Idletime"
msgstr "Беспослено време"

#: sysdeps/names/uptime.c:42
msgid "Boot time"
msgstr "Време подизања"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Време у секундама од подизања система"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Време у секундама проведено без посла од подизања система"

#: sysdeps/names/uptime.c:49
msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
msgstr "Време подизања (у секундама од епохе)"

#~ msgid "Ticks (%ld per second):"
#~ msgstr "Такт (%ld у секунди):"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Укупно"

#~ msgid "Sys"
#~ msgstr "Систем"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Слободно"

#~ msgid ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
#~ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Одсто:"

#~ msgid "Total (%)"
#~ msgstr "Укупно (%)"

#~ msgid "User (%)"
#~ msgstr "Корисник (%)"

#~ msgid "Nice (%)"
#~ msgstr "Неважно (%)"

#~ msgid "Sys (%)"
#~ msgstr "Систем (%)"

#~ msgid "Idle (%)"
#~ msgstr "Слободно (%)"

#~ msgid ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#~ msgid "read %d byte"
#~ msgid_plural "read %d bytes"
#~ msgstr[0] "прочитан %d бајт"
#~ msgstr[1] "прочитана %d бајта"
#~ msgstr[2] "прочитано %d бајтова"

#~ msgid "read data size"
#~ msgstr "величина прочитаних података"

#~ msgid "read data %d bytes"
#~ msgstr "прочитано %d бајтова"

#~ msgid "write %d bytes"
#~ msgstr "уписано %d бајтова"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Укључи исправљање грешака"

#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "ИСПРАВЉАЊЕ ГРЕШАКА"

#~ msgid "Enable verbose output"
#~ msgstr "Укључи детаљни приказ"

#~ msgid "VERBOSE"
#~ msgstr "ДЕТАЉНО"

#~ msgid "Don't fork into background"
#~ msgstr "Не прелази на рад у позадини"

#~ msgid "Invoked from inetd"
#~ msgstr "Покренуто из inetd"

#~ msgid "INETD"
#~ msgstr "INETD"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка у опцији %s: %s.\n"
#~ "Покрени „%s --help“ за преглед постојећих командних опција.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Непозната системска грешка"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опција „%s“ је неодређена\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: недозвољена опција -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: лоша опција -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ је неодређена\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Прикажи овај помоћни текст"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Прикажи кратак опис примене"

#~ msgid "Number of list elements"
#~ msgstr "Број елемената у списку"

#~ msgid "Total size of list"
#~ msgstr "Укупна величина списка"

#~ msgid "Size of a single list element"
#~ msgstr "Величина једног елемента списка"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Subnet"
#~ msgstr "Подмрежа"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Packets In"
#~ msgstr "Улазни пакети"

#~ msgid "Packets Out"
#~ msgstr "Излазни пакети"

#~ msgid "Packets Total"
#~ msgstr "Пакета укупно"

#~ msgid "Bytes In"
#~ msgstr "Бајтова на улазу"

#~ msgid "Bytes Out"
#~ msgstr "Бајтоба на излазу"

#~ msgid "Bytes Total"
#~ msgstr "Укупно бајтова"

#~ msgid "Errors In"
#~ msgstr "Грешака на улазу"

#~ msgid "Errors Out"
#~ msgstr "Грешака на излазу"

#~ msgid "Errors Total"
#~ msgstr "Укупно грешака"

#~ msgid "Collisions"
#~ msgstr "Сукоба"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit"
#~ msgstr "Максимална јединица преноса"

#~ msgid "PPP State"
#~ msgstr "PPP стање"

#~ msgid "Input bytes"
#~ msgstr "Улазних бајтова"

#~ msgid "Output bytes"
#~ msgstr "Излазних бајтова"

#~ msgid "Number of input bytes"
#~ msgstr "Број улазних бајтова"

#~ msgid "Number of output bytes"
#~ msgstr "Број излазних бајтова"

#~ msgid "Length in bytes of the returned string."
#~ msgstr "Дужина враћене речи у бајтима"

#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Прекид"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Изађи"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Неисправна инструкција"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Одустани"

#~ msgid "EMT error"
#~ msgstr "ЕМТ грешка"

#~ msgid "Floating-point exception"
#~ msgstr "Изузетак са покретним зарезом"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Убиј"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Грешка у магистрали"

#~ msgid "Bad argument to system call"
#~ msgstr "Лош аргумент системског позива"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Покварен цевовод"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Будилник"

#~ msgid "Termination"
#~ msgstr "Окончање"

#~ msgid "Urgent condition on socket"
#~ msgstr "Критично стање утичнице"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Стани"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Настави"

#~ msgid "Child status has changed"
#~ msgstr "Стање детета се променило"

#~ msgid "Background read from tty"
#~ msgstr "Позадинско читање са tty"

#~ msgid "Background write to tty"
#~ msgstr "Позадинско писање на tty"

#~ msgid "I/O now possible"
#~ msgstr "I/O сад омогућен"

#~ msgid "CPU limit exceeded"
#~ msgstr "Прекорачено CPU ограничење"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Прекорачено ограничење величине датотеке"

#~ msgid "Virtual alarm clock"
#~ msgstr "Виртуелни будилник"

#~ msgid "Profiling alarm clock"
#~ msgstr "Профилисање будилника"

#~ msgid "Window size change"
#~ msgstr "Промена величине прозора"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Захтев зе информацијама"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Кориснички дефинисан сигнал 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Кориснички дефинисан сигнал 1"