Translation updated by Ivar Smolin

2008-04-20  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=191

2 files changed, 183 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0b22840..d4628bb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-20  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
+
 ==================== 2.22.1.2 ====================
 
 ==================== 2.22.1.1 ====================
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 45860bb..a6584a4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgweather HEAD\n"
+"Project-Id-Version: libgweather 2.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-07 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-15 21:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:39+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
 #. * "DEFAULT_LOCATION".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
 msgid "DEFAULT_LOCATION"
 msgstr "Tallinna Ülemiste lennujaam"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Tallinna Ülemiste lennujaam"
 #. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
 #. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
-#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
 #. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
 #. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
 #. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Tallinna Ülemiste lennujaam"
 #. *
 #. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
 msgid "DEFAULT_CODE"
 msgstr "EETN"
@@ -60,14 +60,14 @@ msgstr "EETN"
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
 #. * Check
-#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
 #. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
 #. * If your default location does not have a zone, set this to
 #. * "DEFAULT_ZONE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
 msgid "DEFAULT_ZONE"
 msgstr "DEFAULT_ZONE"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "DEFAULT_ZONE"
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
 #. * not. Check
-#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
 #. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "DEFAULT_ZONE"
 #. * (or space).
 #. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
 msgid "DEFAULT_RADAR"
 msgstr "DEFAULT_RADAR"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "DEFAULT_RADAR"
 #. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
 #. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
 #. * above. Check
-#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
 #. * as any coordinates you put here must also be present in the
 #. * Locations.xml file.
 #. *
@@ -101,107 +101,111 @@ msgstr "DEFAULT_RADAR"
 #. * If you do not have a default location, set this to
 #. * DEFAULT_COORDINATES.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
 msgid "DEFAULT_COORDINATES"
 msgstr "59-24N 024-49E"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:24 ../libgweather/gweather-prefs.c:32
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42 ../libgweather/gweather-prefs.c:53
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25
+#. translators: Kelvin
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#. translators: Kelvin
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:26
+#. translators: Celsius
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:29
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#. translators: Celsius
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
+#. translators: Fahrenheit
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:31
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:33
+#. translators: meters per second
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
-#. translators: meters per second
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34
+#. translators: kilometers per hour
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
 msgid "km/h"
 msgstr "km/t"
 
-#. translators: kilometers per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:35
+#. translators: miles per hour
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42
 msgid "mph"
 msgstr "miili tunnis"
 
-#. translators: miles per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
+#. translators: knots (speed unit)
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
 msgid "knots"
 msgstr "sõlme"
 
-#. translators: knots (speed unit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:37
+#. translators: wind speed
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "palli"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:43
+#. translators: kilopascals
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
-#. translators: kilopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
+#. translators: hectopascals
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
-#. translators: hectopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:45
+#. translators: millibars
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:57
 msgid "mb"
 msgstr "mbar"
 
-#. translators: millibars
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
+#. translators: millimeters of mercury
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:59
 msgid "mmHg"
 msgstr "mm Hg"
 
-#. translators: millimeters of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
+#. translators: inches of mercury
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:61
 msgid "inHg"
 msgstr "tolli/Hg"
 
-#. translators: inches of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:48
+#. translators: atmosphere
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:63
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:54
+#. translators: meters
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#. translators: meters
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
+#. translators: kilometers
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#. translators: kilometers
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:56
+#. translators: miles
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:74
 msgid "mi"
 msgstr "miili"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
 #. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:75 ../libgweather/gweather-prefs.c:84
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:93 ../libgweather/gweather-prefs.c:102
 msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
 msgstr "C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
 #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
 #. "mph" (miles per hour) and "knots"
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:113 ../libgweather/gweather-prefs.c:123
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:131 ../libgweather/gweather-prefs.c:141
 msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
 msgstr "m/s"
 
@@ -209,13 +213,13 @@ msgstr "m/s"
 #. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
 #. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
 #. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:154 ../libgweather/gweather-prefs.c:165
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:172 ../libgweather/gweather-prefs.c:183
 msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
 #. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:194 ../libgweather/gweather-prefs.c:203
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:212 ../libgweather/gweather-prefs.c:221
 msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
 msgstr "km"
 
@@ -376,116 +380,116 @@ msgstr "Ilmaasukoha andmed."
 msgid "Zone location"
 msgstr "Tsooni asukoht"
 
-#: ../libgweather/weather-iwin.c:134 ../libgweather/weather-metar.c:553
-#: ../libgweather/weather-metar.c:581
+#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
+#: ../libgweather/weather-metar.c:582
 msgid "WeatherInfo missing location"
 msgstr "Ilmaennustuse puuduv asukoht"
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:526 ../libgweather/weather-metar.c:561
-#: ../libgweather/weather-wx.c:62
+#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
+#: ../libgweather/weather-wx.c:63
 msgid "Failed to get METAR data.\n"
 msgstr "Ei saa lugeda METAR andmeid.\n"
 
-#: ../libgweather/weather.c:179
+#: ../libgweather/weather.c:188
 msgid "Variable"
 msgstr "Muutlik"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/weather.c:189
 msgid "North"
 msgstr "Põhjast"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/weather.c:189
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Põhjast - kirdest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/weather.c:189
 msgid "Northeast"
 msgstr "Kirdest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/weather.c:189
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "Idast - kirdest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "East"
 msgstr "Idast"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "Idast - kagust"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Southeast"
 msgstr "Kagust"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Lõunast - kagust"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "South"
 msgstr "Lõunast"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Lõunast - edelast"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Southwest"
 msgstr "Edelast"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "Läänest - edelast"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "West"
 msgstr "Läänest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "Läänest - loodest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Northwest"
 msgstr "Loodest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Põhjast - loodest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:689
-#: ../libgweather/weather.c:738 ../libgweather/weather.c:751
-#: ../libgweather/weather.c:763 ../libgweather/weather.c:778
-#: ../libgweather/weather.c:794 ../libgweather/weather.c:831
-#: ../libgweather/weather.c:843 ../libgweather/weather.c:862
-#: ../libgweather/weather.c:894 ../libgweather/weather.c:907
-#: ../libgweather/weather.c:927
+#: ../libgweather/weather.c:198 ../libgweather/weather.c:698
+#: ../libgweather/weather.c:747 ../libgweather/weather.c:760
+#: ../libgweather/weather.c:772 ../libgweather/weather.c:787
+#: ../libgweather/weather.c:803 ../libgweather/weather.c:840
+#: ../libgweather/weather.c:852 ../libgweather/weather.c:871
+#: ../libgweather/weather.c:903 ../libgweather/weather.c:916
+#: ../libgweather/weather.c:936
 msgid "Unknown"
 msgstr "Teadmata"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
-#: ../libgweather/weather.c:279
+#: ../libgweather/weather.c:200 ../libgweather/weather.c:217
+#: ../libgweather/weather.c:288
 msgid "Invalid"
 msgstr "Vigane"
 
-#: ../libgweather/weather.c:197
+#: ../libgweather/weather.c:206
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "Selge taevas"
 
-#: ../libgweather/weather.c:198
+#: ../libgweather/weather.c:207
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Pilvitus selginemistega"
 
-#: ../libgweather/weather.c:199
+#: ../libgweather/weather.c:208
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Vahelduv pilvisus"
 
-#: ../libgweather/weather.c:200
+#: ../libgweather/weather.c:209
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Vähene pilvisus"
 
-#: ../libgweather/weather.c:201
+#: ../libgweather/weather.c:210
 msgid "Overcast"
 msgstr "Lauspilves"
 
@@ -493,366 +497,366 @@ msgstr "Lauspilves"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:249 ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Äike"
 
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:241
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Uduvihm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:241
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Nõrk uduvihm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:241
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Mõõdukas uduvihm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:241
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Tugev uduvihm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:241
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Jäätuv uduvihm"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Rain"
 msgstr "Vihm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Light rain"
 msgstr "Pisut vihma"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Mõõdukas vihm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Tugev vihm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Vihmavalingud"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Jäätuv vihm"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Snow"
 msgstr "Lumi"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Light snow"
 msgstr "Nõrk lumesadu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Mõõdukas lumesadu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Tugev lumesadu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Lumetorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Lumesadu tuulega"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Hootised lumesajud"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Liikuv lumesadu"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Lumeterad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Nõrgalt lumeteri"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Mõõdukalt lumeteri"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Tihedalt lumeteri"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Jääkristallid"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Jääterad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "Vähe jääteri"
 
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Mõõdukalt jääteri"
 
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Tihedalt jääteri"
 
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Jääterade torm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Jääterade valingud"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:256
 msgid "Hail"
 msgstr "Rahe"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:256
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Rahetorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:256
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Rahehood"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:257
 msgid "Small hail"
 msgstr "Peen rahe"
 
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:257
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Peene rahe tuisk"
 
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:257
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Peene rahe hood"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:249
+#: ../libgweather/weather.c:258
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Teadmata sademed"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:250
+#: ../libgweather/weather.c:259
 msgid "Mist"
 msgstr "Hajus udu"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Fog"
 msgstr "Udu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Udu läheduses"
 
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Madal udu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Paiguti udu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Hooti udu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Jäätuv udu"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:261
 msgid "Smoke"
 msgstr "Suits"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:262
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Vulkaaniline tuhk"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Sand"
 msgstr "Liiv"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Liiv tuulega"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Liikuv liiv"
 
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:264
 msgid "Haze"
 msgstr "Vine"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:265
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Veetolm tuulega"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:257
+#: ../libgweather/weather.c:266
 msgid "Dust"
 msgstr "Tolm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:257
+#: ../libgweather/weather.c:266
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Tolm tuulega"
 
-#: ../libgweather/weather.c:257
+#: ../libgweather/weather.c:266
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Liikuv tolm"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:267
 msgid "Squall"
 msgstr "Tuuleiilid"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:268
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Liivatorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:268
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Liivatorm läheduses"
 
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:268
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Tugev liivatorm"
 
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:269
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Tolmutorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:269
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Tolmutorm läheduses"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:269
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Tugev tolmutorm"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:270
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Tuulispask"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:271
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornaado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:272
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Tolmupöörised"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:272
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Tolmupöörised läheduses"
 
 #. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
 #. *             see `man 3 strftime` for more details
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:661
+#: ../libgweather/weather.c:670
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgstr "%A. %e %B / %H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:676
+#: ../libgweather/weather.c:685
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Tundmatu vaatlusaeg"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:709
+#: ../libgweather/weather.c:718
 #, c-format
 msgid "%.1f ℉"
 msgstr "%.1f ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:712
+#: ../libgweather/weather.c:721
 #, c-format
 msgid "%d ℉"
 msgstr "%d ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:718
+#: ../libgweather/weather.c:727
 #, c-format
 msgid "%.1f ℃"
 msgstr "%.1f ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:721
+#: ../libgweather/weather.c:730
 #, c-format
 msgid "%d ℃"
 msgstr "%d ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:727
+#: ../libgweather/weather.c:736
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f°K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:730
+#: ../libgweather/weather.c:739
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d°K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:781
+#: ../libgweather/weather.c:790
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:806
+#: ../libgweather/weather.c:815
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f sõlme"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:810
+#: ../libgweather/weather.c:819
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:814
+#: ../libgweather/weather.c:823
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:818
+#: ../libgweather/weather.c:827
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -860,79 +864,79 @@ msgstr "%.1f m/s"
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:824
+#: ../libgweather/weather.c:833
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "%.1f palli"
 
-#: ../libgweather/weather.c:845
+#: ../libgweather/weather.c:854
 msgid "Calm"
 msgstr "Tuulevaikus"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:849
+#: ../libgweather/weather.c:858
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:867
+#: ../libgweather/weather.c:876
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f tolli/Hg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:871
+#: ../libgweather/weather.c:880
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:875
+#: ../libgweather/weather.c:884
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:879
+#: ../libgweather/weather.c:888
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:883
+#: ../libgweather/weather.c:892
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:887
+#: ../libgweather/weather.c:896
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f atm"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:912
+#: ../libgweather/weather.c:921
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f miili"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:916
+#: ../libgweather/weather.c:925
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:920
+#: ../libgweather/weather.c:929
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:948 ../libgweather/weather.c:968
+#: ../libgweather/weather.c:957 ../libgweather/weather.c:977
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1001
+#: ../libgweather/weather.c:1010
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Tõrge uuendamisel"