[l10n] Updated Catalan (Valencian) translation

1 files changed, 227 insertions, 398 deletions

diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 16742cb..7302ac3 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-21 00:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 00:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-13 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-18 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca-XV\n"
@@ -23,481 +23,512 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
+msgid "Location Entry"
+msgstr "Entrada de la ubicació"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
+msgid "Timezone Menu"
+msgstr "Menú de les zones horàries"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zona horària"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
+msgid "GWeather"
+msgstr "GWeather"
+
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318
 msgid "Greenwich Mean Time"
 msgstr "Hora mitja de Greenwich"
 
-#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
+#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
 msgctxt "timezone"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
-#: ../libgweather/weather.c:201
+#: ../libgweather/weather.c:114
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:115
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:115
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Nord - Nord-est"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:115
 msgid "Northeast"
 msgstr "Nord-est"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:115
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "Est - Nord-est"
 
-#: ../libgweather/weather.c:203
+#: ../libgweather/weather.c:116
 msgid "East"
 msgstr "Est"
 
-#: ../libgweather/weather.c:203
+#: ../libgweather/weather.c:116
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "Est - Sud-est"
 
-#: ../libgweather/weather.c:203
+#: ../libgweather/weather.c:116
 msgid "Southeast"
 msgstr "Sud-est"
 
-#: ../libgweather/weather.c:203
+#: ../libgweather/weather.c:116
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Sud - Sud-est"
 
-#: ../libgweather/weather.c:204
+#: ../libgweather/weather.c:117
 msgid "South"
 msgstr "Sud"
 
-#: ../libgweather/weather.c:204
+#: ../libgweather/weather.c:117
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Sud - Sud-oest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:204
+#: ../libgweather/weather.c:117
 msgid "Southwest"
 msgstr "Sud-oest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:204
+#: ../libgweather/weather.c:117
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "Oest - Sud-oest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:205
+#: ../libgweather/weather.c:118
 msgid "West"
 msgstr "Oest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:205
+#: ../libgweather/weather.c:118
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "Oest - Nord-oest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:205
+#: ../libgweather/weather.c:118
 msgid "Northwest"
 msgstr "Nord-oest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:205
+#: ../libgweather/weather.c:118
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Nord - Nord-oest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:212 ../libgweather/weather.c:229
-#: ../libgweather/weather.c:301
+#: ../libgweather/weather.c:125
+msgctxt "wind direction"
 msgid "Invalid"
-msgstr "No vàlid"
+msgstr "No vàlida"
 
-#: ../libgweather/weather.c:218
+#: ../libgweather/weather.c:131
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "Cel clar"
 
-#: ../libgweather/weather.c:219
+#: ../libgweather/weather.c:132
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Núvols trencats"
 
-#: ../libgweather/weather.c:220
+#: ../libgweather/weather.c:133
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Núvols dispersos"
 
-#: ../libgweather/weather.c:221
+#: ../libgweather/weather.c:134
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Alguns núvols"
 
-#: ../libgweather/weather.c:222
+#: ../libgweather/weather.c:135
 msgid "Overcast"
 msgstr "Ennuvolat"
 
+#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
+msgctxt "sky conditions"
+msgid "Invalid"
+msgstr "No vàlida"
+
 #. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:261 ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Tempestes de trons"
 
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:175
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Plugims"
 
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:175
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Plugims febles"
 
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:175
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Plugims moderats"
 
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:175
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Plugims forts"
 
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:175
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Plugims gelats"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:176
 msgid "Rain"
 msgstr "Pluja"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:176
 msgid "Light rain"
 msgstr "Pluja lleugera"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:176
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Pluja moderada"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:176
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Pluja forta"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:176
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Pluges"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:176
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Pluja glaçada"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Snow"
 msgstr "Neu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Light snow"
 msgstr "Neu feble"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Neu moderada"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Neu forta"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Tempesta de neu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Està marxant la neu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Pluges de neu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:177
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Nevada canviant"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:265
+#: ../libgweather/weather.c:178
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Volves de neu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:265
+#: ../libgweather/weather.c:178
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Volves de neu febles"
 
-#: ../libgweather/weather.c:265
+#: ../libgweather/weather.c:178
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Volves de neu moderades"
 
-#: ../libgweather/weather.c:265
+#: ../libgweather/weather.c:178
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Volves de neu fortes"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:266
+#: ../libgweather/weather.c:179
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Cristalls de gel"
 
-# Que collons és açò? jm
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:267
-msgid "Ice pellets"
-msgstr "Esferes de gel"
+#: ../libgweather/weather.c:180
+msgid "Sleet"
+msgstr "Calamarsa"
 
-#: ../libgweather/weather.c:267
-msgid "Few ice pellets"
-msgstr "Algunes esferes de gel"
+#: ../libgweather/weather.c:180
+msgid "Little sleet"
+msgstr "Calamarsa feble"
 
-#: ../libgweather/weather.c:267
-msgid "Moderate ice pellets"
-msgstr "Esferes de gel moderades"
+#: ../libgweather/weather.c:180
+msgid "Moderate sleet"
+msgstr "Calamarsa moderada"
 
-#: ../libgweather/weather.c:267
-msgid "Heavy ice pellets"
-msgstr "Esferes de gel fortes"
+#: ../libgweather/weather.c:180
+msgid "Heavy sleet"
+msgstr "Calamarsa forta"
 
-#: ../libgweather/weather.c:267
-msgid "Ice pellet storm"
-msgstr "Tempesta d'esferes de gel"
+#: ../libgweather/weather.c:180
+msgid "Sleet storm"
+msgstr "Tempesta de calamarsada"
 
-#: ../libgweather/weather.c:267
-msgid "Showers of ice pellets"
-msgstr "Pluja d'esferes de gel"
+#: ../libgweather/weather.c:180
+msgid "Showers of sleet"
+msgstr "Pluja de calamarsada"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:268
+#: ../libgweather/weather.c:181
 msgid "Hail"
 msgstr "Pedra"
 
-#: ../libgweather/weather.c:268
+#: ../libgweather/weather.c:181
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Pedregada"
 
-#: ../libgweather/weather.c:268
+#: ../libgweather/weather.c:181
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Pluges de pedra"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:182
 msgid "Small hail"
 msgstr "Pedregada lleugera"
 
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:182
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Tempesta de pedra petita"
 
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:182
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Calamarsada"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:270
+#: ../libgweather/weather.c:183
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Precipitació desconeguda"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:271
+#: ../libgweather/weather.c:184
 msgid "Mist"
 msgstr "Boirina"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:185
 msgid "Fog"
 msgstr "Boira"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:185
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Boira a les rodalies"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:185
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Boira superficial"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:185
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Boira dispersa"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:185
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Parcialment emboirat"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:185
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Boira gelada"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:273
+#: ../libgweather/weather.c:186
 msgid "Smoke"
 msgstr "Fum"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:274
+#: ../libgweather/weather.c:187
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Lava volcànica"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:275
+#: ../libgweather/weather.c:188
 msgid "Sand"
-msgstr "Arena"
+msgstr "Sorra"
 
-#: ../libgweather/weather.c:275
+#: ../libgweather/weather.c:188
 msgid "Blowing sand"
-msgstr "Arena amb vent"
+msgstr "Sorra amb vent"
 
-#: ../libgweather/weather.c:275
+#: ../libgweather/weather.c:188
 msgid "Drifting sand"
-msgstr "Arena canviant"
+msgstr "Sorra canviant"
 
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:276
+#: ../libgweather/weather.c:189
 msgid "Haze"
 msgstr "Broma"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:277
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Espurnejos amb vent"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:278
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Dust"
 msgstr "Pols"
 
-#: ../libgweather/weather.c:278
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Pols amb vent"
 
-#: ../libgweather/weather.c:278
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Pols canviant"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:279
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Squall"
 msgstr "Torb"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:280
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Sandstorm"
-msgstr "Tempesta d'arena"
+msgstr "Tempesta de sorra"
 
-#: ../libgweather/weather.c:280
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr "Tempesta d'arena a les rodalies"
+msgstr "Tempesta de sorra a les rodalies"
 
-#: ../libgweather/weather.c:280
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr "Tempesta d'arena forta"
+msgstr "Tempesta de sorra forta"
 
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:281
+#: ../libgweather/weather.c:194
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Tempesta de pols"
 
-#: ../libgweather/weather.c:281
+#: ../libgweather/weather.c:194
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Tempesta de pols a les rodalies"
 
-#: ../libgweather/weather.c:281
+#: ../libgweather/weather.c:194
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Tempesta de pols forta"
 
 # Gens segur de que siga "remolí". jm
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:282
+#: ../libgweather/weather.c:195
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Remolí"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:283
+#: ../libgweather/weather.c:196
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:284
+#: ../libgweather/weather.c:197
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Remolins de pols"
 
-#: ../libgweather/weather.c:284
+#: ../libgweather/weather.c:197
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Remolins de pols a les rodalies"
 
-#: ../libgweather/weather.c:614
-msgid "%a, %b %d / %H:%M"
-msgstr "%A, %d de %B / %H:%M"
+#: ../libgweather/weather.c:670
+msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
+msgstr "%A, %d de %B / %H∶%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:620
+#: ../libgweather/weather.c:676
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Hora d'observació desconeguda"
 
-#: ../libgweather/weather.c:632 ../libgweather/weather.c:681
-#: ../libgweather/weather.c:696 ../libgweather/weather.c:712
-#: ../libgweather/weather.c:728 ../libgweather/weather.c:744
-#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:781
-#: ../libgweather/weather.c:811 ../libgweather/weather.c:829
-#: ../libgweather/weather.c:858 ../libgweather/weather.c:884
-#: ../libgweather/weather.c:901 ../libgweather/weather.c:918
+#: ../libgweather/weather.c:688
+msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
+msgstr "Desconeguda"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:652
+#: ../libgweather/weather.c:738
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr "%.1f °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:655
+#: ../libgweather/weather.c:741
 #, c-format
 msgid "%d °F"
 msgstr "%d °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:661
+#: ../libgweather/weather.c:747
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr "%.1f °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:664
+#: ../libgweather/weather.c:750
 #, c-format
 msgid "%d °C"
 msgstr "%d °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:670
+#: ../libgweather/weather.c:756
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:673
+#: ../libgweather/weather.c:759
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
+#: ../libgweather/weather.c:782 ../libgweather/weather.c:798
+#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:876
+msgctxt "temperature"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconeguda"
+
+#: ../libgweather/weather.c:836
+msgctxt "dew"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconeguda"
+
+#: ../libgweather/weather.c:856
+msgctxt "humidity"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconeguda"
+
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:764
+#: ../libgweather/weather.c:859
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:792
+#: ../libgweather/weather.c:905
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f nusos"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:795
+#: ../libgweather/weather.c:908
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:798
+#: ../libgweather/weather.c:911
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:801
+#: ../libgweather/weather.c:914
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%1.f m/s"
@@ -505,99 +536,126 @@ msgstr "%1.f m/s"
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:806
+#: ../libgweather/weather.c:919
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Força de Beaufort %.1f"
 
-#: ../libgweather/weather.c:831
+#: ../libgweather/weather.c:940
+msgctxt "wind speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconeguda"
+
+#: ../libgweather/weather.c:942
 msgid "Calm"
 msgstr "Calma"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:839
+#: ../libgweather/weather.c:950
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
+#: ../libgweather/weather.c:986
+msgctxt "pressure"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconeguda"
+
 # No estic segur... poHg, de "polzades"? jm
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:863
+#: ../libgweather/weather.c:992
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f poHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:866
+#: ../libgweather/weather.c:995
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:869
+#: ../libgweather/weather.c:998
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:872
+#: ../libgweather/weather.c:1001
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:875
+#: ../libgweather/weather.c:1004
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:878
+#: ../libgweather/weather.c:1007
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f atm"
 
+#: ../libgweather/weather.c:1045
+msgctxt "visibility"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconeguda"
+
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:906
+#: ../libgweather/weather.c:1051
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f milles"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:909
+#: ../libgweather/weather.c:1054
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:912
+#: ../libgweather/weather.c:1057
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0f m"
 
-#: ../libgweather/weather.c:945 ../libgweather/weather.c:973
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
+#: ../libgweather/weather.c:1085 ../libgweather/weather.c:1110
+msgid "%H∶%M"
+msgstr "%H∶%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1054
+#: ../libgweather/weather.c:1204
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Ha fallat la recepció"
 
 #. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: ../libgweather/weather-metar.c:523
+#: ../libgweather/weather-metar.c:573
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr "No s'han pogut rebre les dades de METAR: %d %s.\n"
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:571
-msgid "WeatherInfo missing location"
-msgstr "Manca la ubicació de WeatherInfo"
+#: ../libgweather/weather-owm.c:385
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
+"project</a>"
+msgstr ""
+"La informació meteorològica prové del <a href=\"http://openweathermap.org"
+"\">projecte de mapa del temps obert</a>"
+
+#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
+msgstr ""
+"La informació meteorològica prové de l'<a href=\"%s\">Institut meteorològic "
+"noruec</a>"
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
 msgid "URL for the radar map"
 msgstr "URL pel mapa del radar"
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
 "radar maps."
@@ -605,17 +663,11 @@ msgstr ""
 "L'URL personalitzat d'on obtindre un mapa del radar, deixeu-lo buit per "
 "inhabilitar els mapes del radar."
 
-#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
-#. locale; values must be quoted
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
-msgid "'fahrenheit'"
-msgstr "'centigrade'"
-
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
 msgid "Temperature unit"
 msgstr "Unitats de temperatura"
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
 msgid ""
 "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
 "'centigrade' and 'fahrenheit'."
@@ -624,17 +676,11 @@ msgstr ""
 "meteorològica. Els valors vàlids són «kelvin» (Kelvin), «centigrade» (graus "
 "Celsius) i «fahrenheit» (Fahrenheit)."
 
-#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
-#. for valid values
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
-msgid "'miles'"
-msgstr "'km'"
-
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
 msgid "Distance unit"
 msgstr "Unitats de distància"
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
 "for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
@@ -645,17 +691,11 @@ msgstr ""
 "esdeveniments importants. Els valors vàlids són: «meters» (metres), "
 "«km» (quilòmetres) i «miles» (milles)."
 
-#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
-#. for valid values
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
-msgid "'knots'"
-msgstr "'kph'"
-
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
 msgid "Speed unit"
 msgstr "Unitats de velocitat"
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
 "Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
@@ -666,17 +706,11 @@ msgstr ""
 "segon), «kph» (quilòmetres per hora), «mph» (milles per hora), "
 "«knots» (nusos) i «bft» (escala de Beaufort)."
 
-#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
-#. for valid values
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
-msgid "'inch-hg'"
-msgstr "'mb'"
-
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
 msgid "Pressure unit"
 msgstr "Unitats de pressió"
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
 "'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
@@ -689,11 +723,11 @@ msgstr ""
 "«mm-hg» (mil·límetres de mercuri), «inch-hg» (polzada de mercuri) i "
 "«atm» (atmosferes)."
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:23
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
 msgid "Default location"
 msgstr "Ubicació per defecte"
 
-#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "The default location for the weather applet. The first field is the name "
 "that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
@@ -711,208 +745,3 @@ msgstr ""
 "parella de valors (latitud, longitud), per sobreescriure el valor de la base "
 "de dades. Estos últims valors només s'utilitzen per calcular l'alba i les "
 "fases de la lluna, no per el pronòstic del temps."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
-#~ "Institute</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "La informació meteorològica prové de l'<a href=\"http://yr.no/\">Institut "
-#~ "meteorològic noruec</a>"
-
-#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
-#~ msgstr "Barcelona"
-
-#~ msgid "DEFAULT_CODE"
-#~ msgstr "LEBL"
-
-#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
-#~ msgstr "DEFAULT_ZONE"
-
-#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
-#~ msgstr "41.383333 2.183333"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Per defecte"
-
-#~ msgid "K"
-#~ msgstr "K"
-
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "C"
-
-#~ msgid "F"
-#~ msgstr "F"
-
-#~ msgid "m/s"
-#~ msgstr "m/s"
-
-#~ msgid "km/h"
-#~ msgstr "km/h"
-
-#~ msgid "mph"
-#~ msgstr "mph"
-
-#~ msgid "Beaufort scale"
-#~ msgstr "Escala de Beaufort"
-
-# kilopascals. jm
-#~ msgid "kPa"
-#~ msgstr "kPa"
-
-# hectapascals. jm
-#~ msgid "hPa"
-#~ msgstr "hPa"
-
-#~ msgid "mb"
-#~ msgstr "mb"
-
-#~ msgid "mmHg"
-#~ msgstr "mmHg"
-
-# No estic segur... poHg, de "polzades"? jm
-#~ msgid "inHg"
-#~ msgstr "poHg"
-
-#~ msgid "atm"
-#~ msgstr "atm"
-
-#~ msgid "m"
-#~ msgstr "m"
-
-#~ msgid "km"
-#~ msgstr "km"
-
-#~ msgid "mi"
-#~ msgstr "mi"
-
-#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
-#~ msgstr "C"
-
-#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
-#~ msgstr "km/h"
-
-#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
-#~ msgstr "hPa"
-
-#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
-#~ msgstr "m"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
-#~ "from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un codi de tres xifres per obtenir mapes de radar de weather.com, com "
-#~ "apareix a http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml."
-#~ "in"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"
-#~ "libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
-#~ msgstr ""
-#~ "Una zona única per a la ciutat, com apareix a http://git.gnome.org/cgit/"
-#~ "libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
-#~ "statistics or not."
-#~ msgstr ""
-#~ "Determina si la miniaplicació actualitza automàticament les estadístiques "
-#~ "de l'oratge o no."
-
-#~ msgid "Display radar map"
-#~ msgstr "Mostra el mapa del radar"
-
-#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
-#~ msgstr "Obté un mapa del radar en cada actualització."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
-#~ "\"radar\" key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si és cert, obtingues un mapa del radar d'una ubicació especificada en la "
-#~ "clau «radar»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
-#~ "[EW]."
-#~ msgstr ""
-#~ "Latitud i longitud de la vostra ubicació expressada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
-#~ "SS[EW]."
-
-#~ msgid "Location coordinates"
-#~ msgstr "Coordenades de la ubicació"
-
-#~ msgid "Nearby city"
-#~ msgstr "Ciutat més propera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome."
-#~ "org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
-#~ msgstr ""
-#~ "La zona propera més important, per exemple una capital de ciutat, com "
-#~ "apareix a http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml."
-#~ "in"
-
-#~ msgid "Not used anymore"
-#~ msgstr "Ja no s'utilitza"
-
-#~ msgid "Radar location"
-#~ msgstr "Ubicació del radar"
-
-#~ msgid "The city that gweather displays information for."
-#~ msgstr "De quina ciutat mostra informació el gweather."
-
-#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
-#~ msgstr "L'interval, en segons, entre actualitzacions automàtiques."
-
-#~ msgid "The unit to use for pressure."
-#~ msgstr "La unitat a utilitzar per a la pressió."
-
-#~ msgid "The unit to use for temperature."
-#~ msgstr "La unitat a utilitzar per a la temperatura."
-
-#~ msgid "The unit to use for visibility."
-#~ msgstr "La unitat a utilitzar per a visibilitat."
-
-#~ msgid "The unit to use for wind speed."
-#~ msgstr "La unitat a utilitzar per a velocitat del vent."
-
-#~ msgid "Update interval"
-#~ msgstr "Interval d'actualització"
-
-#~ msgid "Update the data automatically"
-#~ msgstr "Actualitza les dades automàticament"
-
-#~ msgid "Use custom url for the radar map"
-#~ msgstr "Utilitza una adreça personalitzada per al mapa del radar"
-
-#~ msgid "Use metric units"
-#~ msgstr "Utilitza unitats del sistema mètric"
-
-#~ msgid "Use metric units instead of english units."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilitza unitats del sistema mètric en comptes d'unitats anglosaxones."
-
-#~ msgid "Weather for a city"
-#~ msgstr "Informe del temps d'una ciutat"
-
-#~ msgid "Weather location information"
-#~ msgstr "Informació de la ubicació del temps"
-
-#~ msgid "Weather location information."
-#~ msgstr "Informació de la ubicació del temps."
-
-#~ msgid "%.1f ℉"
-#~ msgstr "%.1f ℉"
-
-#~ msgid "%d ℉"
-#~ msgstr "%d ℉"
-
-#~ msgid "%.1f ℃"
-#~ msgstr "%.1f ℃"
-
-#~ msgid "%d ℃"
-#~ msgstr "%d ℃"