Update Japanese translation

1 files changed, 65 insertions, 154 deletions

diff --git a/po-locations/ja.po b/po-locations/ja.po
index 4bf3816..91e1e7e 100644
--- a/po-locations/ja.po
+++ b/po-locations/ja.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010, 2012.
+# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather/po-location master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 09:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 01:02+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-03 19:00+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
 msgstr ""
 
 msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "協定世界時 (UTC)"
 
 msgid "Africa"
 msgstr "アフリカ"
@@ -41,8 +42,6 @@ msgctxt "Region"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "大西洋"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Australasia &amp; Oceania"
 msgid "Australasia and Oceania"
 msgstr "オーストラリア &amp; オセアニア"
 
@@ -567,7 +566,7 @@ msgstr "キリバス"
 
 #. XK, Kosovo
 msgid "Kosovo"
-msgstr ""
+msgstr "コソボ"
 
 #. KW - Kuwait
 msgctxt "Country"
@@ -1766,10 +1765,8 @@ msgstr "オムスク標準時"
 #. This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
 #.
-#, fuzzy
-#| msgid "Novosibirsk"
 msgid "Novosibirsk Time"
-msgstr "ノヴォシビルスク"
+msgstr "ノヴォシビルスク標準時"
 
 #. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
 #. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
@@ -2324,7 +2321,7 @@ msgid "Zhejiang"
 msgstr "湛江"
 
 msgid "Tbilisi"
-msgstr ""
+msgstr "トビリシ"
 
 #. A state/province/territory in Germany
 msgid "Baden-Württemberg"
@@ -2967,10 +2964,8 @@ msgstr "パゴパゴ"
 msgid "The Valley"
 msgstr "バレー"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
 msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
-msgstr "アムンゼン・スコット・サウス・ポール基地 (ニュージーランド標準時)"
+msgstr "アムンゼン・スコット・サウス・ポール基地"
 
 #. A city in Antigua and Barbuda
 msgid "Fitches Creek"
@@ -3196,20 +3191,18 @@ msgid "Townsville"
 msgstr "タウンズビル"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#, fuzzy
-#| msgid "Coolangatta"
 msgid "Wangaratta"
-msgstr "Coolangatta"
+msgstr "ワンガラッタ"
 
 #. A city in South Australia in Australia
 msgid "Woomera"
-msgstr "Woomera"
+msgstr "ウーメラ"
 
 #. A city in Austria.
 #. One of several cities in Austria called "Aigen".
 #.
 msgid "Aigen im Ennstal"
-msgstr "Aigen im Ennstal"
+msgstr ""
 
 #. A city in Austria
 msgid "Graz"
@@ -3217,7 +3210,7 @@ msgstr "グラーツ"
 
 #. A city in Austria
 msgid "Hohenems"
-msgstr "Hohenems"
+msgstr ""
 
 #. A city in Austria
 msgid "Innsbruck"
@@ -3673,10 +3666,8 @@ msgid "Curitiba"
 msgstr "クリティバ"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#, fuzzy
-#| msgid "El Dorado"
 msgid "Dourados"
-msgstr "エル・ドラド"
+msgstr ""
 
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
 msgid "Florianópolis"
@@ -5626,11 +5617,11 @@ msgstr "コンセプシオン"
 
 #. A city in Chile
 msgid "Curico"
-msgstr ""
+msgstr "クリコ"
 
 #. A city in Chile
 msgid "Hanga Roa"
-msgstr "Hanga Roa"
+msgstr "ハンガ・ロア"
 
 #. A city in Chile
 msgid "Iquique"
@@ -5737,10 +5728,8 @@ msgstr "呼和浩徳"
 
 #. A city in Shandong in China.
 #. The name is also written "济南"
-#, fuzzy
-#| msgid "Hainan"
 msgid "Jinan"
-msgstr "海南"
+msgstr "済南"
 
 #. A city in Xinjiang in China
 msgid "Kashi"
@@ -6330,7 +6319,7 @@ msgstr "Tórshavn"
 
 #. The capital of Fiji
 msgid "Suva"
-msgstr ""
+msgstr "スバ"
 
 #. A city in Finland
 msgid "Enontekiö"
@@ -6460,7 +6449,7 @@ msgstr "Alençon"
 
 #. A city in France
 msgid "Amiens"
-msgstr ""
+msgstr "アミアン"
 
 #. A city in France
 msgid "Auch"
@@ -6492,10 +6481,8 @@ msgid "Bordeaux"
 msgstr "ボルドー"
 
 #. A city in France
-#, fuzzy
-#| msgid "Bourges"
 msgid "Bourg-en-Bresse"
-msgstr "ブールジュ"
+msgstr "ブール＝カン＝ブレス"
 
 #. A city in France
 msgid "Bourges"
@@ -7001,10 +6988,8 @@ msgid "Liebenscheid"
 msgstr "Liebenscheid"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#, fuzzy
-#| msgid "Deming"
 msgid "Memmingen"
-msgstr "デミング"
+msgstr "メミンゲン"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
 msgid "Meßstetten"
@@ -7075,10 +7060,8 @@ msgid "Roth"
 msgstr "ロス"
 
 #. A city in Saarland in Germany
-#, fuzzy
-#| msgid "Zweibrücken"
 msgid "Saarbrücken"
-msgstr "デブレツェン"
+msgstr "ザールブリュッケン"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
 msgid "Schleswig"
@@ -7666,10 +7649,8 @@ msgstr "Patna"
 
 #. A city in India.
 #. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
-#, fuzzy
-#| msgid "Port Hardy"
 msgid "Port Blair"
-msgstr "Port Hardy"
+msgstr "ポートブレア"
 
 #. A city in India
 msgid "Pune"
@@ -7707,17 +7688,15 @@ msgstr ""
 #. A city in India.
 #. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
 #.
-#, fuzzy
-#| msgid "Sawada"
 msgid "Vijayawada"
-msgstr "澤田"
+msgstr "ヴィジャヤワーダ"
 
 #. A city in India.
 #. "Vizag" is other traditional name
 #. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
 #.
 msgid "Visakhapatnam"
-msgstr ""
+msgstr "ヴィシャーカパトナム"
 
 #. The capital of Indonesia
 msgid "Jakarta"
@@ -8005,24 +7984,17 @@ msgstr ""
 msgid "Bray"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgctxt "City in Michigan, United States"
-#| msgid "Charlotte"
 msgid "Carlow"
-msgstr "シャーロット"
+msgstr ""
 
 msgid "Carrick on Shannon"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Castlegar"
 msgid "Castlebar"
-msgstr "Castlegar"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Havana"
 msgid "Cavan"
-msgstr "ハバナ"
+msgstr ""
 
 msgid "Clonmel"
 msgstr ""
@@ -8033,21 +8005,14 @@ msgstr "コーク"
 msgid "Drogheda"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgctxt "City in Ireland"
-#| msgid "Dublin"
 msgid "Dublin"
-msgstr "ダブリン"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Dundas"
 msgid "Dundalk"
-msgstr "ダンダス"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyannis"
 msgid "Ennis"
-msgstr "Hyannis"
+msgstr ""
 
 msgid "Galway"
 msgstr ""
@@ -8055,47 +8020,32 @@ msgstr ""
 msgid "Kilkenny"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Safford"
 msgid "Lifford"
-msgstr "サフォード"
+msgstr ""
 
 msgid "Limerick"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgctxt "City in California, United States"
-#| msgid "Hanford"
 msgid "Longford"
-msgstr "ハンフォード"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Mullan"
 msgid "Mullingar"
-msgstr "Mullan"
+msgstr ""
 
 msgid "Naas"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Havana"
 msgid "Navan"
-msgstr "ハバナ"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Nenana"
 msgid "Nenagh"
-msgstr "Nenana"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Lethbridge"
 msgid "Newbridge"
-msgstr "レスブリッジ"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Port Louis"
 msgid "Portlaoise"
-msgstr "ポートルイス"
+msgstr ""
 
 msgid "Roscommon"
 msgstr ""
@@ -8106,10 +8056,8 @@ msgstr ""
 msgid "Swords"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Tallahassee"
 msgid "Tallaght"
-msgstr "Tallahassee"
+msgstr ""
 
 msgid "Tralee"
 msgstr ""
@@ -8117,26 +8065,17 @@ msgstr ""
 msgid "Trim"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Claremore"
 msgid "Tullamore"
-msgstr "クラレモア"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Weatherford"
 msgid "Waterford"
-msgstr "Weatherford"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgctxt "City in Connecticut, United States"
-#| msgid "Oxford"
 msgid "Wexford"
-msgstr "オックスフォード"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Wick"
 msgid "Wicklow"
-msgstr "Wick"
+msgstr ""
 
 #. The capital of the Isle of Man
 msgctxt "City in Isle of Man"
@@ -8156,11 +8095,8 @@ msgid "Haifa"
 msgstr ""
 
 #. A city in Israel
-#, fuzzy
-#| msgctxt "City in Ontario, Canada"
-#| msgid "London"
 msgid "Lod"
-msgstr "ロンドン"
+msgstr ""
 
 #. A city in Israel
 msgid "Rosh Pina"
@@ -8307,7 +8243,7 @@ msgstr "Isola del Cantone"
 
 #. A city in Italy
 msgid "L'Aquila"
-msgstr ""
+msgstr "ラクイラ"
 
 #. A city in Italy
 msgid "Laigueglia"
@@ -8327,7 +8263,7 @@ msgstr "Lecce"
 
 #. A city in Italy
 msgid "Lucca"
-msgstr ""
+msgstr "ルッカ"
 
 #. A city in Italy
 msgid "Messina"
@@ -8483,10 +8419,8 @@ msgid "Verona"
 msgstr "ベロナ"
 
 #. A city in Italy
-#, fuzzy
-#| msgid "Piacenza"
 msgid "Vicenza"
-msgstr "ピアツェンツァ"
+msgstr "ヴィチェンツァ"
 
 #. A city in Italy
 msgid "Viterbo"
@@ -8871,7 +8805,7 @@ msgstr "アスタナ"
 
 #. A city in Kazakhstan
 msgid "Atyrau"
-msgstr ""
+msgstr "アティラウ"
 
 #. A city in Kazakhstan.
 #. The local name in Russian is "Ural'sk".
@@ -8924,10 +8858,8 @@ msgstr "ロンドン"
 
 #. A city in Kosovo:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
-#, fuzzy
-#| msgid "Kristianstad"
 msgid "Pristina"
-msgstr "クリシャンスタード"
+msgstr "プリシュティナ"
 
 #. The capital of Kuwait.
 #. "Kuwait" is the traditional English name.
@@ -9556,10 +9488,8 @@ msgstr "ケリマネ"
 msgid "Rangoon"
 msgstr "ヤンゴン"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Winder"
 msgid "Windhoek"
-msgstr "ウィンダー"
+msgstr ""
 
 #. The capital of Nepal.
 #. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
@@ -9741,10 +9671,8 @@ msgstr "キングストン"
 #. The capital of North Korea.
 #. The local name in Korean is "평양".
 #.
-#, fuzzy
-#| msgid "P'yongt'aek"
 msgid "Pyongyang"
-msgstr "平澤"
+msgstr "平壌"
 
 #. A city in the Northern Mariana Islands
 msgid "Chalan Kanoa"
@@ -10131,11 +10059,8 @@ msgid "Kraków"
 msgstr "Kraków"
 
 #. A city in Poland
-#, fuzzy
-#| msgctxt "City in Ireland"
-#| msgid "Dublin"
 msgid "Lublin"
-msgstr "ダブリン"
+msgstr ""
 
 #. A city in Poland
 msgid "Olsztyn"
@@ -10385,10 +10310,8 @@ msgstr "Bryansk"
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чебоксары".
 #.
-#, fuzzy
-#| msgid "Cheboygan"
 msgid "Cheboksary"
-msgstr "シボイガン"
+msgstr ""
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Челябинск".
@@ -10551,10 +10474,8 @@ msgstr "ペンザ"
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пермь".
 #.
-#, fuzzy
-#| msgid "Perm'"
 msgid "Perm"
-msgstr "Perm'"
+msgstr ""
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
@@ -10569,10 +10490,8 @@ msgid "Rostov"
 msgstr "Rostov"
 
 #. A city in Russia
-#, fuzzy
-#| msgid "Chelyabinsk"
 msgid "Rybinsk"
-msgstr "チェリャビンスク"
+msgstr ""
 
 #. A city in Russia.
 #. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
@@ -10667,10 +10586,8 @@ msgstr "エカチェリンブルグ"
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
 #.
-#, fuzzy
-#| msgid "Yoshinaga"
 msgid "Yoshkar-Ola"
-msgstr "吉永"
+msgstr ""
 
 #. A city in Russia
 msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
@@ -10951,10 +10868,8 @@ msgid "Poprad"
 msgstr "Poprad"
 
 #. A city in Slovakia
-#, fuzzy
-#| msgid "Holešov"
 msgid "Prešov"
-msgstr "Holešov"
+msgstr ""
 
 #. A city in Slovakia
 msgid "Prievidza"
@@ -10965,10 +10880,8 @@ msgid "Sliač"
 msgstr "Sliač"
 
 #. A city in Slovakia
-#, fuzzy
-#| msgid "Jilin"
 msgid "Žilina"
-msgstr "吉林"
+msgstr "ジリナ"
 
 #. The capital of Slovenia
 msgid "Ljubljana"
@@ -11085,7 +10998,7 @@ msgstr "Alcantarilla"
 
 #. A city in Spain
 msgid "Alcorcón"
-msgstr ""
+msgstr "アルコルコン"
 
 #. A city in Spain
 msgid "Alicante"
@@ -11143,7 +11056,7 @@ msgstr "El Matorral"
 
 #. A city in Spain
 msgid "Fuenlabrada"
-msgstr ""
+msgstr "フエンラブラダ"
 
 #. A city in Spain
 msgid "Fuenterrabía"
@@ -11163,7 +11076,7 @@ msgstr "ヘタフェ"
 
 #. A city in Spain
 msgid "Gijón"
-msgstr ""
+msgstr "ヒホン"
 
 #. A city in Spain
 msgid "Granada"
@@ -11183,7 +11096,7 @@ msgstr "ヘレス"
 
 #. A city in Spain
 msgid "Leganés"
-msgstr ""
+msgstr "レガネス"
 
 #. A city in Spain
 msgctxt "City in Spain"
@@ -11941,7 +11854,7 @@ msgstr "クリヴィイ・リィ"
 #. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
 #.
 msgid "Kyiv"
-msgstr ""
+msgstr "キーウ"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "L'viv"
@@ -12056,7 +11969,7 @@ msgstr "ボーンマス"
 #. Kingdom
 #.
 msgid "Brighton"
-msgstr ""
+msgstr "ブライトン"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
@@ -12197,7 +12110,7 @@ msgstr "Inverness"
 #. Kingdom
 #.
 msgid "Ipswich"
-msgstr ""
+msgstr "イプスウィッチ"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
 msgid "Kilmoluag"
@@ -13146,11 +13059,9 @@ msgstr "Boscobel"
 msgid "Boston"
 msgstr "ボストン"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Box Elder"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Boulder"
-msgstr "ボックス・エルダー"
+msgstr "ボールダー"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
 msgid "Bowling Green"