Updated Bengali India Translations

1 files changed, 284 insertions, 51 deletions

diff --git a/po-locations/bn_IN.po b/po-locations/bn_IN.po
index 131ee4a..217d91d 100644
--- a/po-locations/bn_IN.po
+++ b/po-locations/bn_IN.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2005.
 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
-# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008.
+# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2012.
 # Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan@randomink.org>, 2008.
 # Sankarshan <sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com>, 2009.
 # Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com>, 2009.
@@ -15,17 +15,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-04 15:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-04 22:17+0530\n"
-"Last-Translator: Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay@gmail."
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 11:57+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
 "com>\n"
 "Language-Team: Bengali (India) <discuss@lists.ankur.org.in>\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 msgid "Africa"
 msgstr "আফ্রিকা"
@@ -102,6 +102,7 @@ msgid "Argentina"
 msgstr "আর্জেনটিনা"
 
 #. AM - Armenia
+#. A city in Colombia
 msgid "Armenia"
 msgstr "আর্মেনিয়া"
 
@@ -5827,14 +5828,49 @@ msgid "Cúcuta"
 msgstr "কুকুতা"
 
 #. A city in Colombia
+msgid "Ibagué"
+msgstr "ইবাগে"
+
+#. A city in Colombia
+#| msgid "Wales"
+msgid "Ipiales"
+msgstr "ইপিয়ালেস"
+
+#. A city in Colombia
 msgid "Leticia"
-msgstr "লেটিসিয়া"
+msgstr "লেটিশিয়া"
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Medellín"
+msgstr "মেডেলিন"
+
+#. A city in Colombia
+#| msgid "Montserrat"
+msgid "Monteria"
+msgstr "মনটেরিয়া"
+
+#. A city in Colombia
+#| msgid "Easton"
+msgid "Pasto"
+msgstr "পাস্তো"
 
 #. A city in Colombia
 msgid "Pereira"
 msgstr "পেরৈরা"
 
 #. A city in Colombia
+msgid "Popayán"
+msgstr "পোপায়ান"
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Quibdó"
+msgstr "কিবডো"
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Riohacha"
+msgstr "রিওয়াচা"
+
+#. A city in Colombia
 msgid "Rionegro"
 msgstr "রিওনেগ্রো"
 
@@ -5842,6 +5878,16 @@ msgstr "রিওনেগ্রো"
 msgid "San Andrés"
 msgstr "সান আন্দ্রেজ"
 
+#. A city in Colombia
+#| msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
+#| msgid "Santa Maria"
+msgid "Santa Marta"
+msgstr "সান্টা মার্টা"
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Villavicencio"
+msgstr "ভিজাভিসেনসিও"
+
 #. A city in Comoros
 msgid "Mbaléni"
 msgstr "মালেনি"
@@ -6340,6 +6386,13 @@ msgstr "উট্টি"
 msgid "Vaasa"
 msgstr "ভাসা"
 
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Vanda".
+#.
+#| msgid "Manta"
+msgid "Vantaa"
+msgstr "ভান্টা"
+
 #. A city in Finland
 msgid "Varkaus"
 msgstr "ভারকাউস"
@@ -6519,10 +6572,6 @@ msgid "Hyères"
 msgstr "হায়ারেস"
 
 #. A city in France
-msgid "Hésingue"
-msgstr "হেসিনগে"
-
-#. A city in France
 msgid "Istres"
 msgstr "ইস্টরে"
 
@@ -6591,6 +6640,11 @@ msgid "Montélimar"
 msgstr "মন্টেলিমার"
 
 #. A city in France
+#| msgid "Toulouse"
+msgid "Mulhouse"
+msgstr "মুলহউস"
+
+#. A city in France
 msgid "Mâcon"
 msgstr "মেকোন"
 
@@ -7300,6 +7354,11 @@ msgctxt "City in Guyana"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "জর্জটাউন"
 
+#. Capital of Haiti
+#| msgid "Port Mathurin"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "পোর্ট-অউ-প্রিন্স"
+
 #. A city in Honduras
 msgid "Amapala"
 msgstr "আমাপালা"
@@ -7405,13 +7464,49 @@ msgid "Ytri-Njarðvík"
 msgstr "Ytri-Njarðvík"
 
 #. A city in India
+#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
+msgid "Agartala"
+msgstr "আগরতলা"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "आगरा"
+#.
+msgid "Agra"
+msgstr "আগ্রা"
+
+#. A city in India
 msgid "Ahmadabad"
 msgstr "আহমেদাবাদ"
 
 #. A city in India
+#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
+#| msgid "Ahmadabad"
+msgid "Allahabad"
+msgstr "এলাহাবাদ"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
+#.
 msgid "Amritsar"
 msgstr "অমৃতসর"
 
+#. A city in India
+#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
+#| msgid "Ahmadabad"
+msgid "Aurangabad"
+msgstr "অঔরঙ্গাবাদ"
+
+#. A city in India
+msgid "Bagdogra"
+msgstr "বাগডোগরা"
+
+#. A city in India - local airport
+#. "Bengaluru" is the new name
+#.
+#| msgid "Bangor"
+msgid "Bangalore"
+msgstr "বাঙ্গালুরু"
+
 #. A city in India.
 #. "Benares" is the traditional English name.
 #. The local name is "Varanasi".
@@ -7420,19 +7515,64 @@ msgstr "অমৃতসর"
 msgid "Benares"
 msgstr "বেনারস"
 
+#. A city in India
+#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર"
+#. the local name in Hindi is "भावनगर"
+msgid "Bhavnagar"
+msgstr "ভাবনগর"
+
 #. A city in India.
-#. "Bombay" is the traditional English name.
-#. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
+#. The local name in Hindi is "भोपाल".
 #.
-msgid "Bombay"
-msgstr "বম্বে"
+msgid "Bhopal"
+msgstr "ভোপাল"
 
 #. A city in India.
-#. "Calcutta" is the traditional English name.
-#. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
+#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
 #.
-msgid "Calcutta"
-msgstr "কলকাতা/দম দম"
+msgid "Bhubaneshwar"
+msgstr "ভুবনেশ্বর"
+
+#. A city in India.
+msgid "Bhuj"
+msgstr "ভুজ"
+
+#. A union territory in India.
+#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
+#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
+#| msgid "Chandalar"
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "চণ্ডিগড়"
+
+#. A city in India.
+#. "Madras" is the traditional English name.
+#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
+#.
+#| msgid "Vienna"
+msgid "Chennai"
+msgstr "চেন্নাই"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
+#.
+msgid "Coimbatore"
+msgstr "কোয়েম্বাটুর"
+
+#. A city in India
+#. also known as Dehra Doon
+#. the local name in Hindi is "देहरादून"
+#| msgid "Tehran"
+msgid "Dehradun"
+msgstr "দেরাদুন"
+
+#. A city in India
+msgid "Dibrugarh"
+msgstr "ডিব্রুগড়"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "दीमापुर"
+msgid "Dimapur"
+msgstr "ডিমাপুর"
 
 #. A city in India
 msgid "Hyderabad"
@@ -7443,17 +7583,42 @@ msgid "Jaipur"
 msgstr "জয়পুর"
 
 #. A city in India.
+#. The local name in Dogri is "जम्मू"
+msgid "Jammu"
+msgstr "জম্মু"
+
+#. A city in India.
+#. The old name is "Cochin"
+#. A city in Japan
+msgid "Kochi"
+msgstr "কোচি"
+
+#. A city in India.
+#. "Calcutta" is the traditional English name.
+#. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
+#.
+#| msgid "Okata"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "কলকাতা"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "लेह"
+#| msgid "Lesotho"
+msgid "Leh"
+msgstr "লেহ"
+
+#. A city in India.
 #. The local name in Hindi is "लखनऊ".
 #.
 msgid "Lucknow"
 msgstr "লক্ষ্ণৌ"
 
 #. A city in India.
-#. "Madras" is the traditional English name.
-#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
+#. "Bombay" is the traditional English name.
+#. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
 #.
-msgid "Madras"
-msgstr "মাদ্রাস"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "মুম্বাই"
 
 #. A city in India
 msgid "Nagpur"
@@ -7471,6 +7636,22 @@ msgstr "নতুন দিল্লি/পালাম"
 msgid "Patna"
 msgstr "পাটনা"
 
+#. A city in India
+msgid "Pune"
+msgstr "পুণে"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "शिमला"
+msgid "Shimla"
+msgstr "শিমলা"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Dogri is "श्रीनगर"
+#. The local name in Urdu is "شرینگر"
+#| msgid "Suriname"
+msgid "Srinagar"
+msgstr "শ্রীনগর"
+
 #. A city in India.
 #. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
 #.
@@ -7834,6 +8015,10 @@ msgid "Alghero"
 msgstr "এলঘেরো"
 
 #. A city in Italy
+msgid "Ancona"
+msgstr "আনকোনা"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Aviano"
 msgstr "এভিয়ানো"
 
@@ -7979,10 +8164,6 @@ msgstr "মেসিনা"
 msgid "Milan"
 msgstr "মিলান"
 
-#. A city in Italy
-msgid "Molino di Ancona"
-msgstr "মেলিনও দি আনকোনা"
-
 #. A city in Italy.
 #. "Naples" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Napoli".
@@ -8255,10 +8436,6 @@ msgid "Kitakyushu"
 msgstr "কিটাকিউশু"
 
 #. A city in Japan
-msgid "Kochi"
-msgstr "কোচি"
-
-#. A city in Japan
 msgid "Komatsu"
 msgstr "কোমাটসু"
 
@@ -9326,7 +9503,7 @@ msgstr "নিয়ামে-অ্যারো"
 msgid "Zinder"
 msgstr "জিন্দার"
 
-#. A city in Nigeria
+#. A city in Lagos Nigeria
 msgid "Ikeja"
 msgstr "ইকেজা"
 
@@ -9456,10 +9633,6 @@ msgid "Kristiansund"
 msgstr "ক্রিস্টিয়ানস্ট্যাড"
 
 #. A city in Norway
-msgid "Langenes"
-msgstr "ল্যাঞ্জিনিস"
-
-#. A city in Norway
 msgid "Mehamn"
 msgstr "মেহাম"
 
@@ -9548,6 +9721,10 @@ msgid "Torp"
 msgstr "টর্প"
 
 #. A city in Norway
+msgid "Tromsø"
+msgstr "ট্রোমসো"
+
+#. A city in Norway
 msgid "Trondheim"
 msgstr "ট্রনডেইম/ভিয়ারনেস"
 
@@ -9763,6 +9940,10 @@ msgstr "ওয়ার্সয়"
 msgid "Wrocław"
 msgstr "রোক্লাও"
 
+#. A city in Poland
+msgid "Łódź"
+msgstr "লোডজ"
+
 #. A city in Portugal
 msgid "Beja"
 msgstr "বেজা"
@@ -10035,6 +10216,13 @@ msgid "Krasnodar"
 msgstr "ক্রাসনোডার"
 
 #. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Красноярск".
+#.
+#| msgid "Krasnoyarsk Time"
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "ক্রাসনোয়ার্কস"
+
+#. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Магадан".
 #.
 msgid "Magadan"
@@ -10171,6 +10359,11 @@ msgid "Tiksi"
 msgstr "টাকসি"
 
 #. A city in Russia
+#| msgid "Tocumen"
+msgid "Tyumen"
+msgstr "ট্যুমিন"
+
+#. A city in Russia
 msgid "Udachnyy"
 msgstr "উডাখনি"
 
@@ -10969,6 +11162,10 @@ msgstr "ওরেব্রো"
 msgid "Örnsköldsvik"
 msgstr "ওর্নস্কোল্ডস্ভিক"
 
+#. A city in Switzerland
+msgid "Basel"
+msgstr "বেসেল"
+
 #. The capital of Switzerland
 msgid "Bern"
 msgstr "বার্ন"
@@ -11001,6 +11198,10 @@ msgid "Sion"
 msgstr "সিয়ন"
 
 #. A city in Switzerland
+msgid "St. Moritz"
+msgstr "সেন্ট মোরিট্জ"
+
+#. A city in Switzerland
 msgid "Zürich"
 msgstr "জুরিখ"
 
@@ -11034,22 +11235,25 @@ msgid "Latakia"
 msgstr "লাট্টাকিয়া"
 
 #. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "高雄巿".
+#. The name is also written "高雄".
 #.
-msgid "Kao-hsiung-shih"
+#| msgid "Kao-hsiung-shih"
+msgid "Kaohsiung"
 msgstr "কাওসিউং"
 
-#. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "埔頂".
+#. The capital of Taiwan.
+#. The name is also written "臺北".
 #.
-msgid "Pu-ting"
-msgstr "পু-টিং"
+#| msgid "Taipa"
+msgid "Taipei"
+msgstr "তাইপে"
 
-#. The capital of Taiwan.
-#. The name is also written "臺北市".
+#. A city in Taiwan.
+#. The name is also written "埔頂".
 #.
-msgid "T'ai-pei Shih"
-msgstr "তাই-পেই শিহ"
+#| msgid "Taiyuan"
+msgid "Taoyuan"
+msgstr "তাউইউয়ান"
 
 #. The capital of Tajikistan
 msgid "Dushanbe"
@@ -11593,7 +11797,8 @@ msgid "Carlisle"
 msgstr "কার্লাইল"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-msgid "Castle Donnington"
+#| msgid "Castle Donnington"
+msgid "Castle Donington"
 msgstr "কাসেল ডনিংটন"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
@@ -17225,10 +17430,6 @@ msgstr "রোয়ানোকে"
 msgid "Roanoke Rapids"
 msgstr "রোয়ানেক রেপিডস"
 
-#. A city in Missouri in the United States
-msgid "Robertson"
-msgstr "রবার্টসন"
-
 #. A city in Illinois in the United States
 msgid "Robinson"
 msgstr "রবিনসন"
@@ -17850,6 +18051,11 @@ msgctxt "City in Vermont, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "স্প্রিংফিল্ড"
 
+#. A city in Missouri in the United States
+#| msgid "Port Louis"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "সেন্ট লুই"
+
 #. A city in Virginia in the United States
 msgid "Stafford"
 msgstr "স্ট্যাফোর্ড"
@@ -19032,6 +19238,33 @@ msgstr "নডোলা"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "মারিহ্যাম"
 
+#~ msgid "Hésingue"
+#~ msgstr "হেসিনগে"
+
+#~ msgid "Bombay"
+#~ msgstr "বম্বে"
+
+#~ msgid "Calcutta"
+#~ msgstr "কলকাতা/দম দম"
+
+#~ msgid "Madras"
+#~ msgstr "মাদ্রাস"
+
+#~ msgid "Molino di Ancona"
+#~ msgstr "মেলিনও দি আনকোনা"
+
+#~ msgid "Langenes"
+#~ msgstr "ল্যাঞ্জিনিস"
+
+#~ msgid "Pu-ting"
+#~ msgstr "পু-টিং"
+
+#~ msgid "T'ai-pei Shih"
+#~ msgstr "তাই-পেই শিহ"
+
+#~ msgid "Robertson"
+#~ msgstr "রবার্টসন"
+
 #~ msgid "Luanda"
 #~ msgstr "লুয়ান্ডা"