Update Occitan translation

1 files changed, 370 insertions, 153 deletions

diff --git a/po-locations/oc.po b/po-locations/oc.po
index 1c35bdd..ea97c7c 100644
--- a/po-locations/oc.po
+++ b/po-locations/oc.po
@@ -8,17 +8,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-05 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-04 16:14+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-26 00:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 19:51+0200\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
 "Language-Team: Tot En Òc\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-21 17:56+0000\n"
 
+#. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
+msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
+msgstr "Ont que siá pel monde (AoE)"
+
+msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
+msgstr "Temps universal coordenat (UTC)"
+
 msgid "Africa"
 msgstr "Africa"
 
@@ -556,6 +564,10 @@ msgstr "Kenya"
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
+#. XK, Kosovo
+msgid "Kosovo"
+msgstr "Kosovo"
+
 #. KW - Kuwait
 msgctxt "Country"
 msgid "Kuwait"
@@ -732,7 +744,7 @@ msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Antilhas neerlandesas"
 
 #. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
-#. The French name is "Novèla-Calédonie".
+#. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
 #.
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Nòva Caledònia"
@@ -1298,7 +1310,7 @@ msgstr "Thule AFB"
 
 #. The time zone used on the east coast of Canada, in
 #. Bermuda, and on many Caribbean islands. In
-#. French-speaking parts of Canada it is called "Ora de
+#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
 #. l'Atlantique". The string is only used in places where a
 #. country is already clear from the context.
 #.
@@ -1739,8 +1751,8 @@ msgstr "Ora de Samara"
 msgid "Yekaterinburg Time"
 msgstr "Ora d'Ekaterinborg"
 
-#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk
-#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia.
+#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
+#. and surrounding areas of south-central Russia.
 #. The Russian name is "Омское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
@@ -1748,6 +1760,14 @@ msgstr "Ora d'Ekaterinborg"
 msgid "Omsk Time"
 msgstr "Ora d'Omsk"
 
+#. A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast.
+#. The Russian name is "Новосибирское время".
+#. This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#.
+msgid "Novosibirsk Time"
+msgstr "Ora de Novosibirsk"
+
 #. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
 #. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
 #. "Красноярское время". This string is only used in places
@@ -1819,7 +1839,7 @@ msgstr "Ceuta e Melilla"
 #. The time zone used on most of the west coast of North
 #. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico"
 #. and in French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Ora del Pacifique". The string is only used in places
+#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
 #. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
 #. the context.
 #.
@@ -1829,7 +1849,7 @@ msgstr "Ora del Pacific"
 #. The time zone used in the central-west part of North
 #. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
 #. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking
-#. parts of Canada it is called "Ora des Rocheuses". The
+#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
 #. string is only used in places where "US", "Canada" or
 #. "Mexico" is already clear from the context.
 #.
@@ -1846,8 +1866,8 @@ msgstr "Ora de las Rocosas, sens ora d'estiu (Northeast BC)"
 
 #. The time zone used in the central-east part of North
 #. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
-#. in French-speaking parts of Canada it is called "Ora
-#. del Centre". The string is only used in places where
+#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure
+#. du Centre". The string is only used in places where
 #. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
 #. context.
 #.
@@ -1865,14 +1885,14 @@ msgstr "Ora del Centre, sens ora d'estiu (Saskatchewan)"
 #. The time zone used on the east coast of the United
 #. States, and the corresponding (non-coastal) part of
 #. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Ora de l'Est". The string is only used in places
+#. "Heure de l'Est". The string is only used in places
 #. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
 #.
 msgid "Eastern Time"
 msgstr "Ora de l'Èst"
 
 #. This represents the time zone in certain parts of Canada
-#. (such as Soutampton Island, Nunavut, and Atikokan,
+#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
 #. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
 #. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
 #. of the zone.
@@ -1890,7 +1910,7 @@ msgstr "Ora de l'Atlantic, sens ora d'estiu (Èst de Quebèc)"
 
 #. The time zone used in the Canadian province of
 #. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
-#. called "Ora de Terre-Neuve".
+#. called "Heure de Terre-Neuve".
 #.
 msgid "Newfoundland Time"
 msgstr "Ora de Tèrra Nòva"
@@ -1973,7 +1993,7 @@ msgstr "Anvèrs"
 
 #. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en
 #. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
-#. e wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
+#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
 #. Wallonisch-Brabant.
 #.
 msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
@@ -2077,6 +2097,7 @@ msgid "Minas Gerais"
 msgstr "Minas Gerais"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
+#. A city in Argentina
 msgid "Paraná"
 msgstr "Paraná"
 
@@ -2298,6 +2319,9 @@ msgstr "Yunnan"
 msgid "Zhejiang"
 msgstr "Zhejiang"
 
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Tbilisi"
+
 #. A state/province/territory in Germany
 msgid "Baden-Württemberg"
 msgstr "Bade-Wurtemberg"
@@ -2939,6 +2963,9 @@ msgstr "Pago Pago"
 msgid "The Valley"
 msgstr "The Valley"
 
+msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
+msgstr "Estacion Amundsen-Scott Pòl Sud (ora de Nòva Zelanda)"
+
 #. A city in Antigua and Barbuda
 msgid "Fitches Creek"
 msgstr "Fitches Creek"
@@ -3035,6 +3062,11 @@ msgid "San Salvador de Jujuy"
 msgstr "San Salvador de Jujuy"
 
 #. A city in Argentina
+#. A city in New Mexico in the United States
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#. A city in Argentina
 msgid "Ushuaia"
 msgstr "Ushuaia"
 
@@ -3162,6 +3194,10 @@ msgstr "Tamworth"
 msgid "Townsville"
 msgstr "Townsville"
 
+#. A city in Victoria in Australia
+msgid "Wangaratta"
+msgstr "Wangaratta"
+
 #. A city in South Australia in Australia
 msgid "Woomera"
 msgstr "Woomera"
@@ -3388,6 +3424,19 @@ msgctxt "City in Bermuda"
 msgid "Saint George"
 msgstr "Saint George"
 
+msgid "Jakar"
+msgstr "Jakarta"
+
+msgid "Mongar"
+msgstr "Mongar"
+
+msgid "Paro"
+msgstr "Paro"
+
+#. The capital of Bhutan
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Thimphu"
+
 #. A city in Bolivia
 msgid "Camiri"
 msgstr "Camiri"
@@ -4061,6 +4110,7 @@ msgid "Berens River"
 msgstr "Berens River"
 
 #. A city in Alberta in Canada
+#. A city in Norway
 msgid "Bergen"
 msgstr "Bergen"
 
@@ -5583,6 +5633,10 @@ msgid "Concepción"
 msgstr "Concepción"
 
 #. A city in Chile
+msgid "Curico"
+msgstr "Curico"
+
+#. A city in Chile
 msgid "Hanga Roa"
 msgstr "Hanga Roa"
 
@@ -6032,6 +6086,14 @@ msgid "Holešov"
 msgstr "Holešov"
 
 #. A city in the Czech Republic
+msgid "Hradec Králové"
+msgstr "Hradec Králové"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Jihlava"
+msgstr "Jihlava"
+
+#. A city in the Czech Republic
 msgid "Karlovy Vary"
 msgstr "Karlovy Vary"
 
@@ -6040,9 +6102,21 @@ msgid "Liberec"
 msgstr "Liberec"
 
 #. A city in the Czech Republic
+msgid "Olomouc"
+msgstr "Olomouc"
+
+#. A city in the Czech Republic
 msgid "Ostrava"
 msgstr "Ostrava"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Pardubice"
+msgstr "Pardubice"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Plzeň"
+msgstr "Plzeň"
+
 #. The capital of the Czech Republic.
 #. "Prague" is the traditional English name.
 #. The local name in Czech is "Praha".
@@ -6050,6 +6124,18 @@ msgstr "Ostrava"
 msgid "Prague"
 msgstr "Praga"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Zlín"
+msgstr "Zlín"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Ústí nad Labem"
+msgstr "Ústí nad Labem"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "České Budějovice"
+msgstr "České Budějovice"
+
 #. A city in Côte d'Ivoire
 msgid "Abidjan"
 msgstr "Abidjan"
@@ -6399,14 +6485,6 @@ msgid "Varkaus"
 msgstr "Varkaus"
 
 #. A city in France
-msgid "Abbeville"
-msgstr "Abbeville"
-
-#. A city in France
-msgid "Acon"
-msgstr "Acon"
-
-#. A city in France
 msgid "Agen"
 msgstr "Agen"
 
@@ -6418,11 +6496,9 @@ msgstr "Ajaccio"
 msgid "Alençon"
 msgstr "Alençon"
 
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Ambérieu".
-#.
-msgid "Ambérieu-en-Bugey"
-msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+#. A city in France
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amians"
 
 #. A city in France
 msgid "Auch"
@@ -6433,10 +6509,6 @@ msgid "Aurillac"
 msgstr "Aurilhac"
 
 #. A city in France
-msgid "Avord"
-msgstr "Avord"
-
-#. A city in France
 msgid "Bastia"
 msgstr "Bastia"
 
@@ -6458,8 +6530,12 @@ msgid "Bordeaux"
 msgstr "Bordèu"
 
 #. A city in France
+msgid "Bourg-en-Bresse"
+msgstr "Borg de Bressa"
+
+#. A city in France
 msgid "Bourges"
-msgstr "Bourges"
+msgstr "Borges"
 
 #. A city in France
 msgctxt "City in France"
@@ -6495,10 +6571,6 @@ msgid "Carcassonne"
 msgstr "Carcassona"
 
 #. A city in France
-msgid "Cazaux"
-msgstr "Casaus"
-
-#. A city in France
 msgid "Chambéry"
 msgstr "Chambéry"
 
@@ -6510,16 +6582,6 @@ msgstr "Chartres"
 msgid "Cherbourg"
 msgstr "Cherbourg"
 
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Châlons".
-#.
-msgid "Châlons-en-Champagne"
-msgstr "Châlons-en-Champagne"
-
-#. A city in France
-msgid "Châteaudun"
-msgstr "Châteaudun"
-
 #. A city in France
 msgid "Châteauroux"
 msgstr "Châteauroux"
@@ -6537,10 +6599,6 @@ msgid "Colmar"
 msgstr "Colmar"
 
 #. A city in France
-msgid "Creil"
-msgstr "Creil"
-
-#. A city in France
 msgid "Dax"
 msgstr "Dax"
 
@@ -6582,7 +6640,7 @@ msgstr "La Roche-sur-Yon"
 
 #. A city in France
 msgid "La Rochelle"
-msgstr "La Rochelle"
+msgstr "La Rochèla"
 
 #. A city in France
 msgid "Lannion"
@@ -6610,7 +6668,7 @@ msgstr "Luxeuil-les-Bains"
 
 #. A city in France
 msgid "Lyon"
-msgstr "Lyon"
+msgstr "Lion"
 
 #. A city in France
 msgid "Marseille"
@@ -6638,7 +6696,7 @@ msgstr "Montpelhièr"
 
 #. A city in France
 msgid "Montélimar"
-msgstr "Montélimar"
+msgstr "Montelaimar"
 
 #. A city in France
 msgid "Mulhouse"
@@ -6658,7 +6716,7 @@ msgstr "Nancy"
 
 #. A city in France
 msgid "Nantes"
-msgstr "Nantes"
+msgstr "Nantas"
 
 #. A city in France
 msgid "Nevers"
@@ -6781,7 +6839,7 @@ msgstr "Vélizy"
 
 #. A city in France
 msgid "Évreux"
-msgstr "Évreux"
+msgstr "Evrieis"
 
 #. The capital of French Guiana
 msgid "Cayenne"
@@ -6978,6 +7036,10 @@ msgstr "Leipzig"
 msgid "Liebenscheid"
 msgstr "Liebenscheid"
 
+#. A city in Bavaria in Germany
+msgid "Memmingen"
+msgstr "Memmingen"
+
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
 msgid "Meßstetten"
 msgstr "Meßstetten"
@@ -7414,10 +7476,6 @@ msgstr "Tela"
 msgid "Yoro"
 msgstr "Yoro"
 
-#. A city in Hong Kong
-msgid "Kowloon"
-msgstr "Kowloon"
-
 #. The capital of Hungary
 msgid "Budapest"
 msgstr "Budapèst"
@@ -7537,6 +7595,10 @@ msgstr "Bhubaneshwar"
 msgid "Bhuj"
 msgstr "Bhuj"
 
+#. A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
+msgid "Car Nicobar"
+msgstr "Car Nicobar"
+
 #. A union territory in India.
 #. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
 #. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
@@ -7572,6 +7634,8 @@ msgid "Dimapur"
 msgstr "Dimapur"
 
 #. A city in India
+#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
+#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
 msgid "Hyderabad"
 msgstr "Hyderabad"
 
@@ -7631,6 +7695,11 @@ msgstr "Nòu Delhi"
 msgid "Patna"
 msgstr "Patna"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
+msgid "Port Blair"
+msgstr "Port Blair"
+
 #. A city in India
 msgid "Pune"
 msgstr "Pune"
@@ -7658,6 +7727,25 @@ msgstr "Thiruvananthapuram"
 msgid "Tiruchchirappalli"
 msgstr "Tiruchchirappalli"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
+#.
+msgid "Tirupati"
+msgstr "Tirupati"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
+#.
+msgid "Vijayawada"
+msgstr "Vijayawada"
+
+#. A city in India.
+#. "Vizag" is other traditional name
+#. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
+#.
+msgid "Visakhapatnam"
+msgstr "Visakhapatnam"
+
 #. The capital of Indonesia
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Jakarta"
@@ -7887,11 +7975,6 @@ msgid "Semnan"
 msgstr "Semnan"
 
 #. A city in Iran.
-#.
-msgid "Shahin Shahr"
-msgstr "Shahin Shahr$"
-
-#. A city in Iran.
 #. The name is also written "شهر بالا".
 #.
 msgid "Shahr-e Bala"
@@ -7994,9 +8077,6 @@ msgstr "Limerick"
 msgid "Longford"
 msgstr "Longford"
 
-msgid "Monaghan"
-msgstr "Monaghan"
-
 msgid "Mullingar"
 msgstr "Mullingar"
 
@@ -8055,20 +8135,20 @@ msgid "Ronaldsway"
 msgstr "Ronaldsway"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Elat"
-msgstr "Elat"
+msgid "Eilat"
+msgstr "Eilat"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Mahanayim"
-msgstr "Mahanayim"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Haifa"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Mahane Yisra'el"
-msgstr "Mahane Yisra'el"
+msgid "Lod"
+msgstr "Lod"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Ramot Remez"
-msgstr "Ramot Remez"
+msgid "Rosh Pina"
+msgstr "Rosh Pina"
 
 #. A city in Israel
 msgid "Shizzafon"
@@ -8770,6 +8850,10 @@ msgstr "Aqtöbe"
 msgid "Astana"
 msgstr "Astana"
 
+#. A city in Kazakhstan
+msgid "Atyrau"
+msgstr "Atyrau"
+
 #. A city in Kazakhstan.
 #. The local name in Russian is "Ural'sk".
 #.
@@ -8819,6 +8903,11 @@ msgctxt "City in Kiribati"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
+#. A city in Kosovo:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
+msgid "Pristina"
+msgstr "Pristina"
+
 #. The capital of Kuwait.
 #. "Kuwait" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
@@ -9110,7 +9199,7 @@ msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Chihuahua"
 
-#. A city in México in Mexico.
+#. A city in Chihuahua in Mexico.
 #. One of several cities in Mexico called "Juárez".
 #.
 msgid "Ciudad Juárez"
@@ -9446,6 +9535,9 @@ msgstr "Quelimane"
 msgid "Rangoon"
 msgstr "Rangoon"
 
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
 #. The capital of Nepal.
 #. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
 #.
@@ -9500,8 +9592,8 @@ msgid "The Hague"
 msgstr "The Hague"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Valkenburg"
-msgstr "Valkenburg"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utrecht"
 
 #. A city in the Netherlands
 msgid "Volkel"
@@ -9543,6 +9635,10 @@ msgstr "Auckland"
 msgid "Christchurch"
 msgstr "Christchurch"
 
+#. A city in New Zealand
+msgid "New Plymouth"
+msgstr "New Plymouth"
+
 #. The capital of New Zealand
 msgid "Wellington"
 msgstr "Wellington"
@@ -9587,7 +9683,10 @@ msgstr "Niamey"
 msgid "Zinder"
 msgstr "Zinder"
 
-#. A city in Lagos Nigeria
+msgid "Abuja"
+msgstr "Abuja"
+
+#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
 msgid "Ikeja"
 msgstr "Ikeja"
 
@@ -9603,6 +9702,10 @@ msgstr "Kaduna"
 msgid "Kano"
 msgstr "Kano"
 
+#. A city and metropolitan area in Nigeria
+msgid "Lagos"
+msgstr "Lagos"
+
 #. A city in Nigeria
 msgid "Port Harcourt"
 msgstr "Port Harcourt"
@@ -9616,6 +9719,12 @@ msgctxt "City in Norfolk Island"
 msgid "Kingston"
 msgstr "Kingston"
 
+#. The capital of North Korea.
+#. The local name in Korean is "평양".
+#.
+msgid "Pyongyang"
+msgstr "Pyongyang"
+
 #. A city in the Northern Mariana Islands
 msgid "Chalan Kanoa"
 msgstr "Chalan Kanoa"
@@ -9669,10 +9778,6 @@ msgid "Fiskenes"
 msgstr "Fiskenes"
 
 #. A city in Norway
-msgid "Flesland"
-msgstr "Flesland"
-
-#. A city in Norway
 msgid "Florø"
 msgstr "Florø"
 
@@ -9852,9 +9957,21 @@ msgid "Lahore"
 msgstr "Lahore"
 
 #. A city in Pakistan
+msgid "Multan"
+msgstr "Multan"
+
+#. A city in Pakistan
 msgid "Nawabshah"
 msgstr "Nawabshah"
 
+#. A city in Pakistan (KPK Capital)
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Peshawar"
+
+#. A city in Pakistan (Balochistan Capital)
+msgid "Quetta"
+msgstr "Quetta"
+
 #. The capital of Palau
 msgid "Koror"
 msgstr "Koror"
@@ -9988,6 +10105,15 @@ msgstr "Subic"
 msgid "Zamboanga City"
 msgstr "Zamboanga City"
 
+#. A city in Poland:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
+msgid "Bielsko-Biala"
+msgstr "Bielsko-Biala"
+
+#. A city in Poland
+msgid "Bydgoszcz"
+msgstr "Bydgoszcz"
+
 #. A city in Poland
 msgid "Gdańsk"
 msgstr "Gdańsk"
@@ -10001,10 +10127,22 @@ msgid "Kraków"
 msgstr "Cracòvia"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Lublin"
+msgstr "Lublin"
+
+#. A city in Poland
+msgid "Olsztyn"
+msgstr "Olsztyn"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Poznań"
 msgstr "Poznań"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Radom"
+msgstr "Radom"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Rzeszów"
 msgstr "Rzeszów"
 
@@ -10025,6 +10163,10 @@ msgid "Wrocław"
 msgstr "Wrocław"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Zielona Góra"
+msgstr "Zielona Góra"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Łódź"
 msgstr "Łódź"
 
@@ -10222,7 +10364,7 @@ msgid "Barnaul"
 msgstr "Barnaul"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Брацк".
+#. The local name in Russian is "Братск".
 #.
 msgid "Bratsk"
 msgstr "Bratsk"
@@ -10264,13 +10406,13 @@ msgid "Engel's"
 msgstr "Engel's"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иркуцк".
+#. The local name in Russian is "Иркутск".
 #.
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Irkotsk"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иже́вск".
+#. The local name in Russian is "Ижевск".
 #.
 msgid "Izhevsk"
 msgstr "Izhevsk"
@@ -10362,6 +10504,12 @@ msgid "Nizhnevartovsk"
 msgstr "Nizhnevartovsk"
 
 #. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
+#.
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Nizhny Novgorod"
+
+#. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новокузнецк".
 #.
 msgid "Novokuznetsk"
@@ -10394,8 +10542,8 @@ msgstr "Penza"
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пермь".
 #.
-msgid "Perm'"
-msgstr "Perm'"
+msgid "Perm"
+msgstr "Perm"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
@@ -10438,12 +10586,6 @@ msgid "Stavropol'"
 msgstr "Stavropol"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Стригино".
-#.
-msgid "Strigino"
-msgstr "Strigino"
-
-#. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Сургут".
 #.
 msgid "Surgut"
@@ -10774,10 +10916,6 @@ msgid "Dolný Hričov"
 msgstr "Dolný Hričov"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Dubnica nad Váhom"
-msgstr "Dubnica nad Váhom"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Kamenica nad Cirochou"
 msgstr "Kamenica nad Cirochou"
 
@@ -10790,18 +10928,6 @@ msgid "Lučenec"
 msgstr "Lučenec"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Martin"
-msgstr "Martin"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Nové Zámky"
-msgstr "Nové Zámky"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Partizánske"
-msgstr "Partizánske"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Piešťany"
 msgstr "Piešťany"
 
@@ -10818,26 +10944,10 @@ msgid "Prievidza"
 msgstr "Prievidza"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Ružomberok"
-msgstr "Ružomberok"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Sliač"
 msgstr "Sliač"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Spišská Nová Ves"
-msgstr "Spišská Nová Ves"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Svidník"
-msgstr "Svidník"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Trenčín"
-msgstr "Trenčín"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Žilina"
 msgstr "Žilina"
 
@@ -11033,6 +11143,10 @@ msgid "Getafe"
 msgstr "Getafe"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Gijón"
+msgstr "Gijón"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Granada"
 msgstr "Granada"
 
@@ -11058,6 +11172,10 @@ msgid "León"
 msgstr "Leon"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Lleida"
+msgstr "Lhèida"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Los Baldíos"
 msgstr "Los Baldíos"
 
@@ -11346,6 +11464,10 @@ msgid "Grenchen"
 msgstr "Grenchen"
 
 #. A city in Switzerland
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Lausana"
+
+#. A city in Switzerland
 msgid "Lugano"
 msgstr "Lugano"
 
@@ -11774,9 +11896,10 @@ msgstr "Kampala"
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Boryspil"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Chagor"
-msgstr "Chagor"
+#. A city in Ukraine:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Chernivtsi"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Dnipropetrovs'k"
@@ -11798,17 +11921,17 @@ msgstr "Ivano-Frankivs'k"
 msgid "Kharkiv"
 msgstr "Kharkiv"
 
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the traditional English name.
-#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
-#.
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kiev"
-
 #. A city in Ukraine
 msgid "Kryvyy Rih"
 msgstr "Kryvyy Rih"
 
+#. The capital of Ukraine.
+#. "Kiev" is the old English name. The local name in
+#. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
+#.
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Kiev"
+
 #. A city in Ukraine
 msgid "L'viv"
 msgstr "L'viv"
@@ -11917,6 +12040,12 @@ msgstr "Boscombe"
 msgid "Bournemouth"
 msgstr "Bournemouth"
 
+#. A city on the South East coast of England in the United
+#. Kingdom
+#.
+msgid "Brighton"
+msgstr "Brighton"
+
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
 #.
@@ -12188,6 +12317,10 @@ msgstr "Norwich"
 msgid "Odiham"
 msgstr "Odiham"
 
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
 #. A city in Wales in the United Kingdom
 msgid "Pembrey"
 msgstr "Pembrey"
@@ -13005,6 +13138,10 @@ msgstr "Boscobel"
 msgid "Boston"
 msgstr "Boston"
 
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Boulder"
+msgstr "Boulder"
+
 #. A city in Kentucky in the United States
 msgid "Bowling Green"
 msgstr "Bowling Green"
@@ -13577,7 +13714,7 @@ msgstr "Cody"
 
 #. A city in Idaho in the United States
 msgid "Coeur d'Alene"
-msgstr "Coeur d'Alene"
+msgstr "Cœur d'Alêne"
 
 #. A city in Kansas in the United States
 msgid "Coffeyville"
@@ -14363,7 +14500,6 @@ msgid "Florence"
 msgstr "Florença"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#| msgid "Fond du Lac"
 msgid "Fond du Lac"
 msgstr "Fond du Lac"
 
@@ -14859,6 +14995,10 @@ msgstr "Haines"
 msgid "Haleyville"
 msgstr "Haleyville"
 
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Half Moon Bay"
+msgstr "Half Moon Bay"
+
 #. A city in Minnesota in the United States
 msgid "Hallock"
 msgstr "Hallock"
@@ -15647,10 +15787,6 @@ msgstr "Lake Minchumina"
 msgid "Lakeland"
 msgstr "Lakeland"
 
-#. A city in Utah in the United States
-msgid "Lakeside"
-msgstr "Lakeside"
-
 #. A city in Oregon in the United States
 msgid "Lakeview"
 msgstr "Lakeview"
@@ -17420,7 +17556,6 @@ msgid "Poughkeepsie"
 msgstr "Poughkeepsie"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#| msgid "Prairie du Chien"
 msgid "Prairie du Chien"
 msgstr "Prairie du Chien"
 
@@ -17888,10 +18023,6 @@ msgctxt "City in Utah, United States"
 msgid "Santa Clara"
 msgstr "Santa Clara"
 
-#. A city in New Mexico in the United States
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
 #. A city in California in the United States
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Santa Maria"
@@ -18972,10 +19103,6 @@ msgstr "Williston"
 msgid "Willow"
 msgstr "Willow"
 
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-msgid "Willow Grove"
-msgstr "Willow Grove"
-
 #. A city in Delaware in the United States
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Wilmington"
@@ -19397,6 +19524,96 @@ msgstr "Ndola"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Mariehamn"
 
+#~ msgid "Abbeville"
+#~ msgstr "Abbeville"
+
+#~ msgid "Acon"
+#~ msgstr "Acon"
+
+#~ msgid "Ambérieu-en-Bugey"
+#~ msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+
+#~ msgid "Avord"
+#~ msgstr "Avord"
+
+#~ msgid "Cazaux"
+#~ msgstr "Casaus"
+
+#~ msgid "Châlons-en-Champagne"
+#~ msgstr "Châlons-en-Champagne"
+
+#~ msgid "Châteaudun"
+#~ msgstr "Châteaudun"
+
+#~ msgid "Creil"
+#~ msgstr "Creil"
+
+#~ msgid "Kowloon"
+#~ msgstr "Kowloon"
+
+#~ msgid "Shahin Shahr"
+#~ msgstr "Shahin Shahr$"
+
+#~ msgid "Monaghan"
+#~ msgstr "Monaghan"
+
+#~ msgid "Elat"
+#~ msgstr "Elat"
+
+#~ msgid "Mahanayim"
+#~ msgstr "Mahanayim"
+
+#~ msgid "Mahane Yisra'el"
+#~ msgstr "Mahane Yisra'el"
+
+#~ msgid "Ramot Remez"
+#~ msgstr "Ramot Remez"
+
+#~ msgid "Valkenburg"
+#~ msgstr "Valkenburg"
+
+#~ msgid "Flesland"
+#~ msgstr "Flesland"
+
+#~ msgid "Strigino"
+#~ msgstr "Strigino"
+
+#~ msgid "Dubnica nad Váhom"
+#~ msgstr "Dubnica nad Váhom"
+
+#~ msgid "Martin"
+#~ msgstr "Martin"
+
+#~ msgid "Nové Zámky"
+#~ msgstr "Nové Zámky"
+
+#~ msgid "Partizánske"
+#~ msgstr "Partizánske"
+
+#~ msgid "Ružomberok"
+#~ msgstr "Ružomberok"
+
+#~ msgid "Spišská Nová Ves"
+#~ msgstr "Spišská Nová Ves"
+
+#~ msgid "Svidník"
+#~ msgstr "Svidník"
+
+#~ msgid "Trenčín"
+#~ msgstr "Trenčín"
+
+#~ msgid "Chagor"
+#~ msgstr "Chagor"
+
+#~ msgid "Kiev"
+#~ msgstr "Kiev"
+
+#~ msgid "Lakeside"
+#~ msgstr "Lakeside"
+
+#~ msgid "Willow Grove"
+#~ msgstr "Willow Grove"
+
 #~ msgid "Liguria"
 #~ msgstr "Ligúria"