Update British English translation

1 files changed, 77 insertions, 29 deletions

diff --git a/po-locations/en_GB.po b/po-locations/en_GB.po
index 02abbf7..d922597 100644
--- a/po-locations/en_GB.po
+++ b/po-locations/en_GB.po
@@ -2,23 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2004 THE gnome-applet'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-applet package.
 # Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net> 2004.
-# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010, 2012.
-# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019.
+# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019-2020.
+# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-11 09:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 18:05+0100\n"
-"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
-"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-25 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-11 13:18+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
+"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
@@ -1767,7 +1767,6 @@ msgstr "Omsk Time"
 #. This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
 #.
-#| msgid "Novosibirsk"
 msgid "Novosibirsk Time"
 msgstr "Novosibirsk Time"
 
@@ -2966,7 +2965,6 @@ msgstr "Pago Pago"
 msgid "The Valley"
 msgstr "The Valley"
 
-#| msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
 msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
 msgstr "Amundsen-Scott South Pole Station"
 
@@ -3194,7 +3192,6 @@ msgid "Townsville"
 msgstr "Townsville"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#| msgid "Langara"
 msgid "Wangaratta"
 msgstr "Wangaratta"
 
@@ -3424,6 +3421,19 @@ msgctxt "City in Bermuda"
 msgid "Saint George"
 msgstr "Saint George"
 
+msgid "Jakar"
+msgstr "Jakar"
+
+msgid "Mongar"
+msgstr "Mongar"
+
+msgid "Paro"
+msgstr "Paro"
+
+#. The capital of Bhutan
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Thimphu"
+
 #. A city in Bolivia
 msgid "Camiri"
 msgstr "Camiri"
@@ -6073,6 +6083,14 @@ msgid "Holešov"
 msgstr "Holešov"
 
 #. A city in the Czech Republic
+msgid "Hradec Králové"
+msgstr "Hradec Králové"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Jihlava"
+msgstr "Jihlava"
+
+#. A city in the Czech Republic
 msgid "Karlovy Vary"
 msgstr "Karlovy Vary"
 
@@ -6081,9 +6099,21 @@ msgid "Liberec"
 msgstr "Liberec"
 
 #. A city in the Czech Republic
+msgid "Olomouc"
+msgstr "Olomouc"
+
+#. A city in the Czech Republic
 msgid "Ostrava"
 msgstr "Ostrava"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Pardubice"
+msgstr "Pardubice"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Plzeň"
+msgstr "Plzeň"
+
 #. The capital of the Czech Republic.
 #. "Prague" is the traditional English name.
 #. The local name in Czech is "Praha".
@@ -6091,6 +6121,18 @@ msgstr "Ostrava"
 msgid "Prague"
 msgstr "Prague"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Zlín"
+msgstr "Zlín"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Ústí nad Labem"
+msgstr "Ústí nad Labem"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "České Budějovice"
+msgstr "České Budějovice"
+
 #. A city in Côte d'Ivoire
 msgid "Abidjan"
 msgstr "Abidjan"
@@ -6485,7 +6527,6 @@ msgid "Bordeaux"
 msgstr "Bordeaux"
 
 #. A city in France
-#| msgid "Bourges"
 msgid "Bourg-en-Bresse"
 msgstr "Bourg-en-Bresse"
 
@@ -7692,7 +7733,6 @@ msgstr "Tirupati"
 #. A city in India.
 #. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
 #.
-#| msgid "Vijayawada/Gannavaram"
 msgid "Vijayawada"
 msgstr "Vijayawada/Gannavaram"
 
@@ -8100,7 +8140,6 @@ msgid "Haifa"
 msgstr "Haifa"
 
 #. A city in Israel
-#| msgid "Lodja"
 msgid "Lod"
 msgstr "Lod"
 
@@ -8863,7 +8902,6 @@ msgstr "London"
 
 #. A city in Kosovo:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
-#| msgid "Priština"
 msgid "Pristina"
 msgstr "Pristina"
 
@@ -9594,6 +9632,10 @@ msgstr "Auckland"
 msgid "Christchurch"
 msgstr "Christchurch"
 
+#. A city in New Zealand
+msgid "New Plymouth"
+msgstr "New Plymouth"
+
 #. The capital of New Zealand
 msgid "Wellington"
 msgstr "Wellington"
@@ -10048,6 +10090,11 @@ msgstr "Subic"
 msgid "Zamboanga City"
 msgstr "Zamboanga City"
 
+#. A city in Poland:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
+msgid "Bielsko-Biala"
+msgstr "Bielsko-Biala"
+
 #. A city in Poland
 msgid "Bydgoszcz"
 msgstr "Bydgoszcz"
@@ -10065,7 +10112,6 @@ msgid "Kraków"
 msgstr "Kraków"
 
 #. A city in Poland
-#| msgid "Dublin"
 msgid "Lublin"
 msgstr "Lublin"
 
@@ -10303,7 +10349,7 @@ msgid "Barnaul"
 msgstr "Barnaul"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Брацк".
+#. The local name in Russian is "Братск".
 #.
 msgid "Bratsk"
 msgstr "Bratsk"
@@ -10345,13 +10391,13 @@ msgid "Engel's"
 msgstr "Engel's"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иркуцк".
+#. The local name in Russian is "Иркутск".
 #.
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Irkutsk"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иже́вск".
+#. The local name in Russian is "Ижевск".
 #.
 msgid "Izhevsk"
 msgstr "Izhevsk"
@@ -10443,7 +10489,7 @@ msgid "Nizhnevartovsk"
 msgstr "Nizhnevartovsk"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ни́жний Но́вгород".
+#. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
 #.
 msgid "Nizhny Novgorod"
 msgstr "Nizhny Novgorod"
@@ -10481,7 +10527,6 @@ msgstr "Penza"
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пермь".
 #.
-#| msgid "Perm'"
 msgid "Perm"
 msgstr "Perm"
 
@@ -11112,6 +11157,10 @@ msgid "León"
 msgstr "León"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Lleida"
+msgstr "Lleida"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Los Baldíos"
 msgstr "Los Baldíos"
 
@@ -11400,6 +11449,10 @@ msgid "Grenchen"
 msgstr "Grenchen"
 
 #. A city in Switzerland
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Lausanne"
+
+#. A city in Switzerland
 msgid "Lugano"
 msgstr "Lugano"
 
@@ -11830,7 +11883,6 @@ msgstr "Boryspil'"
 
 #. A city in Ukraine:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
-#| msgid "Chernovsty"
 msgid "Chernivtsi"
 msgstr "Chernivtsi"
 
@@ -11976,7 +12028,6 @@ msgstr "Bournemouth"
 #. A city on the South East coast of England in the United
 #. Kingdom
 #.
-#| msgid "Wrightstown"
 msgid "Brighton"
 msgstr "Brighton"
 
@@ -12251,6 +12302,10 @@ msgstr "Norwich"
 msgid "Odiham"
 msgstr "Odiham"
 
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
 #. A city in Wales in the United Kingdom
 msgid "Pembrey"
 msgstr "Pembrey"
@@ -13068,7 +13123,6 @@ msgstr "Boscobel"
 msgid "Boston"
 msgstr "Boston"
 
-#| msgid "Box Elder"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Boulder"
 msgstr "Boulder"
@@ -27276,9 +27330,6 @@ msgstr "Mariehamn"
 #~ msgid "Latronico"
 #~ msgstr "Latronico"
 
-#~ msgid "Lausanne"
-#~ msgstr "Lausanne"
-
 #~ msgid "Lauzon"
 #~ msgstr "Lauzon"
 
@@ -28011,9 +28062,6 @@ msgstr "Mariehamn"
 #~ msgid "New Haven Coast Guard Station"
 #~ msgstr "New Haven Coast Guard Station"
 
-#~ msgid "New Plymouth"
-#~ msgstr "New Plymouth"
-
 #~ msgid "New Port Richey"
 #~ msgstr "New Port Richey"