# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2003.
# Vaidotas Zemlys <mpiktas@delfi.lt>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2008.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.lt>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007.
# Aurimas Fišeras <aurimas@members.fsf.org>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-21 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 21:19+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Vietovės laukas"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Laiko juostos meniu"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Laiko juosta"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Grinvičo laikas (GMT)"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libgweather/weather.c:123
msgid "Variable"
msgstr "Nepastovus"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "North"
msgstr "Šiaurės"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Šiaurės - Šiaurės Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "Northeast"
msgstr "Šiaurės Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Rytų - Šiaurės Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "East"
msgstr "Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "East - Southeast"
msgstr "Rytų - Pietryčių"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "Southeast"
msgstr "Pietryčių"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "South - Southeast"
msgstr "Pietų - Pietryčių"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "South"
msgstr "Pietų"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "South - Southwest"
msgstr "Pietų - Pietvakarių"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "Southwest"
msgstr "Pietvakarių"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "West - Southwest"
msgstr "Vakarų - Pietvakarių"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "West"
msgstr "Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "West - Northwest"
msgstr "Vakarų - Šiaurės Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "Northwest"
msgstr "Šiaurės Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "North - Northwest"
msgstr "Šiaurės - Šiaurės Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Netinkama"

#: ../libgweather/weather.c:140
msgid "Clear Sky"
msgstr "Giedras dangus"

#: ../libgweather/weather.c:141
msgid "Broken clouds"
msgstr "Su pragiedruliais"

#: ../libgweather/weather.c:142
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Išsisklaidę debesys"

#: ../libgweather/weather.c:143
msgid "Few clouds"
msgstr "Mažai debesuota"

#: ../libgweather/weather.c:144
msgid "Overcast"
msgstr "Debesuota"

#: ../libgweather/weather.c:151 ../libgweather/weather.c:223
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Netinkama"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:183 ../libgweather/weather.c:185
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Perkūnija"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Drizzle"
msgstr "Dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lengva dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Vidutiniška dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Stipri dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Šąlanti dulksna"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Rain"
msgstr "Lietus"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Light rain"
msgstr "Silpnas lietus"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Moderate rain"
msgstr "Vidutinis lietus"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Heavy rain"
msgstr "Stiprus lietus"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Rain showers"
msgstr "Labai stiprus lietus"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing rain"
msgstr "Šąlantis lietus"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snow"
msgstr "Sniegas"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Light snow"
msgstr "Silpnai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Moderate snow"
msgstr "Sninga"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Heavy snow"
msgstr "Stipriai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snowstorm"
msgstr "Sniego audra"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Pūga"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snow showers"
msgstr "Itin stipriai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Drifting snow"
msgstr "Pusto"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Snow grains"
msgstr "Labai stipriai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Light snow grains"
msgstr "Silpnai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Vidutiniškai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Stipriai sninga"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ledo kristalai"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Sleet"
msgstr "Šlapdriba"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Little sleet"
msgstr "Nedidelė šlapdriba"

#: ../libgweather/weather.c:189
#| msgid "Moderate snow"
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Vidutinė šlapdriba"

#: ../libgweather/weather.c:189
#| msgid "Heavy snow"
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Stipri šlapdriba"

#: ../libgweather/weather.c:189
#| msgid "Ice pellet storm"
msgid "Sleet storm"
msgstr "Audra su šlapdriba"

#: ../libgweather/weather.c:189
#| msgid "Showers of ice pellets"
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Trumpalaikės šlapdribos"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hail"
msgstr "Kruša"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hailstorm"
msgstr "Krušos audra"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hail showers"
msgstr "Krušos dušai"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Small hail"
msgstr "Maža kruša"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Nedidelė kruša"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Stipri kruša"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Nežinomi krituliai"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Mist"
msgstr "Migla"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Rūkas kaimynystėje"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Shallow fog"
msgstr "Paviršinis rūkas"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Patches of fog"
msgstr "Rūkas lopais"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Partial fog"
msgstr "Dalinis rūkas"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Freezing fog"
msgstr "Šąlantis rūkas"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Smoke"
msgstr "Dūmai"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkaniniai pelenai"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Sand"
msgstr "Smėlis"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Blowing sand"
msgstr "Pučiamas smėlis"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Drifting sand"
msgstr "Pustomas smėlis"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:198
msgid "Haze"
msgstr "Migla"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:199
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Pučiami purslai"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Dust"
msgstr "Dulkės"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Blowing dust"
msgstr "Pučiamos dulkės"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Drifting dust"
msgstr "Pustomos dulkės"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Squall"
msgstr "Škvalas"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Sandstorm"
msgstr "Smėlio audra"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Kaimynystėje smėlio audra"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Stipri smėlio audra"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Duststorm"
msgstr "Dulkių audra"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Kaimynystėje dulkių audra"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Stipri dulkių audra"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Lietingi debesys"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust whirls"
msgstr "Dulkių sūkuriai"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Kaimynystėje dulkių sūkuriai"

#: ../libgweather/weather.c:679
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:685
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Nežinomas stebėjimo laikas"

#: ../libgweather/weather.c:697
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:747
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:750
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:756
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:759
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:765
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:768
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:791 ../libgweather/weather.c:807
#: ../libgweather/weather.c:823 ../libgweather/weather.c:885
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libgweather/weather.c:845
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libgweather/weather.c:865
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:868
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:914
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f mazgų"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:917
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:920
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:923
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:928
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Boforto jėga %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:949
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libgweather/weather.c:951
msgid "Calm"
msgstr "Ramuma"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:959
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:995
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1001
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f colHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1004
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:1007
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1013
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1016
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/weather.c:1054
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mylios"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1063
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1066
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:1094 ../libgweather/weather.c:1119
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1213
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Parsiųsti nepavyko"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Nepavyko gauti METAR duomenų: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
#| msgid ""
#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
#| "Institute</a>"
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Orų duomenys iš <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"projekto</a>"

#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
#, c-format
#| msgid ""
#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
#| "Institute</a>"
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
msgstr "Orų duomenys iš <a href=\"%s\">Norvegijos Meteorologijos Instituto</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Radarinio žemėlapio URL"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Naudotojo nustatytas URL, iš kur gaunamas radarinis žemėlapis, arba tuščias "
"radariniams žemėlapiams išjungti."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperatūros vienetai"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Temperatūros vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kelvin“, "
"„centigrade“ ir „fahrenheit“."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Nuotolio vienetai"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Atstumo vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui metomumui arba atstumui "
"iki svarbių įvykių). Galimos vertės yra „meters“, „km“ ir „miles“."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Greičio vienetai"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Greičio vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui vėjo greičiui). Galimos "
"vertės yra „ms“ (metrai per sekundę), „kph“ (kilometrai per valandą), "
"„mph“ (mylios per valandą), „knots“ ir „bft“ (Bjuforto skalė)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Slėgio vienetai"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Slėgio vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra "
"„kpa“ (kilopaskaliai), „hpa“ (hektopaskaliai), „mb“ (milibarai, matematinis "
"1 hPa ekvivalentas, bet rodomas kitaip), „mm-hg“ (merkurio milimetrai), "
"„inch-hg“ (merkurio coliai), „atm“ (atmosferos)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Numatytoji vieta"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Numatytoji orų įtaiso vieta. Pirmasis laukas yra rodomas pavadinimas. Jei "
"tuščia, bus imama iš vietų duomenų bazės. Antras laukas yra numatytosios orų "
"stoties METAR kodas. Jis turi būti netuščias ir atitikti &lt;code&gt; žymą "
"iš Locations.xml failo. Trečiasis laukas yra junginys (platuma, ilgumas), "
"perrašymui reikšmių iš duomenų bazės. Šis naudojamas tik saulėtekiui ir "
"mėnulio fazei, bet ne orų prognozei."