# translation of gnome-applets.gnome-2-14.ne.po to Nepali
# translation of gnome-applets.gnome-2-10.ne.po to Nepali
# translation of gnome-applets.gnome-2-10.po to Nepali
# translation of gnome-applets.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-10 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 14:34+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: libgweather/gweather-info.c:108
msgid "variable"
msgstr "चल"

#: libgweather/gweather-info.c:109
msgid "north"
msgstr "उत्तर"

#: libgweather/gweather-info.c:109
msgid "north — northeast"
msgstr "उत्तर — उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:109
msgid "northeast"
msgstr "उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:109
#| msgid "East — Southeast"
msgid "east — northeast"
msgstr "पूर्व — उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:110
msgid "east"
msgstr "पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:110
msgid "east — southeast"
msgstr "पूर्व —  दक्षिण पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:110
msgid "southeast"
msgstr "दक्षिण पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:110
msgid "south — southeast"
msgstr "दक्षिण —  दक्षिण पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:111
msgid "south"
msgstr "दक्षिण"

#: libgweather/gweather-info.c:111
msgid "south — southwest"
msgstr "दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:111
msgid "southwest"
msgstr "दक्षिण पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:111
msgid "west — southwest"
msgstr "पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:112
msgid "west"
msgstr "पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:112
msgid "west — northwest"
msgstr "पश्चिम — उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:112
msgid "northwest"
msgstr "उत्तर पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:112
msgid "north — northwest"
msgstr "उत्तर — उत्तर पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:116
msgid "Variable"
msgstr "चल"

#: libgweather/gweather-info.c:117
msgid "North"
msgstr "उत्तर"

#: libgweather/gweather-info.c:117
#| msgid "North — NorthEast"
msgid "North — Northeast"
msgstr "उत्तर — उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:117
msgid "Northeast"
msgstr "उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:117
#| msgid "East — NorthEast"
msgid "East — Northeast"
msgstr "पूर्व — उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:118
msgid "East"
msgstr "पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:118
msgid "East — Southeast"
msgstr "पूर्व —  दक्षिण पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:118
msgid "Southeast"
msgstr "दक्षिण पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:118
msgid "South — Southeast"
msgstr "दक्षिण —  दक्षिण पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:119
msgid "South"
msgstr "दक्षिण"

#: libgweather/gweather-info.c:119
msgid "South — Southwest"
msgstr "दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:119
msgid "Southwest"
msgstr "दक्षिण पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:119
msgid "West — Southwest"
msgstr "पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:120
msgid "West"
msgstr "पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:120
msgid "West — Northwest"
msgstr "पश्चिम — उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:120
msgid "Northwest"
msgstr "उत्तर पश्चिम"

#: libgweather/gweather-info.c:120
msgid "North — Northwest"
msgstr "उत्तर — उत्तर पूर्व"

#: libgweather/gweather-info.c:131
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: libgweather/gweather-info.c:132
msgctxt "wind direction"
msgid "invalid"
msgstr "अवैध"

#: libgweather/gweather-info.c:145
msgid "clear sky"
msgstr "सफा आकाश"

#: libgweather/gweather-info.c:146
msgid "broken clouds"
msgstr "बिच्छेद बादलहरू"

#: libgweather/gweather-info.c:147
msgid "scattered clouds"
msgstr "टाटे बादलहरू"

#: libgweather/gweather-info.c:148
msgid "few clouds"
msgstr "केहि बादलहरू"

#: libgweather/gweather-info.c:149
msgid "overcast"
msgstr "बादल छाएको"

#: libgweather/gweather-info.c:153
msgid "Clear sky"
msgstr "सफा आकाश"

#: libgweather/gweather-info.c:154
msgid "Broken clouds"
msgstr "बिच्छेद बादलहरू"

#: libgweather/gweather-info.c:155
msgid "Scattered clouds"
msgstr "टाटे बादलहरू"

#: libgweather/gweather-info.c:156
msgid "Few clouds"
msgstr "केहि बादलहरू"

#: libgweather/gweather-info.c:157
msgid "Overcast"
msgstr "छाएको"

#: libgweather/gweather-info.c:173 libgweather/gweather-info.c:290
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: libgweather/gweather-info.c:174 libgweather/gweather-info.c:291
msgctxt "sky conditions"
msgid "invalid"
msgstr "अवैध"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: libgweather/gweather-info.c:208 libgweather/gweather-info.c:210
msgid "thunderstorm"
msgstr "बज्र तुफान"

#. DRIZZLE
#: libgweather/gweather-info.c:209
msgid "drizzle"
msgstr "सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:209
msgid "light drizzle"
msgstr "हल्का सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:209
msgid "moderate drizzle"
msgstr "मध्यम सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:209
msgid "heavy drizzle"
msgstr "भारी सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:209
msgid "freezing drizzle"
msgstr "ठन्डा सिमसिम"

#. RAIN
#: libgweather/gweather-info.c:210
msgid "rain"
msgstr "वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:210
msgid "light rain"
msgstr "हल्का वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:210
msgid "moderate rain"
msgstr "मध्यम वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:210
msgid "heavy rain"
msgstr "भारी वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:210
msgid "rain showers"
msgstr "मुसलधारे वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:210
msgid "freezing rain"
msgstr "ठन्डा वर्षा"

#. SNOW
#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "snow"
msgstr "बरफी"

#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "light snow"
msgstr "हल्का हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "moderate snow"
msgstr "मध्यम हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "heavy snow"
msgstr "भारी हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "snowstorm"
msgstr "हिँउतुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "blowing snowfall"
msgstr "उडाउने हिँउ वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "snow showers"
msgstr "मुसलधारे हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:211
msgid "drifting snow"
msgstr "बगिरहेको हिउँ"

#. SNOW_GRAINS
#: libgweather/gweather-info.c:212
msgid "snow grains"
msgstr "दाना हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:212
msgid "light snow grains"
msgstr "दाना जस्तो हल्का हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:212
msgid "moderate snow grains"
msgstr "मध्यम दाना हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:212
msgid "heavy snow grains"
msgstr "भारी दाना हिँउ"

#. ICE_CRYSTALS
#: libgweather/gweather-info.c:213
msgid "ice crystals"
msgstr "बरफ सितमणी"

#. ICE_PELLETS
#: libgweather/gweather-info.c:214
msgid "sleet"
msgstr "स्लिट"

#: libgweather/gweather-info.c:214
msgid "little sleet"
msgstr "हल्का स्लिट"

#: libgweather/gweather-info.c:214
msgid "moderate sleet"
msgstr "मध्यम स्लिट"

#: libgweather/gweather-info.c:214
msgid "heavy sleet"
msgstr "भारी स्लिट"

#: libgweather/gweather-info.c:214
msgid "sleet storm"
msgstr "स्लिट तुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:214
msgid "showers of sleet"
msgstr "मुसलधारे स्लिट"

#. HAIL
#: libgweather/gweather-info.c:215
msgid "hail"
msgstr "असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:215
msgid "hailstorm"
msgstr "असिना आँधी"

#: libgweather/gweather-info.c:215
msgid "hail showers"
msgstr "मुसलधारे असिना"

#. SMALL_HAIL
#: libgweather/gweather-info.c:216
msgid "small hail"
msgstr "सानो असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:216
msgid "small hailstorm"
msgstr "सानो असिना आँधी"

#: libgweather/gweather-info.c:216
msgid "showers of small hail"
msgstr "मुसलधारे सानो असिना"

#. PRECIPITATION
#: libgweather/gweather-info.c:217
msgid "unknown precipitation"
msgstr "अज्ञात अवक्षेपण"

#. MIST
#: libgweather/gweather-info.c:218
msgid "mist"
msgstr "कुइरो"

#. FOG
#: libgweather/gweather-info.c:219
msgid "fog"
msgstr "कुइरो"

#: libgweather/gweather-info.c:219
msgid "fog in the vicinity"
msgstr "आसपासको क्षेत्रमा कुहिरो"

#: libgweather/gweather-info.c:219
msgid "shallow fog"
msgstr "छिपछिपे कुइरो"

#: libgweather/gweather-info.c:219
msgid "patches of fog"
msgstr "कुइरोको धब्बा"

#: libgweather/gweather-info.c:219
msgid "partial fog"
msgstr "आंशिक कुइरो"

#: libgweather/gweather-info.c:219
msgid "freezing fog"
msgstr "ठन्डा कुइरो"

#. SMOKE
#: libgweather/gweather-info.c:220
msgid "smoke"
msgstr "धुँवा"

#. VOLCANIC_ASH
#: libgweather/gweather-info.c:221
msgid "volcanic ash"
msgstr "ज्वालामुखीय खरानी"

#. SAND
#: libgweather/gweather-info.c:222
msgid "sand"
msgstr "बालुवा"

#: libgweather/gweather-info.c:222
msgid "blowing sand"
msgstr "उडाउने बालुवा"

#: libgweather/gweather-info.c:222
msgid "drifting sand"
msgstr "थुप्रिने बालुवा"

#. HAZE
#: libgweather/gweather-info.c:223
msgid "haze"
msgstr "तुँवालो"

#. SPRAY
#: libgweather/gweather-info.c:224
msgid "blowing sprays"
msgstr "उडाउने सिर्का"

#. DUST
#: libgweather/gweather-info.c:225
msgid "dust"
msgstr "धुलो"

#: libgweather/gweather-info.c:225
msgid "blowing dust"
msgstr "उडाउने धुलो"

#: libgweather/gweather-info.c:225
msgid "drifting dust"
msgstr "थुप्रिने धुलो"

#. SQUALL
#: libgweather/gweather-info.c:226
msgid "squall"
msgstr "आँधी"

#. SANDSTORM
#: libgweather/gweather-info.c:227
msgid "sandstorm"
msgstr "बालुवा तुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:227
msgid "sandstorm in the vicinity"
msgstr "आसपासका क्षेत्रमा आँधीबेहरी"

#: libgweather/gweather-info.c:227
msgid "heavy sandstorm"
msgstr "भारी बालुवा तुफान"

#. DUSTSTORM
#: libgweather/gweather-info.c:228
msgid "duststorm"
msgstr "धुलो तुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:228
msgid "duststorm in the vicinity"
msgstr "आसपासको क्षेत्रमा हावाहुरी"

#: libgweather/gweather-info.c:228
msgid "heavy duststorm"
msgstr "भारी धुलो तुफान"

#. FUNNEL_CLOUD
#: libgweather/gweather-info.c:229
msgid "funnel cloud"
msgstr "सोली बादल"

#. TORNADO
#: libgweather/gweather-info.c:230
msgid "tornado"
msgstr "भुमरी"

#. DUST_WHIRLS
#: libgweather/gweather-info.c:231
msgid "dust whirls"
msgstr "घुमाउरो धुलो"

#: libgweather/gweather-info.c:231
msgid "dust whirls in the vicinity"
msgstr "घुमाउरो धुलो हाताहाती"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: libgweather/gweather-info.c:244 libgweather/gweather-info.c:246
msgid "Thunderstorm"
msgstr "बज्र तुफान"

#. DRIZZLE
#: libgweather/gweather-info.c:245
msgid "Drizzle"
msgstr "सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:245
msgid "Light drizzle"
msgstr "हल्का सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:245
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "मध्यम सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:245
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "भारी सिमसिम"

#: libgweather/gweather-info.c:245
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "ठन्डा सिमसिम"

#. RAIN
#: libgweather/gweather-info.c:246
msgid "Rain"
msgstr "वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:246
msgid "Light rain"
msgstr "हल्का वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:246
msgid "Moderate rain"
msgstr "मध्यम वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:246
msgid "Heavy rain"
msgstr "भारी वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:246
msgid "Rain showers"
msgstr "मुसलधारे वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:246
msgid "Freezing rain"
msgstr "ठन्डा वर्षा"

#. SNOW
#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Snow"
msgstr "हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Light snow"
msgstr "हल्का हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Moderate snow"
msgstr "मध्यम हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Heavy snow"
msgstr "भारी हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Snowstorm"
msgstr "हिँउतुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "उडाउने हिँउ वर्षा"

#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Snow showers"
msgstr "मुसलधारे हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:247
msgid "Drifting snow"
msgstr "बाक्लो हिँउ"

#. SNOW_GRAINS
#: libgweather/gweather-info.c:248
msgid "Snow grains"
msgstr "दाना हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:248
msgid "Light snow grains"
msgstr "दाना जस्तो हल्का हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:248
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "मध्यम दाना हिँउ"

#: libgweather/gweather-info.c:248
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "भारी दाना हिँउ"

#. ICE_CRYSTALS
#: libgweather/gweather-info.c:249
msgid "Ice crystals"
msgstr "बरफ सितमणी"

#. ICE_PELLETS
#: libgweather/gweather-info.c:250
msgid "Sleet"
msgstr "असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:250
msgid "Little sleet"
msgstr "हल्का असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:250
msgid "Moderate sleet"
msgstr "मध्यम असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:250
msgid "Heavy sleet"
msgstr "भारी असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:250
msgid "Sleet storm"
msgstr "असिना तुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:250
msgid "Showers of sleet"
msgstr "मुसलधारे असिना"

#. HAIL
#: libgweather/gweather-info.c:251
msgid "Hail"
msgstr "असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:251
msgid "Hailstorm"
msgstr "आँधी र असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:251
msgid "Hail showers"
msgstr "मुसलधारे असिना"

#. SMALL_HAIL
#: libgweather/gweather-info.c:252
msgid "Small hail"
msgstr "सानो असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:252
msgid "Small hailstorm"
msgstr "सानो आँधी असिना"

#: libgweather/gweather-info.c:252
msgid "Showers of small hail"
msgstr "मुसलधारे सानो असिना"

#. PRECIPITATION
#: libgweather/gweather-info.c:253
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "अज्ञात अवक्षेपण"

#. MIST
#: libgweather/gweather-info.c:254
msgid "Mist"
msgstr "कुइरो"

#. FOG
#: libgweather/gweather-info.c:255
msgid "Fog"
msgstr "कुइरो"

#: libgweather/gweather-info.c:255
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "हाताहातीमा कुइरो"

#: libgweather/gweather-info.c:255
msgid "Shallow fog"
msgstr "छिपछिपे कुइरो"

#: libgweather/gweather-info.c:255
msgid "Patches of fog"
msgstr "कुइरोको धब्बा"

#: libgweather/gweather-info.c:255
msgid "Partial fog"
msgstr "आंशिक कुइरो"

#: libgweather/gweather-info.c:255
msgid "Freezing fog"
msgstr "ठन्डा कुइरो"

#. SMOKE
#: libgweather/gweather-info.c:256
msgid "Smoke"
msgstr "धुँवा"

#. VOLCANIC_ASH
#: libgweather/gweather-info.c:257
msgid "Volcanic ash"
msgstr "ज्वालामुखीय खरानी"

#. SAND
#: libgweather/gweather-info.c:258
msgid "Sand"
msgstr "बालुवा"

#: libgweather/gweather-info.c:258
msgid "Blowing sand"
msgstr "उडाउने बालुवा"

#: libgweather/gweather-info.c:258
msgid "Drifting sand"
msgstr "थुप्रिने बालुवा"

#. HAZE
#: libgweather/gweather-info.c:259
msgid "Haze"
msgstr "तुँवालो"

#. SPRAY
#: libgweather/gweather-info.c:260
msgid "Blowing sprays"
msgstr "उडाउने सिर्का"

#. DUST
#: libgweather/gweather-info.c:261
msgid "Dust"
msgstr "धुलो"

#: libgweather/gweather-info.c:261
msgid "Blowing dust"
msgstr "उडाउने धुलो"

#: libgweather/gweather-info.c:261
msgid "Drifting dust"
msgstr "थुप्रिने धुलो"

#. SQUALL
#: libgweather/gweather-info.c:262
msgid "Squall"
msgstr "हिँउ पानीको झोक्का"

#. SANDSTORM
#: libgweather/gweather-info.c:263
msgid "Sandstorm"
msgstr "बालुवा तुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:263
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "हाताहाती बालुवा तुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:263
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "भारी बालुवा तुफान"

#. DUSTSTORM
#: libgweather/gweather-info.c:264
msgid "Duststorm"
msgstr "धुलो तुफान"

#: libgweather/gweather-info.c:264
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "धुलो तुफान हाताहाती"

#: libgweather/gweather-info.c:264
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "भारी धुलो तुफान"

#. FUNNEL_CLOUD
#: libgweather/gweather-info.c:265
msgid "Funnel cloud"
msgstr "सोली बादल"

#. TORNADO
#: libgweather/gweather-info.c:266
msgid "Tornado"
msgstr "भुमरी"

#. DUST_WHIRLS
#: libgweather/gweather-info.c:267
msgid "Dust whirls"
msgstr "घुमाउरो धुलो"

#: libgweather/gweather-info.c:267
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "घुमाउरो धुलो हाताहाती"

#: libgweather/gweather-info.c:825
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %b %d / %H∶%M"

#: libgweather/gweather-info.c:831
msgid "Unknown observation time"
msgstr "अज्ञात अवलोकन समय"

#: libgweather/gweather-info.c:843
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: libgweather/gweather-info.c:874
msgid "default:mm"
msgstr "पूर्वनिर्धारित:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the
#. * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
#.
#: libgweather/gweather-info.c:921
#, c-format
#| msgid "%.1f °F"
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the
#. * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
#.
#: libgweather/gweather-info.c:927
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and
#. * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
#.
#: libgweather/gweather-info.c:936
#, c-format
#| msgid "%.1f °C"
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and
#. * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
#.
#: libgweather/gweather-info.c:942
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees
#. * sign
#.
#: libgweather/gweather-info.c:951
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees
#. * sign
#.
#: libgweather/gweather-info.c:957
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: libgweather/gweather-info.c:977 libgweather/gweather-info.c:990
#: libgweather/gweather-info.c:1003 libgweather/gweather-info.c:1061
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: libgweather/gweather-info.c:1023
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: libgweather/gweather-info.c:1043
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: libgweather/gweather-info.c:1046
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: libgweather/gweather-info.c:1088
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f नट्स"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: libgweather/gweather-info.c:1091
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f एम पि एच"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: libgweather/gweather-info.c:1094
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f किलोमिटर/घन्टा"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: libgweather/gweather-info.c:1097
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f मिटर/सेकेन्ड"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: libgweather/gweather-info.c:1102
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "ब्युफोर्ट फोर्स %.1f"

#: libgweather/gweather-info.c:1119
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: libgweather/gweather-info.c:1121
msgid "Calm"
msgstr "शान्त"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: libgweather/gweather-info.c:1129
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: libgweather/gweather-info.c:1150
msgid "knots"
msgstr "knots"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: libgweather/gweather-info.c:1153
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: libgweather/gweather-info.c:1156
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: libgweather/gweather-info.c:1159
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: libgweather/gweather-info.c:1164
msgid "Beaufort force"
msgstr "ब्युफोर्ट फोर्स"

#: libgweather/gweather-info.c:1197
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: libgweather/gweather-info.c:1203
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inएचजि"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: libgweather/gweather-info.c:1206
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f एम एम एच जि"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: libgweather/gweather-info.c:1209
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f के पि ए"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: libgweather/gweather-info.c:1212
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f एच पि ए"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: libgweather/gweather-info.c:1215
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f एम बि"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: libgweather/gweather-info.c:1218
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: libgweather/gweather-info.c:1252
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: libgweather/gweather-info.c:1258
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f माइल्स"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: libgweather/gweather-info.c:1261
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f किलोमिटर"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: libgweather/gweather-info.c:1264
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: libgweather/gweather-info.c:1289 libgweather/gweather-info.c:1311
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: libgweather/gweather-info.c:1386
msgid "Retrieval failed"
msgstr "पुन: प्राप्ती असफल"

#: libgweather/weather-owm.c:384
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather "
"Map project</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://openweathermap.org\">ओप मौसम मानचित्र परियोजना</a>बाट मौसम "
"डेटा लिएको हो।"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: libgweather/weather-metno.c:374
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
"Meteorological Institute</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.met.no/\">नार्थी मौसम विज्ञान संस्थान</a>बाट मौसम डेटा "
"लिएको हो।"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:5
msgid "Temperature unit"
msgstr "तापक्रम एकाइ"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:6
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
"“centigrade” and “fahrenheit”."
msgstr ""
"मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने तापक्रमको एकाइ । वैध मानहरू \"केल्विन\", \"सेन्टिग्रेड\" "
"र \"फारेनहाइट\" हुन्।"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:13
msgid "Distance unit"
msgstr "दूरी एकाइ"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:14
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
"“miles”."
msgstr ""
"मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने दूरीको एकाइ (उदाहरणका लागि दृश्यताको लागि वा "
"महत्त्वपूर्ण घटनाहरूको दूरीको लागि)। वैध मानहरू \"मिटर\", \"किमी\" र \"माइल्स\" हुन्।"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:21
msgid "Speed unit"
msgstr "गति एकाइ"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:22
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
msgstr ""
"मौसम देखाउनको लागि प्रयोग गरिएको गतिको एकाइ (उदाहरणका लागि हावाको गतिको लागि)। "
"वैध मानहरू \"एमएस\" (मिटर प्रति सेकेन्ड), \"केपीएच\" (किलोमिटर प्रति घण्टा), \"मील "
"प्रति घण्टा), \"णट\" र \"बीएफटी\" (ब्यूफोर्ट स्केल) हुन्।"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:30
msgid "Pressure unit"
msgstr "चाप एकाइ"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:31
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of "
"mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
msgstr ""
"मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने दबाबको एकाइ । वैध मानहरू \"केपीए\" (किलोपास्कल), "
"\"एचपीए\" (हेक्टोपास्कल), \"एमबी\" (मिलिबार, गणितीय रूपमा १ एचपीए बराबर तर फरक "
"तरिकाले देखाइएको), \"एमएम-एचजी\" (पाराको मिलिमिटर), \"इन्च-एचजी\" (पाराको इन्च), "
"\"एटीएम\" (वायुमण्डल) हुन्।"

#. TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
#. usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
#. a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
#. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:43
msgid "('', 'KNYC', nothing)"
msgstr "('', 'KNYC', केही पनि होइन)"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:44
msgid "Default location"
msgstr "पूर्वनिर्धारित स्थान"

#: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:45
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. "
"The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value "
"taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"मौसम एप्लेटका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान । पहिलो फिल्ड त्यो नाम हो जुन देखाइनेछ। यदि "
"खाली छ भने, यो स्थान डाटाबेसबाट लिइनेछ। दोस्रो क्षेत्र पूर्वनिर्धारित मौसम स्टेशनको लागि "
"मेटार कोड हो। यो खाली हुनु हुँदैन र <code> Locations.xml फाइलमा ट्यागसँग मिल्दोजुल्दो "
"हुनुपर्दछ । तेस्रो फिल्ड डाटाबेसबाट लिइएको मान ओभरराइड गर्न (अक्षांश, देशान्तर) को टुपल "
"हो। यो केवल सूर्योदय र चन्द्रमा चरण गणनाको लागि प्रयोग गरिन्छ, मौसम पूर्वानुमानको लागि "
"होइन।"

#~ msgid "Location Entry"
#~ msgstr "स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस"

#~ msgid "Timezone Menu"
#~ msgstr "समय क्षेत्र मेनु"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "समय क्षेत्र"

#~ msgid "GWeather"
#~ msgstr "GNOME मौसम"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "लोड गर्दैछ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "मीन:"

#~ msgctxt "timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, c-format
#~ msgid "%d °F"
#~ msgstr "%d °F"

#, c-format
#~ msgid "%d °C"
#~ msgstr "%d °C"

#, c-format
#~ msgid "%.1f K"
#~ msgstr "%.1f K"

#, c-format
#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d K"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Failed to get METAR data.\n"
#~ msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
#~ msgstr "चाइल्ड प्रक्रिया %d (%s) बाट डेटा पढ्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Url for the radar map"
#~ msgid "URL for the radar map"
#~ msgstr "...मा मानचित्र्शा"

#, fuzzy
#~| msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
#~ msgid ""
#~ "The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
#~ "radar maps."
#~ msgstr "अनुकूलन यु आर एल जहाँ राडार नक्सा पुन: प्राप्त गर्नुहोस"