path: root/po/pt.po

# libgweather' Portuguese translation.
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014 libgweather
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014, 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-26 13:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: libgweather/gweather-location-entry.c:536
#: libgweather/gweather-location-entry.c:564
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: libgweather/gweather-location-entry.c:824
msgid "Loading…"
msgstr "A carregar…"

#: libgweather/gweather-timezone.c:343
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Tempo médio de Greenwich"

#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: libgweather/gweather-weather.c:119
msgid "variable"
msgstr "variável"

#: libgweather/gweather-weather.c:120
msgid "north"
msgstr "norte"

#: libgweather/gweather-weather.c:120
msgid "north — northeast"
msgstr "norte — nordeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:120
msgid "northeast"
msgstr "nordeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:120
msgid "east — northeast"
msgstr "leste — nordeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:121
msgid "east"
msgstr "leste"

#: libgweather/gweather-weather.c:121
msgid "east — southeast"
msgstr "leste — sudeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:121
msgid "southeast"
msgstr "sudeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:121
msgid "south — southeast"
msgstr "sul — sudeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:122
msgid "south"
msgstr "sul"

#: libgweather/gweather-weather.c:122
msgid "south — southwest"
msgstr "sul — sudoeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:122
msgid "southwest"
msgstr "sudoeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:122
msgid "west — southwest"
msgstr "oeste — sudoeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:123
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:123
msgid "west — northwest"
msgstr "oeste - noroeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:123
msgid "northwest"
msgstr "noroeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:123
msgid "north — northwest"
msgstr "norte - noroeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:127
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "North — Northeast"
msgstr "Norte — Nordeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "Northeast"
msgstr "Nordeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "East — Northeast"
msgstr "Leste — Nordeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "East"
msgstr "Este"

#: libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "East — Southeast"
msgstr "Leste — Sudeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "Southeast"
msgstr "Sudeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "South — Southeast"
msgstr "Sul — Sudeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "South — Southwest"
msgstr "Sul — Sudoeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "Southwest"
msgstr "Sudoeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "West — Southwest"
msgstr "Oeste — Sudoeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "West — Northwest"
msgstr "Oeste — Noroeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Northwest"
msgstr "Noroeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "North — Northwest"
msgstr "Norte — Noroeste"

#: libgweather/gweather-weather.c:141
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Inválida"

#: libgweather/gweather-weather.c:142
msgctxt "wind direction"
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: libgweather/gweather-weather.c:155
msgid "clear sky"
msgstr "céu limpo"

#: libgweather/gweather-weather.c:156
msgid "broken clouds"
msgstr "nublado"

#: libgweather/gweather-weather.c:157
msgid "scattered clouds"
msgstr "pouco nublado"

#: libgweather/gweather-weather.c:158
msgid "few clouds"
msgstr "algumas nuvens"

#: libgweather/gweather-weather.c:159
msgid "overcast"
msgstr "muito nublado"

#: libgweather/gweather-weather.c:163
msgid "Clear sky"
msgstr "Céu limpo"

#: libgweather/gweather-weather.c:164
msgid "Broken clouds"
msgstr "Nublado"

#: libgweather/gweather-weather.c:165
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Pouco nublado"

#: libgweather/gweather-weather.c:166
msgid "Few clouds"
msgstr "Algumas núvens"

#: libgweather/gweather-weather.c:167
msgid "Overcast"
msgstr "Muito nublado"

#: libgweather/gweather-weather.c:183 libgweather/gweather-weather.c:297
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Inválida"

#: libgweather/gweather-weather.c:184 libgweather/gweather-weather.c:298
msgctxt "sky conditions"
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: libgweather/gweather-weather.c:217 libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "thunderstorm"
msgstr "trovoada"

#. DRIZZLE
#: libgweather/gweather-weather.c:218
msgid "drizzle"
msgstr "chuviscos"

#: libgweather/gweather-weather.c:218
msgid "light drizzle"
msgstr "chuviscos ligeiros"

#: libgweather/gweather-weather.c:218
msgid "moderate drizzle"
msgstr "chuviscos moderados"

#: libgweather/gweather-weather.c:218
msgid "heavy drizzle"
msgstr "chuviscos fortes"

#: libgweather/gweather-weather.c:218
msgid "freezing drizzle"
msgstr "chuviscos com gelo"

#. RAIN
#: libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "rain"
msgstr "chuva"

#: libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "light rain"
msgstr "chuva ligeira"

#: libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "moderate rain"
msgstr "chuva moderada"

#: libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "heavy rain"
msgstr "chuva forte"

#: libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "rain showers"
msgstr "aguaceiros"

#: libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "freezing rain"
msgstr "chuva com gelo"

#. SNOW
#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "snow"
msgstr "neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "light snow"
msgstr "neve ligeira"

#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "moderate snow"
msgstr "neve moderada"

#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "heavy snow"
msgstr "neve forte"

#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "snowstorm"
msgstr "tempestade de neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "blowing snowfall"
msgstr "neve com vento"

#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "snow showers"
msgstr "aguaceiros de neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "drifting snow"
msgstr "neve flutuante"

#. SNOW_GRAINS
#: libgweather/gweather-weather.c:221
msgid "snow grains"
msgstr "grãos de neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:221
msgid "light snow grains"
msgstr "grãos de neve suaves"

#: libgweather/gweather-weather.c:221
msgid "moderate snow grains"
msgstr "grãos de neve moderados"

#: libgweather/gweather-weather.c:221
msgid "heavy snow grains"
msgstr "grãos de neve fortes"

#. ICE_CRYSTALS
#: libgweather/gweather-weather.c:222
msgid "ice crystals"
msgstr "cristais de gelo"

#. ICE_PELLETS
#: libgweather/gweather-weather.c:223
msgid "sleet"
msgstr "chuva com neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:223
msgid "little sleet"
msgstr "chuva com neve ligeira"

#: libgweather/gweather-weather.c:223
msgid "moderate sleet"
msgstr "chuva com neve moderada"

#: libgweather/gweather-weather.c:223
msgid "heavy sleet"
msgstr "chuva com neve forte"

#: libgweather/gweather-weather.c:223
msgid "sleet storm"
msgstr "tempestade de chuva com neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:223
msgid "showers of sleet"
msgstr "aguaceiros de chuva com neve"

#. HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:224
msgid "hail"
msgstr "granizo"

#: libgweather/gweather-weather.c:224
msgid "hailstorm"
msgstr "tempestade de granizo"

#: libgweather/gweather-weather.c:224
msgid "hail showers"
msgstr "aguaceiros de granizo"

#. SMALL_HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:225
msgid "small hail"
msgstr "granizo ligeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:225
msgid "small hailstorm"
msgstr "pequena tempestade de granizo"

#: libgweather/gweather-weather.c:225
msgid "showers of small hail"
msgstr "aguaceiros de granizo ligeiro"

#. PRECIPITATION
#: libgweather/gweather-weather.c:226
msgid "unknown precipitation"
msgstr "precipitação desconhecida"

#. MIST
#: libgweather/gweather-weather.c:227
msgid "mist"
msgstr "neblina"

#. FOG
#: libgweather/gweather-weather.c:228
msgid "fog"
msgstr "nevoeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:228
msgid "fog in the vicinity"
msgstr "nevoeiro nas proximidades"

#: libgweather/gweather-weather.c:228
msgid "shallow fog"
msgstr "nevoeiro ligeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:228
msgid "patches of fog"
msgstr "blocos de nevoeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:228
msgid "partial fog"
msgstr "nevoeiro parcial"

#: libgweather/gweather-weather.c:228
msgid "freezing fog"
msgstr "nevoeiro com gelo"

#. SMOKE
#: libgweather/gweather-weather.c:229
msgid "smoke"
msgstr "fumo"

#. VOLCANIC_ASH
#: libgweather/gweather-weather.c:230
msgid "volcanic ash"
msgstr "cinza vulcânica"

#. SAND
#: libgweather/gweather-weather.c:231
msgid "sand"
msgstr "areia"

#: libgweather/gweather-weather.c:231
msgid "blowing sand"
msgstr "areia com vento"

#: libgweather/gweather-weather.c:231
msgid "drifting sand"
msgstr "areia flutuante"

#. HAZE
#: libgweather/gweather-weather.c:232
msgid "haze"
msgstr "névoa"

#. SPRAY
#: libgweather/gweather-weather.c:233
msgid "blowing sprays"
msgstr "chuvadas com vento"

#. DUST
#: libgweather/gweather-weather.c:234
msgid "dust"
msgstr "poeira"

#: libgweather/gweather-weather.c:234
msgid "blowing dust"
msgstr "pó com vento"

#: libgweather/gweather-weather.c:234
msgid "drifting dust"
msgstr "pó flutuante"

#. SQUALL
#: libgweather/gweather-weather.c:235
msgid "squall"
msgstr "rajadas de vento"

#. SANDSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:236
msgid "sandstorm"
msgstr "tempestade de areia"

#: libgweather/gweather-weather.c:236
msgid "sandstorm in the vicinity"
msgstr "tempestade de areia nas proximidades"

#: libgweather/gweather-weather.c:236
msgid "heavy sandstorm"
msgstr "tempestade de areia forte"

#. DUSTSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:237
msgid "duststorm"
msgstr "tempestade de pó"

#: libgweather/gweather-weather.c:237
msgid "duststorm in the vicinity"
msgstr "tempestade de pó nas proximidades"

#: libgweather/gweather-weather.c:237
msgid "heavy duststorm"
msgstr "tempestade de pó forte"

#. FUNNEL_CLOUD
#: libgweather/gweather-weather.c:238
msgid "funnel cloud"
msgstr "nuvens em funil"

#. TORNADO
#: libgweather/gweather-weather.c:239
msgid "tornado"
msgstr "tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: libgweather/gweather-weather.c:240
msgid "dust whirls"
msgstr "remoinhos de pó"

#: libgweather/gweather-weather.c:240
msgid "dust whirls in the vicinity"
msgstr "remoinhos de pó nas proximidades"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: libgweather/gweather-weather.c:253 libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Trovoada"

#. DRIZZLE
#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Drizzle"
msgstr "Chuviscos"

#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Light drizzle"
msgstr "Chuviscos ligeiros"

#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Chuviscos moderados"

#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Chuviscos fortes"

#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Chuviscos com gelo"

#. RAIN
#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Light rain"
msgstr "Chuva ligeira"

#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Moderate rain"
msgstr "Chuva moderada"

#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Heavy rain"
msgstr "Chuva forte"

#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Rain showers"
msgstr "Chuveiros"

#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Freezing rain"
msgstr "Chuva com gelo"

#. SNOW
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Light snow"
msgstr "Neve ligeira"

#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Moderate snow"
msgstr "Neve moderada"

#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neve forte"

#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tempestade de neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Neve com vento"

#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Snow showers"
msgstr "Aguaceiros de neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Drifting snow"
msgstr "Neve flutuante"

#. SNOW_GRAINS
#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snow grains"
msgstr "Grãos de neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Light snow grains"
msgstr "Grãos de neve suaves"

#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Grãos de neve moderados"

#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Grãos de neve fortes"

#. ICE_CRYSTALS
#: libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Ice crystals"
msgstr "Cristais de gelo"

#. ICE_PELLETS
#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Sleet"
msgstr "Chuva com neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Little sleet"
msgstr "Chuva com neve ligeira"

#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Chuva com neve moderada"

#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Chuva com neve forte"

#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Sleet storm"
msgstr "Tempestade de chuva com neve"

#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Aguaceiros de chuva com neve"

#. HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Hail"
msgstr "Granizo"

#: libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Hailstorm"
msgstr "Tempestade de granizo"

#: libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Hail showers"
msgstr "Aguaceiros de granizo"

#. SMALL_HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Small hail"
msgstr "Granizo ligeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Pequena tempestade de granizo"

#: libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Aguaceiros de granizo ligeiro"

#. PRECIPITATION
#: libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Precipitação desconhecida"

#. MIST
#: libgweather/gweather-weather.c:263
msgid "Mist"
msgstr "Névoa"

#. FOG
#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Nevoeiro nas proximidades"

#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Shallow fog"
msgstr "Nevoeiro ligeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Patches of fog"
msgstr "Blocos de nevoeiro"

#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Partial fog"
msgstr "Nevoeiro parcial"

#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Freezing fog"
msgstr "Nevoeiro com gelo"

#. SMOKE
#: libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Smoke"
msgstr "Fumo"

#. VOLCANIC_ASH
#: libgweather/gweather-weather.c:266
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cinza vulcânica"

#. SAND
#: libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Sand"
msgstr "Areia"

#: libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Blowing sand"
msgstr "Areia com vento"

#: libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Drifting sand"
msgstr "Areia flutuante"

#. HAZE
#: libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Haze"
msgstr "Pó"

#. SPRAY
#: libgweather/gweather-weather.c:269
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Chuvadas com vento"

#. DUST
#: libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Dust"
msgstr "Pó"

#: libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Blowing dust"
msgstr "Pó com vento"

#: libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Drifting dust"
msgstr "Pó flutuante"

#. SQUALL
#: libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Squall"
msgstr "Rajadas de vento"

#. SANDSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tempestade de areia"

#: libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Tempestade de areia nas proximidades"

#: libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tempestade de areia forte"

#. DUSTSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Duststorm"
msgstr "Tempestade de pó"

#: libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tempestade de pó nas proximidades"

#: libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tempestade de pó forte"

#. FUNNEL_CLOUD
#: libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Núvens em funil"

#. TORNADO
#: libgweather/gweather-weather.c:275
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: libgweather/gweather-weather.c:276
msgid "Dust whirls"
msgstr "Remoinhos de pó"

#: libgweather/gweather-weather.c:276
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Remoinhos de pó nas proximidades"

#: libgweather/gweather-weather.c:872
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %b %d / %H∶%M"

#: libgweather/gweather-weather.c:878
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Data da observação desconhecida"

#: libgweather/gweather-weather.c:890
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: libgweather/gweather-weather.c:912
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:965
#, c-format
msgid "%.1f ℉"
msgstr "%.1f ℉"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:969
#, c-format
msgid "%d ℉"
msgstr "%d ℉"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:976
#, c-format
msgid "%.1f ℃"
msgstr "%.1f ℃"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:980
#, c-format
msgid "%d ℃"
msgstr "%d ℃"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:987
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:991
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: libgweather/gweather-weather.c:1014 libgweather/gweather-weather.c:1030
#: libgweather/gweather-weather.c:1046 libgweather/gweather-weather.c:1108
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: libgweather/gweather-weather.c:1068
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: libgweather/gweather-weather.c:1088
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: libgweather/gweather-weather.c:1091
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: libgweather/gweather-weather.c:1137
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f nós"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: libgweather/gweather-weather.c:1140
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: libgweather/gweather-weather.c:1143
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: libgweather/gweather-weather.c:1146
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: libgweather/gweather-weather.c:1151
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Força Beaufort %.1f"

#: libgweather/gweather-weather.c:1172
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: libgweather/gweather-weather.c:1174
msgid "Calm"
msgstr "Calmo"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: libgweather/gweather-weather.c:1182
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: libgweather/gweather-weather.c:1218
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: libgweather/gweather-weather.c:1224
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: libgweather/gweather-weather.c:1227
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: libgweather/gweather-weather.c:1230
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: libgweather/gweather-weather.c:1233
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: libgweather/gweather-weather.c:1236
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: libgweather/gweather-weather.c:1239
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: libgweather/gweather-weather.c:1277
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: libgweather/gweather-weather.c:1283
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f milhas"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: libgweather/gweather-weather.c:1286
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: libgweather/gweather-weather.c:1289
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: libgweather/gweather-weather.c:1317 libgweather/gweather-weather.c:1342
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: libgweather/gweather-weather.c:1434
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Falha ao obter"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: libgweather/weather-metar.c:599
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Falha ao obter dados METAR: %d %s.\n"

#: libgweather/weather-owm.c:383
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather "
"Map project</a>"
msgstr ""
"Dados meteorológicos do <a href=\"https://openweathermap.org\">Projeto Open "
"Weather Map</a>"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: libgweather/weather-yrno.c:386
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
"Meteorological Institute</a>"
msgstr ""
"Dados meteorológicos fornecidos pelo <a href=\"http://www.met.no/"
"\">Instituto de Meteorologia Norueguês</a>"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL para o mapa de radar"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:6
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"O URL personalizado de onde obter o mapa de radar, ou vazio para desativar "
"mapas de radar."

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unidade de temperatura"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
"“centigrade” and “fahrenheit”."
msgstr ""
"A unidade de temperatura utilizada na meteorologia. Valores válidos são "
"“Kelvin”, “Centígrados” e “Fahrenheit”."

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
msgid "Distance unit"
msgstr "Unidade de distância"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
"“miles”."
msgstr ""
"A unidade de distância utilizada na meteorologia (por exemplo para a "
"visibilidade ou distância de eventos relevantes). Valores válidos são "
"“metros”, “km” e “milhas”."

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
msgid "Speed unit"
msgstr "Unidade de velocidade"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
msgstr ""
"A unidade de velocidade utilizada na meteorologia (por exemplo para a "
"velocidade do vento). Valores válidos são “ms” (metros por segundo), "
"“kph” (quilómetros por hora), “mph” (milhas por hora), “nós” e “bft” (escala "
"de Beaufort)."

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
msgid "Pressure unit"
msgstr "Unidade de pressão"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of "
"mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
msgstr ""
"A unidade de pressão utilizada na meteorologia. Valores válidos são "
"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, matematicamente "
"equivalente a 1 hPa mas mostrado de forma distinta), “mm-hg” (milímetros de "
"mercúrio), “inch-hg” (polegadas de mercúrio), “atm” (atmosferas)."

#. TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
#. usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
#. a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
#. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
msgid "('', 'KNYC', nothing)"
msgstr "('', 'LPPT', nenhuma)"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
msgid "Default location"
msgstr "Localização predefinida"

#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:53
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. "
"The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value "
"taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"A localização predefinida da aplicação de meteorologia. O primeiro campo é o "
"nome que será apresentado. Se vazio, será obtido da base de dados de "
"localizações. O segundo campo é o código METAR da estação meteorológica "
"predefinida. Não pode ser vazio e tem de corresponder à etiqueta <code> no "
"ficheiro Locations.xml. O terceiro campo é um conjunto de (latitude, "
"longitude), para sobrepor ao valor obtido da base de dados. Só é utilizado "
"para cálculos da aurora e fases da lua, não é para previsões meteorológicas."

#~ msgid "Location Entry"
#~ msgstr "Entrada de localização"

#~ msgid "Timezone Menu"
#~ msgstr "Menu de fuso horário"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Fuso horário"

#~ msgid "GWeather"
#~ msgstr "GWeather"

#~ msgid "%.1f °F"
#~ msgstr "%.1f °F"

#~ msgid "%d °F"
#~ msgstr "%d °F"

#~ msgid "%.1f °C"
#~ msgstr "%.1f °C"

#~ msgid "%d °C"
#~ msgstr "%d °C"

#~ msgid "%.1f K"
#~ msgstr "%.1f K"

#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d K"

#~ msgid "Ice pellets"
#~ msgstr "Granizo"

#~ msgid "Few ice pellets"
#~ msgstr "Algum granizo"

#~ msgid "Moderate ice pellets"
#~ msgstr "Granizo moderado"

#~ msgid "Heavy ice pellets"
#~ msgstr "Granizo forte"

#~ msgctxt "temperature unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgctxt "speed unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgctxt "pressure unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgctxt "visibility unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgid "'fahrenheit'"
#~ msgstr "'centigrade'"

#~ msgid "'miles'"
#~ msgstr "'km'"

#~ msgid "'knots'"
#~ msgstr "'kph'"

#~ msgid "'inch-hg'"
#~ msgstr "'mb'"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "WeatherInfo missing location"
#~ msgstr "Localização não existe na WeatherInfo"

#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
#~ msgstr "Lisboa"

#~ msgid "DEFAULT_CODE"
#~ msgstr "LPPT"

#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
#~ msgstr "DEFAULT_ZONE"

#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
#~ msgstr "DEFAULT_RADAR"

#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
#~ msgstr "38-46N 009-08W"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgid "Beaufort scale"
#~ msgstr "Escala Beaufort"

#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgid "mb"
#~ msgstr "mb"

#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "inHg"

#~ msgid "atm"
#~ msgstr "atm"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
#~ msgstr "mb"

#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
#~ msgstr "m"

#~ msgid ""
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
#~ "from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "Um código de três dígitos para obter mapas de radar do weather.com, "
#~ "obtido em http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml."
#~ "in"

#~ msgid ""
#~ "A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"
#~ "libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "Uma zona única para a cidade, tal como em http://git.gnome.org/cgit/"
#~ "libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
#~ "statistics or not."
#~ msgstr ""
#~ "Determina se a applet atualiza ou não automaticamente as suas "
#~ "estatísticas de metereologia."

#~ msgid "Display radar map"
#~ msgstr "Apresentar mapa de radar"

#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
#~ msgstr "Obter um mapa de radar a cada atualização."

#~ msgid ""
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
#~ "\"radar\" key."
#~ msgstr ""
#~ "Se verdadeiro, obter um mapa de radar da localização especificada pela "
#~ "chave \"radar\"."

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
#~ "SS[EW]."
#~ msgstr ""
#~ "Latitude e longitude da sua localização expressa em GG-MM-SS[NS] GG-MM-"
#~ "SS[EO]."

#~ msgid "Nearby city"
#~ msgstr "Cidade mais próxima"

#~ msgid ""
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome."
#~ "org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "Zona principal mais próxima, tal como uma capital, tal como encontrada em "
#~ "http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#~ msgid "Not used anymore"
#~ msgstr "Obsoleto"

#~ msgid "Radar location"
#~ msgstr "Localização do radar"

#~ msgid "The city that gweather displays information for."
#~ msgstr "A cidade para a qual o gweather apresenta a informação."

#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
#~ msgstr "O intervalo, em segundos, entre atualizações automáticas."

#~ msgid "The unit to use for pressure."
#~ msgstr "A unidade de pressão atmosférica a utilizar."

#~ msgid "The unit to use for temperature."
#~ msgstr "A unidade de temperatura a utilizar."

#~ msgid "The unit to use for visibility."
#~ msgstr "A unidade de visibilidade a utilizar."

#~ msgid "The unit to use for wind speed."
#~ msgstr "A unidade de velocidade do vento a utilizar."

#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "Intervalo de atualização"

#~ msgid "Update the data automatically"
#~ msgstr "Atualizar os dados automaticamente"

#~ msgid "Use custom url for the radar map"
#~ msgstr "Utilizar url personalizado para o mapa de radar"

#~ msgid "Use metric units"
#~ msgstr "Utilizar o sistema métrico"

#~ msgid "Use metric units instead of english units."
#~ msgstr "Utilizar o sistema métrico em vez das unidades inglesas."

#~ msgid "Weather for a city"
#~ msgstr "Previsão metereológica para uma cidade"

#~ msgid "Weather location information"
#~ msgstr "Informação de localização metereológica"

#~ msgid "Weather location information."
#~ msgstr "Informação de localização metereológica."

#~ msgid "%d ℉"
#~ msgstr "%d ℉"

#~ msgid "%d ℃"
#~ msgstr "%d ℃"