msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-26 03:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 09:50\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 104\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /Localizations/Gnome/Development/libpeas.master.be.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3078\n"

#: libpeas/peas-engine.c:1116
#| msgid "Dependency '%s' was not found"
msgid "Dependency “%s” was not found"
msgstr "Залежнасць «%s» не знойдзеная"

#: libpeas/peas-engine.c:1126
#| msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgid "Dependency “%s” failed to load"
msgstr "Не атрымалася загрузіць залежнасць «%s»"

#: libpeas/peas-engine.c:1140
#| msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgid "Plugin loader “%s” was not found"
msgstr "Модуль загрузкі ўбудовы «%s» не знойдзены"

#: libpeas/peas-engine.c:1152
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "Не атрымалася загрузіць"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "Неабходна адключыць дадатковыя ўбудовы"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
#| msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgid "The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:"
msgstr "Наступныя ўбудовы залежаць ад «%s» і таксама будуць адключаныя:"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
msgid "Plugins"
msgstr "Убудовы"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "Неабходна адключыць дадатковую ўбудову"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
#| msgid ""
#| "The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
#| "If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgid "The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.\n"
"If you disable “%s”, “%s” will also be disabled."
msgstr "Убудова «%s» залежыць ад убудовы «%s».\n"
"Калі вы адключыце «%s», таксама адключыцца «%s»."

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
msgid "Disable Plugins"
msgstr "Адключыць убудовы"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Не атрымалася паказаць даведку."

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:253
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:265
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Налады"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:379
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налады"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:351
msgid "_Enabled"
msgstr "_Уключана"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:362
msgid "E_nable All"
msgstr "У_ключыць усе"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:366
msgid "_Disable All"
msgstr "_Адключыць усе"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:575
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:596
msgid "Plugin"
msgstr "Убудова"

#. Avoid having markup in a translated string
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:683
#| msgid "The plugin '%s' could not be loaded"
msgid "The plugin “%s” could not be loaded"
msgstr "Не атрымалася загрузіць убудову «%s»"

#. Keep separate because some translations do special things
#. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
#.
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:689
#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Узнікла памылка: %s"

#. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
#: peas-demo/peas-demo.c:43
msgid "Run from build directory"
msgstr "Запусціць з каталога зборкі"

#: peas-demo/peas-demo.c:94
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: peas-demo/peas-demo.c:119
#| msgid "- libpeas demo application"
msgid "— libpeas demo application"
msgstr "- праграма, якая дэманструе магчымасці libpeas"

#: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:75
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:80
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Кіраўнік плугінаў"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Прагляд"

#~ msgid "Plugin Manager View"
#~ msgstr "Прагляд кіраўніка плугінаў"

#~ msgid "Show Builtin"
#~ msgstr "Паказваць убудаваныя плугіны"

#~ msgid "Peas Gtk"
#~ msgstr "Peas Gtk"