# Estonian translation for libpeas.
# Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpeas package.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpeas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libpeas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Plugin Manager"
msgstr "Pluginahaldur"

msgid "View"
msgstr "Vaade"

msgid "Plugin Manager View"
msgstr "Pluginahalduri vaade"

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
msgid "Show Builtin"
msgstr "Sisseehitatuid kuvatakse"

msgid "Peas Gtk"
msgstr "Peas Gtk"

#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
msgstr "Sõltuvust '%s' ei leitud"

#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgstr "Sõltuvuse '%s' laadimine nurjus"

#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgstr "Plugina laadijat '%s' ei leitud"

#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "Laadimine nurjus"

msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "Lisapluginad tuleb keelata"

#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr "Järgnevad pluginad, mis sõltuvad pluginast '%s' keelatakse samuti:"

msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "Veel pluginaid tuleb keelata"

#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
"Plugin '%s' sõltub pluginast '%s'.\n"
"Kui sa keelad plugina '%s', keelatakse\n"
"ka '%s'."

msgid "Disable Plugins"
msgstr "Pluginate keelamine"

msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Abi kuvamisel esines viga."

msgid "_About"
msgstr "_Lähemalt"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

msgid "_Enabled"
msgstr "_Lubatud"

msgid "E_nable All"
msgstr "_Luba kõik"

msgid "_Disable All"
msgstr "_Keela kõik"

msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr ""
"<b>Pluginat '%s' polnud võimalik laadida</b>\n"
"Esines viga: %s"

msgid "Run from build directory"
msgstr "Käivitamine kompileerimise kataloogist"

msgid "- libpeas demo application"
msgstr "- libpeas demorakendus"