# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpeas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-01 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-30 21:39+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: libpeas/peas-engine.c:1112
#, c-format
msgid "Dependency “%s” was not found"
msgstr "‏„%s” הנדרש כתלות לא נמצא"

#: libpeas/peas-engine.c:1122
#, c-format
msgid "Dependency “%s” failed to load"
msgstr "ארע כשל בטעינת ‏„%s” הנדרש כתלות"

#: libpeas/peas-engine.c:1136
#, c-format
msgid "Plugin loader “%s” was not found"
msgstr "תוסף טעינה „%s” לא נמצא"

#: libpeas/peas-engine.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "Failed to load"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "יש לנטרל תוספים נוספים"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
#, c-format
msgid "The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:"
msgstr "התוספים הבאים תלויים ב־„%s” וינוטרלו גם הם:"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "יש לנטרל תוסף נוסף"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
#, c-format
msgid ""
"The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.\n"
"If you disable “%s”, “%s” will also be disabled."
msgstr ""
"התוסף „%s” תלוי בתוסף „%s”.\n"
"אם התוסף „%s” ינוטרל אז ינוטרל גם התוסף „%s”."

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
msgid "Disable Plugins"
msgstr "נטרול תוספים"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:210
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הצגת העזרה"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:256
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:268
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:326
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:331
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:382
msgid "_About"
msgstr "על _אודות:"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:390
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:352
msgid "_Enabled"
msgstr "מופ_על"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:363
msgid "E_nable All"
msgstr "ה_פעלת הכול"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:367
msgid "_Disable All"
msgstr "נטרול ה_כול"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:576
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:597
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#. Avoid having markup in a translated string
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:684
#, c-format
msgid "The plugin “%s” could not be loaded"
msgstr "לא ניתן לטעון את התוסף „%s”"

#. Keep separate because some translations do special things
#. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
#.
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:690
#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "אירעה שגיאה: %s"

#. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
#: peas-demo/peas-demo.c:43
msgid "Run from build directory"
msgstr "Run from build directory"

#: peas-demo/peas-demo.c:94
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: peas-demo/peas-demo.c:119
msgid "— libpeas demo application"
msgstr "— יישום ההדגמה של libpeas"

#: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:80
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:85
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "מנהל התוספים"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "הצגה"

#~ msgid "Plugin Manager View"
#~ msgstr "תצוגת ניהול תוספים"

#~ msgid "Show Builtin"
#~ msgstr "הצגת מובנים"

#~ msgid "Peas Gtk"
#~ msgstr "Peas Gtk"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ה_גדרה"

#~ msgid "_Plugins:"
#~ msgstr "_תוספים:"