Update Russian translation

1 files changed, 26 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9ddf659f..7cb6d9d3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-30 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-30 16:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-30 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-30 16:54+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1132,10 +1132,8 @@ msgstr ""
 "соединение по умолчанию."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Create…"
 msgid "C_reate…"
-msgstr "Создать…"
+msgstr "_Создать…"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
 msgid "Choose a Connection Type"
@@ -2000,11 +1998,11 @@ msgstr "Выключено"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
 msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr ""
+msgstr "Включено (предпочитать открытый адрес)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
 msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr ""
+msgstr "Включено (предпочитать временный адрес)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
 msgid ""
@@ -2395,9 +2393,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:46
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Im_port team configuration from a file…"
-msgstr "_Импортировать параметры агрегированного подключения (Team) из файла…"
+msgstr "И_мпортировать параметры агрегированного соединения (team) из файла…"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:47
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:94
@@ -2428,10 +2425,8 @@ msgid "Highest number of ports"
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Priority"
 msgid "Port priority"
-msgstr "Приоритет"
+msgstr "Приоритет порта"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
 #, fuzzy
@@ -2488,7 +2483,7 @@ msgstr "TCP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:34
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:35
 msgid "SCTP"
@@ -3043,8 +3038,10 @@ msgid "File Relabel"
 msgstr "Имя файла"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "Filename"
 msgid "_Relabel"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
 msgid ""
@@ -3053,8 +3050,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Filename"
 msgid "Relabel"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:13
 msgid "Filename"
@@ -3594,7 +3593,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить пользовательский
 #: ../src/connection-editor/page-team.c:361
 #: ../src/connection-editor/page-team-port.c:223
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: файл не содержит конфигурации JSON"
 
 #: ../src/connection-editor/page-team.c:1156
 msgid "Could not load team user interface."
@@ -3768,7 +3767,7 @@ msgstr "отсутствует SSID"
 #: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
 #, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасность несовместима с режимом Ad-Hoc"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:132
 #, c-format
@@ -3828,8 +3827,10 @@ msgstr "Сертификат УЦ не _требуется"
 
 #: ../src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:126
 #: ../src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:164
+#, fuzzy
+#| msgid "no file selected"
 msgid "No key set"
-msgstr ""
+msgstr "файлы не выбраны"
 
 #: ../src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:246
 #: ../src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:364
@@ -4589,8 +4590,10 @@ msgid "no CA certificate selected"
 msgstr "Сертификат УЦ не _требуется"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:319
+#, fuzzy
+#| msgid "No CA certificate is _required"
 msgid "selected CA certificate file does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат УЦ не _требуется"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
 msgid "I_dentity:"
@@ -4737,6 +4740,10 @@ msgstr "_Тип:"
 #~ msgstr "С_ертификат УЦ:"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
+#~ msgstr "С_ертификат УЦ:"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
 #~ msgstr "С_ертификат УЦ:"