po: add translations from Red Hat

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1608325

1 files changed, 52 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4bd18564..27a10704 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,12 +13,13 @@
 # Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2013.
 # amoewaki <amoewaki@redhat.com>, 2017. #zanata
 # lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata
+# amoewaki <amoewaki@redhat.com>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-12 11:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-04 09:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: amoewaki <amoewaki@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "802.1X の認証"
 #: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:308
 #: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:771
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:309
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:543
 #: ../src/connection-editor/page-proxy.c:121
 #: ../src/connection-editor/page-team.c:344
@@ -698,7 +699,7 @@ msgstr "DSL 認証"
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:311
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:545
 #: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:210
 #: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:210 ../src/mobile-helpers.c:466
@@ -1164,8 +1165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "新規接続で使用する接続の種類を選択してください。\n"
 "\n"
-"VPN 接続を作成しようとしていて、作成したい VPN 接続の種類が一覧に無い場合は、"
-"正しい VPN プラグインがインストールされていない可能性があります。"
+"VPN 接続の一覧に、作成したい VPN 接続がにない場合は、正しい VPN プラグインが"
+"インストールされていない可能性があります。"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:21
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:14
 msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "STP (スパニングツリープロトコル) を有効化(_S)"
+msgstr "STP (スパニングツリープロトコル) を有効にする(_S)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:15
 msgid ""
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "優先フロー制御"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
 msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr "各ユーザー優先度の優先ポーズ転送を、有効もしくは無効にします。"
+msgstr "各ユーザー優先度の優先ポーズ転送を、有効もしくは無効にしてください。"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
 msgid "Priority:"
@@ -1621,7 +1622,7 @@ msgid ""
 "sum of all groups must total 100%."
 msgstr ""
 "優先グループが使用する利用可能なリンク帯域幅のパーセンテージを入力してくださ"
-"い。全グループの合計は 100% になる必要があります。"
+"い。各グループの合計を 100% にする必要があります。"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
 msgid ""
@@ -1632,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
 msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr "ユーザー優先度の正確な帯域幅を有効または無効にします。"
+msgstr "ユーザー優先度の正確な帯域幅を有効または無効にしてください。"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
 msgid "Enter the traffic class for each user priority."
@@ -1877,7 +1878,7 @@ msgstr "全ユーザーがこのネットワークに接続可能とする(_U)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
 msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "この接続が利用可能になったときは自動的に接続する(_A)"
+msgstr "この接続が利用可能になったときに自動的に接続する(_A)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
 msgid "Connection _priority for auto-activation:"
@@ -1917,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.h:121
 msgid "Additional static addresses"
-msgstr "他の静的アドレス"
+msgstr "その他の静的アドレス"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.h:122
 msgid "Addresses"
@@ -2081,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
 msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "この接続を完了するには、IPv4 アドレスが必要になります(_4)"
+msgstr "この接続を完了するには、IPv4 アドレスが必要 (_4)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
 msgid ""
@@ -2100,7 +2101,7 @@ msgstr "ルート(_R)…"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-macsec.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:198
 msgid "Disabled"
-msgstr "無効になっています"
+msgstr "無効"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
 msgid "Enabled (prefer public address)"
@@ -2138,7 +2139,7 @@ msgstr "IPv6 アドレス生成モード(_G):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
 msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "この接続が完了するには、IPv6 アドレスが必要になります(_6)"
+msgstr "この接続が完了するには、IPv6 アドレスが必要 (_6)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
 msgid ""
@@ -3063,7 +3064,7 @@ msgstr "MACsec"
 
 #: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
 #: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:398
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:96
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -3186,21 +3187,21 @@ msgstr "無名の接続を編集"
 msgid "Missing connection name"
 msgstr "接続名がみつかりません"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:353
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:349
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr "エディターの初期化中..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:360
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:356
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:443
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr "接続を変更できません"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:375
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:371
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "無効な設定 %s: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:451
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -3208,33 +3209,33 @@ msgstr ""
 "接続エディターは、必要なリソースをいくつか見つけられませんでした (.ui ファイ"
 "ルが見つかりませんでした)。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:578
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:574
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:213
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:579
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:575
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "この接続に対する変更をすべて保存します。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:580
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:576
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "このマシンのすべてのユーザーに対して、この接続を保存するために認証する。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:596
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:592
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "新しい接続を作成できませんでした"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:596
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:592
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "接続を編集できませんでした"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:598
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:594
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "接続エディターダイアログの作成中に不明なエラーです。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:739
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:735
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
@@ -3242,11 +3243,11 @@ msgstr ""
 "警告: この接続には、エディターがサポートしていないプロパティーが含まれていま"
 "す。保存後するとこれらは消去されます。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:759
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:755
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "エディターの初期化中にエラーです"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1157
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1153
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "接続の追加に失敗しました"
 
@@ -3418,29 +3419,29 @@ msgstr "Bluetooth デバイスの MAC アドレス。例: 00:11:22:33:44:55"
 msgid "Could not load Bluetooth user interface."
 msgstr "Bluetooth  ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:173
 #, c-format
 msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
 msgstr "無効な Bluetooth デバイス (%s)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:256
 #, c-format
 msgid "Bluetooth connection %d"
 msgstr "Bluetooth 接続 %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:306
 msgid "Bluetooth Type"
 msgstr "Bluetooth タイプ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:326
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:324
 msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
 msgstr "Bluetooth 接続プロファイルのタイプを選択します。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:331
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:329
 msgid "_Personal Area Network"
 msgstr "パーソナルエリアネットワーク(_P)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:334
 msgid "_Dial-Up Network"
 msgstr "ダイヤルアップネットワーク(_D)"
 
@@ -3645,7 +3646,7 @@ msgstr "%s 用の IPv4 ルートを編集"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1226
 msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "IPv4 のセッティング"
+msgstr "IPv4 設定"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1228
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
@@ -3682,7 +3683,7 @@ msgstr "%s 用の IPv6 ルートを編集"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1208
 msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "IPv6 のセッティング"
+msgstr "IPv6 設定"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1210
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
@@ -3884,34 +3885,34 @@ msgstr "vlan 親"
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr "VLAN 接続 %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:98
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "VPN ユーザーインターフェースを読み込めません。"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
-msgstr "'%s' 用の VPN プラグインが見つかりませんでした。"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:67
 #, c-format
 msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
 msgstr "'%s' 用のエディター VPN プラグイン (%s) が見つかりませんでした。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:123
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:68
 msgid "unknown failure"
 msgstr "原因不明"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+msgid "Could not load VPN user interface."
+msgstr "VPN ユーザーインターフェースを読み込めません。"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:120
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
+msgstr "'%s' 用の VPN プラグインが見つかりませんでした。"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:202
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN 接続 %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:211
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:208
 msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "VPN 接続の種類を選んでください"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:212
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:209
 msgid ""
 "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "