Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 30 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 648cca8d..ae5eb003 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of NetworkManager applet.
-# Copyright (C) 2022 the NetworkManager applet authors.
+# Copyright (C) 2021 the NetworkManager applet authors.
 # This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
 # Raphael Higino <In memoriam>, 2004-2007.
 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2008.
@@ -18,24 +18,23 @@
 # lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2020.
 # Henrique Machado Campos <henriquecamposrj@gmail.com>, 2020.
-# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013-2014, 2020.
-# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
+# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2013-2014, 2020, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-"
-"applet/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-30 11:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-27 13:11-0300\n"
-"Last-Translator: Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/"
+"issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-10 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-10 14:51-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3251
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr "Wi-Fi desabilitado por hardware"
 
 #: src/applet-device-wifi.c:887
 msgid "_Available networks"
-msgstr "Redes _disponíveis"
+msgstr "Re_des Disponíveis"
 
 #: src/applet-device-wifi.c:1083
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
@@ -457,9 +456,8 @@ msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: src/applet-dialogs.c:228
-#, fuzzy
 msgid "WPA/WPA2/WPA3"
-msgstr "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2/WPA3"
 
 #: src/applet-dialogs.c:230
 msgid "WPA3"
@@ -649,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
 "Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>\n"
 "Florêncio Neves <florencioneves@gmail.com>\n"
-"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
+"Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
 "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"
 
 #: src/applet-dialogs.c:1147
@@ -1169,7 +1167,7 @@ msgid "Bonded _connections"
 msgstr "_Conexões agregadas"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:294
 msgid "M_ode"
 msgstr "M_odo"
 
@@ -2882,35 +2880,19 @@ msgstr "Cliente"
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:203
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
-msgid "Transmission po_wer"
-msgstr "Potê_ncia de transmissão"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
-msgid "_Rate"
-msgstr "_Taxa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:205
 msgid "_BSSID"
 msgstr "_BSSID"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:230
 msgid "C_hannel"
 msgstr "C_anal"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:262
 msgid "Ban_d"
 msgstr "Fai_xa"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:308
 msgid "SS_ID"
 msgstr "SS_ID"
 
@@ -4146,14 +4128,12 @@ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
 msgstr "WEP dinâmico (802.1X)"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:410
-#, fuzzy
 msgid "WPA/WPA2/WPA3 Personal"
-msgstr "WPA & WPA2 pessoal"
+msgstr "WPA/WPA2/WPA3 pessoal"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-#, fuzzy
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA & WPA2 empresas"
+msgstr "WPA/WPA2 empresarial"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:436
 msgid "WPA3 Personal"
@@ -4432,5 +4412,14 @@ msgstr "Chaves privadas DER, PEM ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 #~ msgid "preferences-system-network"
 #~ msgstr "preferences-system-network"
 
-#~ msgid "More networks"
-#~ msgstr "Mais redes"
+#~ msgid "mW"
+#~ msgstr "mW"
+
+#~ msgid "Transmission po_wer"
+#~ msgstr "Potê_ncia de transmissão"
+
+#~ msgid "Mb/s"
+#~ msgstr "Mb/s"
+
+#~ msgid "_Rate"
+#~ msgstr "_Taxa"