path: root/po/dz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-15 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-16 09:28+0530\n"
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../src/applet-compat.c:171
#: ../src/applet-dbus-info.c:937
#, c-format
msgid "Passphrase for wireless network %s"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་%sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཚིག་"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:898
#, c-format
msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
msgstr "ཁྱོད་ Ad-Hoc རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལུ་མཐུད་དེཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:903
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "ཁྱོད་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s'ལུ་མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:910
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "ཝའེརཊི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ཁྱོད་མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:916
msgid "Connection Established"
msgstr "མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:959
msgid "Disconnected"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:960
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུན་ལམ་འདི་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ།"

#: ../src/applet-dbus.c:274
#, c-format
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s' ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/applet-dbus.c:279
msgid "Connection to the wired network failed."
msgstr "ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/applet.c:186
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:"

#: ../src/applet.c:204
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
msgstr "དགོ་པའི་ཐོན་ཁུངས་(གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་) ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས!"

#: ../src/applet.c:215
msgid "No active connections!"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་ཚུ་མེདཔ་ཨིན!"

#: ../src/applet.c:236
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "ཝའིརཌི་ཨི་ཐར་ནེཊི་(%s)"

#: ../src/applet.c:238
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཨི་ཐར་ནེཊི་(%s)"

#: ../src/applet.c:334
#: ../src/applet.c:360
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཊི་"

#: ../src/applet.c:336
msgid ""
"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."

#: ../src/applet.c:338
#: ../src/applet.c:364
msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་དང་མཐུད་ལམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་  བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཨེཔ་ལེཊི།"

#: ../src/applet.c:341
#: ../src/applet.c:368
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ་"

#: ../src/applet.c:362
msgid ""
"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."

#: ../src/applet.c:424
msgid "VPN Login Failure"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་"

#: ../src/applet.c:425
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
msgstr "ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་ལས་བརྟེན་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#: ../src/applet.c:429
msgid "VPN Start Failure"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་"

#: ../src/applet.c:430
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་ལས་བརྟེན་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་'%s'འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#: ../src/applet.c:434
#: ../src/applet.c:444
msgid "VPN Connect Failure"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་"

#: ../src/applet.c:435
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
msgstr "མཐུད་ལམ་འཛོལ་བ་ལུ་བརྟན་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s' འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#: ../src/applet.c:439
msgid "VPN Configuration Error"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་"

#: ../src/applet.c:440
#, c-format
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"

#: ../src/applet.c:445
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འགོ་བཙུགས་མ་ཚུག་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་དེ་གིས་དགོས་མཁོ་ལྡན་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ལས་ཨིན།"

#: ../src/applet.c:515
msgid "VPN Login Message"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/applet.c:739
#: ../src/applet.c:2536
#: ../src/other-network-dialog.c:453
#: ../src/passphrase-dialog.c:232
msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found)."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཏི་འདི་གིས་  དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས་(གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་)ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/applet.c:751
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ \"%s (%s)\" རླུང་འཕྲིན་ཞིབ་ལྟའབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།"

#: ../src/applet.c:759
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ \"%s (%s)\" དེ་གིས་འབྲེལ་ལམ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་མི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།"

#: ../src/applet.c:906
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
msgstr "ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཐབས་འཕྲུལ་ %sགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ..."

#: ../src/applet.c:908
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ %sའདི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ..."

#: ../src/applet.c:916
#, c-format
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
msgstr "ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ %sའདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ..."

#: ../src/applet.c:918
#, c-format
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་  '%s'མཐུད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ..."

#: ../src/applet.c:926
#, c-format
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s'དང་ཅིག་ཁར་ ཡོངས་འབྲེལ་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ..."

#: ../src/applet.c:934
#: ../src/applet.c:944
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
msgstr "ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་ལས་ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཞུ་བ་འབད་དོ..."

#: ../src/applet.c:936
#: ../src/applet.c:946
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལས་ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་གཅིག་ཞུ་བ་འབད་དོ..."

#: ../src/applet.c:954
msgid "Finishing connection to the wired network..."
msgstr "ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ལམ་མཇུག་བསྡུ་དོ..."

#: ../src/applet.c:956
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལུ་མཐུད་ལམ་མཇུག་བསྡུ་དོ..."

#: ../src/applet.c:1073
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་འདི་ལཱ་མི་འབད་བས་"

#: ../src/applet.c:1081
#: ../src/applet.c:1828
msgid "Networking disabled"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/applet.c:1086
msgid "No network connection"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་"

#: ../src/applet.c:1091
msgid "Wired network connection"
msgstr "ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་"

#: ../src/applet.c:1095
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Ad-Hocརླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་དེ་ཡོད་"

#: ../src/applet.c:1097
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "'%s' (%d%%)ལུ་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་"

#: ../src/applet.c:1118
#, c-format
msgid "VPN connection to '%s'"
msgstr "'%s'ལུ་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་"

#: ../src/applet.c:1126
#, c-format
msgid "VPN connecting to '%s'"
msgstr "'%s'ལུ་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་"

#: ../src/applet.c:1539
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གཞན་མི་ལུ་མཐུད... (_C)"

#: ../src/applet.c:1560
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད... (_N)"

#: ../src/applet.c:1683
msgid "_VPN Connections"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ། (_V)"

#: ../src/applet.c:1728
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་འབད... (_C)"

#: ../src/applet.c:1732
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་བཏོག... (_D)"

#: ../src/applet.c:1754
msgid "_Dial Up Connections"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ་ཌེལ་ཨཔ། (_D)"

#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
#: ../src/applet.c:1765
#, c-format
msgid "Connect to %s..."
msgstr "%sལུ་མཐུད..."

#: ../src/applet.c:1772
#, c-format
msgid "Disconnect from %s..."
msgstr "%s ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག..."

#: ../src/applet.c:1822
msgid "No network devices have been found"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཐོབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/applet.c:2014
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལཱ་མི་འབད་བས..."

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2193
msgid "Enable _Networking"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_N)"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:2199
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_W)"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2205
msgid "Connection _Information"
msgstr "མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན། (_I)"

#. Help item
#: ../src/applet.c:2216
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ། (_H)"

#. About item
#: ../src/applet.c:2225
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས། (_A)"

#: ../src/applet.c:2697
msgid "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.\n"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་  དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས་ཐོབ་མ་ཚུགས།  འདི་འཕྲོ་མཐུད་མི་ཚུགས།\n"

#: ../src/applet.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/applet.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན</span>"

#: ../src/applet.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱིས་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་</span>\n"
"\n"
"ཆོག་ཚིག་ཡང་ན་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་འདི་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s' འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/applet.glade.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s  It will not be completely functional."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ཡོངས་འབྲེལ་ལས་འགན་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ་</span>\n"
"\n"
"%s  འདི་གིས་ལས་འགན་ཅན་ཨིནམ་འོང་།"

#: ../src/applet.glade.h:12
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</span>\n"
"\n"
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་བསྐྱོད་ངེས་དཔྱད་</span>\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཡོདཔ།  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་མཐའ་བཙན་ཡོདཔ་སྦེ་ ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་, འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  ཡོགས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་  ཤུལ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་གུ་ངེས་དཔྱད་མི་དགོ། "

#: ../src/applet.glade.h:15
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས:"

#: ../src/applet.glade.h:16
msgid "Authentication:"
msgstr "བདེན་བཤད:"

#: ../src/applet.glade.h:17
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་བའི་ཁ་བྱང་:"

#: ../src/applet.glade.h:18
msgid "CA Certificate File:"
msgstr "སི་ཨེ་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད:"

#: ../src/applet.glade.h:19
msgid "C_onnect"
msgstr "མཐུད། (_o)"

#: ../src/applet.glade.h:20
msgid "Client Certificate File:"
msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད:"

#: ../src/applet.glade.h:21
msgid "Connection Information"
msgstr "མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་"

#: ../src/applet.glade.h:22
msgid "Default Route:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ:"

#: ../src/applet.glade.h:23
msgid "Destination Address:"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་ཁ་བྱང་:"

#: ../src/applet.glade.h:24
msgid "Driver:"
msgstr "འདྲེན་བྱེད:"

#: ../src/applet.glade.h:25
msgid "EAP Method:"
msgstr "ཨི་ཨེ་པི་ཐབས་ལམ:"

#: ../src/applet.glade.h:26
msgid "Hardware Address:"
msgstr "སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:"

#: ../src/applet.glade.h:27
msgid "IP Address:"
msgstr "ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:"

#: ../src/applet.glade.h:28
msgid "Identity:"
msgstr "ངོ་རྟགས:"

#: ../src/applet.glade.h:29
msgid "Interface:"
msgstr "ངོས་འདྲ་བ:"

#: ../src/applet.glade.h:30
msgid "Key Type:"
msgstr "ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ:"

#: ../src/applet.glade.h:31
msgid "Key management:"
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་འཛིན་སྐྱོང་:"

#: ../src/applet.glade.h:32
msgid "Key:"
msgstr "ལྡེ་མིག:"

#: ../src/applet.glade.h:33
msgid ""
"None\n"
"WEP 128-bit Passphrase\n"
"WEP 64/128-bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
msgstr ""
"None\n"
"WEP 128-བིཊི་ཆོག་ཚིག\n"
"WEP 64/128-བིཊི་ཧེགསི\n"
"WEP 64/128-བིཊི་ ASCII\n"

#: ../src/applet.glade.h:38
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་\n"
"རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་"

#: ../src/applet.glade.h:40
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གཞན་མི..."

#: ../src/applet.glade.h:41
msgid "Passphrase:"
msgstr "ཆོག་ཚིག:"

#: ../src/applet.glade.h:42
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/applet.glade.h:43
msgid "Phase2 Type:"
msgstr "གོ་རིམ་ ༢་པའི་དབྱེ་བ:"

#: ../src/applet.glade.h:44
msgid "Primary DNS:"
msgstr "ཌི་ཨེན་ཨེསི་གཙོ་རིམ:"

#: ../src/applet.glade.h:45
msgid "Private Key File:"
msgstr "སྒེར་སྡེ་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད:"

#: ../src/applet.glade.h:46
msgid "Private Key Password:"
msgstr "སྒེར་སྡེ་ལྡེ་མིག་ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/applet.glade.h:47
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བ་ཌི་ཨེན་ཨེསི:"

#: ../src/applet.glade.h:48
msgid "Select the CA Certificate File"
msgstr "སི་ཨེ་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/applet.glade.h:49
msgid "Select the Client Certificate File"
msgstr "ཞབས་ཏོག་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/applet.glade.h:50
msgid "Select the Private Key File"
msgstr "སྒེར་སྡེ་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/applet.glade.h:51
msgid "Show key"
msgstr "ལྡེ་མིག་སྟོན་"

#: ../src/applet.glade.h:52
msgid "Show passphrase"
msgstr "ཆོག་ཚིག་སྟོན་"

#: ../src/applet.glade.h:53
msgid "Show password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སྟོན་"

#: ../src/applet.glade.h:54
msgid "Show passwords"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/applet.glade.h:55
msgid "Speed:"
msgstr "མགྱོགས་ཚད:"

#: ../src/applet.glade.h:56
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "སབ་ནེཊི་གདོང་ཁེབས:"

#: ../src/applet.glade.h:57
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ:"

#: ../src/applet.glade.h:58
msgid "User Name:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:"

#: ../src/applet.glade.h:59
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལྡེ་མིག་དགོཔ་"

#: ../src/applet.glade.h:60
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་མཐུན་བྱེད: (_a)"

#: ../src/applet.glade.h:61
msgid "_Always Trust this Wireless Network"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ཨ་རྟག་རང་བློ་གཏད། (_A)"

#: ../src/applet.glade.h:62
msgid "_Don't remind me again"
msgstr "ང་ལུ་ལོག་དྲན་བསྐུལ་མ་འབད། (_D)"

#: ../src/applet.glade.h:63
msgid "_Login to Network"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད། (_L)"

#: ../src/applet.glade.h:64
msgid "_Network Name:"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་མིང་: (_N)"

#: ../src/applet.glade.h:65
msgid "_Wireless Security:"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་སྲུང་སྐྱོབ: (_W)"

#: ../src/eggtrayicon.c:134
msgid "Orientation"
msgstr "ཕྱོགས་"

#: ../src/eggtrayicon.c:135
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས།"

#: ../src/menu-items.c:88
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་(%s)"

#: ../src/menu-items.c:91
msgid "_Wired Network"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཝའིརཌི། (_W)"

#: ../src/menu-items.c:163
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ (%s)"
msgstr[1] "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་  (%s)"

#: ../src/menu-items.c:165
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་"
msgstr[1] "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ཚུ་"

#: ../src/menu-items.c:344
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་)"

#: ../src/other-network-dialog.c:352
#, c-format
msgid "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མིང་འདི་ཁྱོད་རའི་རློག་རིག་མིང་ལུ་  %s གསང་བཟོས་ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་མི་དང་ཅིག་ཁར་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་"

#: ../src/other-network-dialog.c:358
msgid "Create new wireless network"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/other-network-dialog.c:359
msgid "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create."
msgstr "ཁྱོད་རང་བཟོ་དགོ་མནོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མིང་དང་སྲུང་སྐྱོབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/other-network-dialog.c:363
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/other-network-dialog.c:368
msgid "Existing wireless network"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་"

#: ../src/other-network-dialog.c:369
msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་དགོ་མནོ་མི་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མིང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/other-network-dialog.c:371
msgid "Connect to Other Wireless Network"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲུལ་གཞན་མི་ལུ་མཐུད་"

#: ../src/passphrase-dialog.c:219
msgid "Error connecting to wireless network"
msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ་"

#: ../src/passphrase-dialog.c:220
msgid "The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware."
msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་དེ་གིས་  ཁྱོད་རའི་སྲ་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་སྲུང་སྐྱོབ་ལྕོགས་འགྲུབ་འདི་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:154
#: ../src/vpn-password-dialog.c:191
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:157
#, c-format
msgid "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་ '%s' གི་དོན་ལུ་བདེན་བཤད་ཌའི་ལོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:194
#, c-format
msgid "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་'%s'གི་དོན་ལུ་བདེན་བཤད་ཌའི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ་བྱུང་ཡོདཔ།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།"

#: ../src/wireless-security-option.c:157
msgid "Open System"
msgstr "རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/wireless-security-option.c:160
msgid "Shared Key"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་"

#: ../src/wireless-security-option.c:207
msgid "Automatic (Default)"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་ (སྔོན་སྒྲིག་)"

#: ../src/wireless-security-option.c:214
msgid "AES-CCMP"
msgstr "AES-CCMP"

#: ../src/wireless-security-option.c:222
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#: ../src/wireless-security-option.c:230
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "ནུས་ཅན་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་"

#: ../src/wireless-security-option.c:252
msgid "None (Default)"
msgstr "ཅི་མེད་ (སྔོན་སྒྲིག་)"

#: ../src/wireless-security-option.c:257
msgid "PAP"
msgstr "པི་ཨེ་པི་"

#: ../src/wireless-security-option.c:262
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../src/wireless-security-option.c:267
msgid "MSCHAPV2"
msgstr "MSCHAPV2"

#: ../src/wireless-security-option.c:272
msgid "GTC"
msgstr "ཇི་ཊི་སི་"

#: ../src/wso-none.c:53
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད་"

#: ../src/wso-wep-ascii.c:138
msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
msgstr "WEP 64/128-བིཊི་ ASCII"

#: ../src/wso-wep-hex.c:135
msgid "WEP 64/128-bit Hex"
msgstr "WEP 64/128-བིཊི་ཧེགསི་"

#: ../src/wso-wep-passphrase.c:135
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-བིཊི་ཆོག་ཚིག་"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:244
msgid "PEAP"
msgstr "PEAP"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:245
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:246
msgid "TTLS"
msgstr "TTLS"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:254
msgid "WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA2 ཚོང་ལས་"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:256
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་ཚོང་ལས་"

#: ../src/wso-wpa-psk.c:178
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 རང་དོན་"

#: ../src/wso-wpa-psk.c:180
msgid "WPA Personal"
msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་རང་དོན་"