path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# NetworkManager translation to Greek
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005-2007, 2008.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008.
# <>, 2009.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-03 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Διαχείριση των συνδέσεων δικτύου"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Απενεργοποίηση δημιουργίας WiFi"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων σύνδεσης"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων αποσύνδεσης"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Ορίστε ως TRUE για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε συνδέεστε σε "
"δίκτυο."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Ορίστε ως TRUE για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε αποσυνδέεστε "
"από δίκτυο."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr ""
"Ορίστε ως TRUE για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε υπάρχουν "
"διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Ορισμός ως TRUE για να απενεργοποιήσετε την δημιουργία adhoc δικτύων κατά τη "
"χρήση της μικροεφαρμογής."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stamp"
msgstr "Σφραγίδα"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων διαθέσιμων δικτύων"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για να καθορίζει αν οι ρυθμίσεις πρέπει να μεταφερθούν σε "
"νέα έκδοση."

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Διαχείριση και αλλαγή ρυθμίσεων των συνδέσεων δικτύου"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
msgid "Network Connections"
msgstr "Συνδέσεις δικτύου"

#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
#: ../src/applet-device-wifi.c:864 ../src/applet-device-wimax.c:279
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμα"

#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
#: ../src/applet-device-wimax.c:423
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Συνδεθήκατε στο '%s'."

#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
#: ../src/applet-device-wifi.c:1268 ../src/applet-device-wimax.c:427
msgid "Connection Established"
msgstr "Η σύνδεση επιτεύχθηκε"

#: ../src/applet-device-bt.c:205
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο."

#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Προετοιμασία της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Ρύθμιση της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
#: ../src/applet.c:2504
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Ζητείται διεύθυνση δικτύου για το '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
#: ../src/applet-device-gsm.c:555
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s' ενεργή"

#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
#: ../src/mb-menu-item.c:54
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
#: ../src/applet-dialogs.c:424
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Κινητή ευρυζωνική (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Κινητή ευρυζωνική"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:412
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση (CDMA)..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:446
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Συνδεθήκατε στο δίκτυο CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
#: ../src/applet-device-wimax.c:482
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s' ενεργή: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
#: ../src/applet-device-wimax.c:485
msgid "roaming"
msgstr "περιαγωγή"

#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
msgid "CDMA network."
msgstr "Δίκτυο CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Είστε πλέον εγγεγραμμένος στο οικιακό δίκτυο."

#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Τώρα είστε εγγεγραμμένος σε ένα δίκτυο περιαγωγής."

#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
#: ../src/mb-menu-item.c:59
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:459
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση (GSM)..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:493
msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "Συνδεθήκατε στο δίκτυο GSM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:654
msgid "PIN code required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:662
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Η κινητή ευρυζωνική συσκευή χρειάζεται τον κωδικό PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:783
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "Κωδικός PIN για την κάρτα SIM '%s' στο '%s'"

#: ../src/applet-device-gsm.c:875
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Σφάλμα κωδικού PIN. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας."

#: ../src/applet-device-gsm.c:898
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Σφάλμα κωδικού PUK. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-gsm.c:925
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Αποστολή κωδικού ξεκλειδώματος..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:988
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:989
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-device-gsm.c:991
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Η συσκευή κινητής ευρυζωνικής '%s'  απαιτεί ένα κωδικό SIM PIN για να "
"χρησιμοποιηθεί."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:993
msgid "PIN code:"
msgstr "Κωδικός PIN:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:997
msgid "Show PIN code"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1000
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK "

#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK "

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-device-gsm.c:1003
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Η συσκευή κινητής ευρυζωνικής '%s'  απαιτεί ένα κωδικό SIM PUK για να "
"χρησιμοποιηθεί."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1005
msgid "PUK code:"
msgstr "Κωδικός PUK:"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1008
msgid "New PIN code:"
msgstr "Νέος κωδικός PIN"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1010
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Εισάγετε ξανά τον κωδικό PIN:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1015
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Εμφάνιση κωδικών PIN/PUK"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
msgid "GSM network."
msgstr "Δίκτυο GSM"

#: ../src/applet-device-wired.c:62
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Αυτόματο Ethernet"

#: ../src/applet-device-wired.c:205
#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Ενσύρματα δίκτυα (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:207
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Ενσύρματο δίκτυο (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:210
msgid "Wired Networks"
msgstr "Ενσύρματα δίκτυα"

#: ../src/applet-device-wired.c:212
msgid "Wired Network"
msgstr "Ενσύρματο δίκτυο"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1510
msgid "disconnected"
msgstr "χωρίς σύνδεση"

#: ../src/applet-device-wired.c:274
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Συνδεθήκατε στο ενσύρματο δίκτυο."

#: ../src/applet-device-wired.c:300
#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Προετοιμασία της ενσύρματης σύνδεσης '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:303
#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Ρύθμιση της ενσύρματης σύνδεσης '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:306
#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για την ενσύρματη σύνδεση '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:309
#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Ζητείται διεύθυνση ενσύρματου δικτύου για το '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:313
#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Ενσύρματη σύνδεση '%s' ενεργή"

#: ../src/applet-device-wired.c:494
msgid "DSL authentication"
msgstr "Πιστοποίηση DSL"

#: ../src/applet-device-wifi.c:97
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "Σύνδεση σε _κρυφό ασύρματο δίκτυο..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:150
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "_Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:294
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:792
#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Ασύρματα δίκτυα (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:794
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Ασύρματο δίκτυο (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:796
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Ασύρματο δίκτυο"
msgstr[1] "Ασύρματα δίκτυα"

#: ../src/applet-device-wifi.c:829
msgid "wireless is disabled"
msgstr "Ασύρματη δικτύωση απενεργοποιημένη"

#: ../src/applet-device-wifi.c:830
msgid "wireless is disabled by hardware switch"
msgstr "η ασύρματη δικτύωση είναι απενεργοποιημένη από το διακόπτη"

#: ../src/applet-device-wifi.c:891
msgid "More networks"
msgstr "Περισσότερα δίκτυα"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1071
msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Ασύρματα δίκτυα διαθέσιμα"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το μενού δικτύου για να συνδεθείτε σε ασύρματο δίκτυο"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1075 ../src/applet.c:926
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1267
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Συνδεθήκατε στο ασύρματο δίκτυο '%s'."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Προετοιμασία της ασύρματης σύνδεσης '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Ρύθμιση της ασύρματης σύνδεσης '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για το ασύρματο δίκτυο '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Ζητείται διεύθυνση ασύρματου δικτύου για το '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1328
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση '%s' ενεργή: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση '%s' ενεργή"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1381
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της σύνδεσης"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1383 ../src/applet-device-wifi.c:1402
#: ../src/applet.c:492 ../src/applet.c:536 ../src/applet.c:562
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1386 ../src/applet-device-wifi.c:1405
#: ../src/applet.c:495 ../src/applet.c:565
msgid "Connection failure"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1400
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέας σύνδεσης"

#: ../src/applet-device-wimax.c:231
#, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Κινητή ευρυζωνική WiMAX (%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:233
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr "Κινητή ευρυζωνική WiMAX"

#: ../src/applet-device-wimax.c:259
msgid "WiMAX is disabled"
msgstr "Η ασύρματη δικτύωση WiMAX είναι απενεργοποιημένη"

#: ../src/applet-device-wimax.c:260
msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
msgstr "Η ασύρματη δικτύωση WiMAX είναι απενεργοποιημένη από το διακόπτη"

#: ../src/applet-device-wimax.c:428
msgid "You are now connected to the WiMAX network."
msgstr "Συνδεθήκατε στο δίκτυο WiMAX."

#: ../src/applet-dialogs.c:57
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης:"

#: ../src/applet-dialogs.c:109
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:313
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:948
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:111
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Δυναμικό WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
#: ../src/applet-dialogs.c:247
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:243
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/applet-dialogs.c:277
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (προεπιλογή)"

#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/applet-dialogs.c:361
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

#: ../src/applet-dialogs.c:363
msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: ../src/applet-dialogs.c:375
msgctxt "WiMAX Base Station ID"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: ../src/applet-dialogs.c:410
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:413
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:420
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:422
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:426
#, c-format
msgid "WiMAX (%s)"
msgstr "WiMAX (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:432 ../src/applet-dialogs.c:791
msgid "General"
msgstr "Γενικό"

#: ../src/applet-dialogs.c:436
msgid "Interface:"
msgstr "Διεπαφή:"

#: ../src/applet-dialogs.c:452
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Διεύθυνση υλικού:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:460
msgid "Driver:"
msgstr "Οδηγός:"

#: ../src/applet-dialogs.c:489
msgid "Speed:"
msgstr "Ταχύτητα:"

#: ../src/applet-dialogs.c:499
msgid "Security:"
msgstr "Ασφάλεια:"

#: ../src/applet-dialogs.c:512
msgid "CINR:"
msgstr "CINR:"

#: ../src/applet-dialogs.c:525
msgid "BSID:"
msgstr "BSID:"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:542
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:553 ../src/applet-dialogs.c:660
msgid "IP Address:"
msgstr "Διεύθυνση IP:"

#: ../src/applet-dialogs.c:555 ../src/applet-dialogs.c:571
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/applet-dialogs.c:569
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Διεύθυνση μετάδοσης:"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:578
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Μάσκα υποδικτύου:"

#: ../src/applet-dialogs.c:580
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/applet-dialogs.c:588 ../src/applet-dialogs.c:675
msgid "Default Route:"
msgstr "Default Route:"

#: ../src/applet-dialogs.c:600
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Πρωτεύον DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:609
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Δευτερεύον DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:619
msgid "Ternary DNS:"
msgstr "Τριτεύον DNS:"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:634
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:643
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνόηση"

#: ../src/applet-dialogs.c:796
msgid "VPN Type:"
msgstr "Τύπος VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:803
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "Πύλη VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:809
msgid "VPN Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:815
msgid "VPN Banner:"
msgstr "Διαφημιστικό VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:821
msgid "Base Connection:"
msgstr "Σύνδεση βάσης:"

#: ../src/applet-dialogs.c:823
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:886
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Δε βρέθηκαν έγκυρες ενεργές συνδέσεις!"

#: ../src/applet-dialogs.c:939
msgid ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"και πολλοί άλλοι προγραμματιστές της κοινότητας και μεταφραστές"

#: ../src/applet-dialogs.c:942
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων δικτύου σας."

#: ../src/applet-dialogs.c:944
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Ιστοσελίδα NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:959
msgid "Missing resources"
msgstr "Λείπουν πόροι"

#: ../src/applet-dialogs.c:984
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Συνθηματικό κινητού ευρυζωνικού δικτύου"

#: ../src/applet-dialogs.c:993
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Απαιτείται συνθηματικό για σύνδεση στο '%s'."

#: ../src/applet-dialogs.c:1012
msgid "Password:"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: ../src/applet.c:490
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης/ενεργοποίησης σύνδεσης"

#: ../src/applet.c:534
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης της συσκευής"

#: ../src/applet.c:539
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης"

#: ../src/applet.c:560
msgid "Connection activation failed"
msgstr "Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης"

#: ../src/applet.c:1015
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί διακόπηκε η σύνδεση δικτύου."

#: ../src/applet.c:1018
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί η υπηρεσία VPN διακόπηκε ανεξήγητα."

#: ../src/applet.c:1021
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί η υπηρεσία VPN επέστρεψε άκυρες ρυθμίσεις."

#: ../src/applet.c:1024
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί έληξε το χρονικό όριο σύνδεσης."

#: ../src/applet.c:1027
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί δεν έγινε έγκαιρη εκκίνηση της υπηρεσίας "
"VPN."

#: ../src/applet.c:1030
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN."

#: ../src/applet.c:1033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί δεν βρέθηκαν έγκυρα VPN secrets."

#: ../src/applet.c:1036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί τα VPN secrets ήταν άκυρα."

#: ../src/applet.c:1043
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s'."

#: ../src/applet.c:1061
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s', γιατί διακόπηκε η σύνδεση δικτύου."

#: ../src/applet.c:1064
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s', γιατί διακόπηκε η υπηρεσία VPN."

#: ../src/applet.c:1070
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s'."

#: ../src/applet.c:1100
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/applet.c:1102
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr "Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.\n"

#: ../src/applet.c:1104
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Μήνυμα εισόδου VPN"

#: ../src/applet.c:1110 ../src/applet.c:1118 ../src/applet.c:1168
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "Απέτυχε η σύνδεση VPN"

#: ../src/applet.c:1175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.\n"
"
%s"

#: ../src/applet.c:1178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s'.\n"
"
%s"

#: ../src/applet.c:1498
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "η συσκευή δεν είναι έτοιμη (λείπει το firmware)"

#: ../src/applet.c:1500
msgid "device not ready"
msgstr "η συσκευή δεν είναι έτοιμη"

#: ../src/applet.c:1526
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../src/applet.c:1540
msgid "device not managed"
msgstr "δε γίνεται διαχείριση της συσκευής"

#: ../src/applet.c:1584
msgid "No network devices available"
msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου"

#: ../src/applet.c:1672
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Συνδέσεις _VPN"

#: ../src/applet.c:1729
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Ρύθμιση VPN..."

#: ../src/applet.c:1733
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "Α_ποσύνδεση VPN"

#: ../src/applet.c:1831
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Ο NetworkManager δεν εκτελείται..."

#: ../src/applet.c:1836 ../src/applet.c:2635
msgid "Networking disabled"
msgstr "Δικτύωση απενεργοποιημένη"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2057
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Ενεργοποίηση _δικτύωσης"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:2066
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Ενεργοποίηση α_σύρματης δικτύωσης"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2075
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Ενεργοποίηση _κινητής ευρυζωνικής"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2084
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr "Ενεργοποίηση κινητής ευρυζωνικής WiMA_X"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:2095
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ει_δοποιήσεων"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2106
msgid "Connection _Information"
msgstr "Π_ληροφορίες σύνδεσης"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:2116
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Επεξεργασία συνδέσεων..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:2130
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. About item
#: ../src/applet.c:2139
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../src/applet.c:2316
msgid "Disconnected"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#: ../src/applet.c:2317
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Αποσυνδεθήκατε από το δίκτυο."

#: ../src/applet.c:2498
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Προετοιμασία της σύνδεσης '%s'..."

#: ../src/applet.c:2501
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για τη σύνδεση '%s'..."

#: ../src/applet.c:2507
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Σύνδεση '%s' ενεργή"

#: ../src/applet.c:2590
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s'..."

#: ../src/applet.c:2593
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για τη σύνδεση VPN '%s'..."

#: ../src/applet.c:2596
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Ζητείται διεύθυνση VPN για το '%s'..."

#: ../src/applet.c:2599
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "Σύνδεση VPN '%s' ενεργή"

#: ../src/applet.c:2640
msgid "No network connection"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου"

#: ../src/applet.c:3354
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή NetworkManager"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτής της συσκευής"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ξεκλείδωμα"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Active Network Connections"
msgstr "Ενεργές συνδέσεις δικτύου"

#: ../src/info.ui.h:2
msgid "Connection Information"
msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"

#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X"

#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "_Network name:"
msgstr "Ό_νομα δικτύου:"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
msgid "automatic"
msgstr "αυτόματα"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"Απέτυχε η ενημέρωση των μυστικών της σύνδεσης εξαιτίας άγνωστου σφάλματος."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP επιτρέπουν την αναγνώριση του υπολογιστή σας στο δίκτυο. "
"Πατήστε το κουμπί \"Προσθήκη\" για να προσθέσετε διεύθυνση IP."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτή η σύνδεση δε θα χρησιμοποιείται ποτέ ως "
"προεπιλεγμένη σύνδεση δικτύου."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Α_γνόηση διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Χρ_ησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση μόνο για πόρους του δικτύου της"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "Sho_w password"
msgstr "Εμ_φάνιση συνθηματικού"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Συνθηματικό:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
msgid "_Service:"
msgstr "_Υπηρεσία:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Αυτόματα με χειροκίνητες ρυθμίσεις DNS"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "Ταυτότητα πελάτη D_HCP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Οι τομείς χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος συστημάτων. "
"Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό πολλαπλών τομέων"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP των name servers των domains χρησιμοποιούνται για την "
"ανάλυση του ονόματος των συστημάτων. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον "
"διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών  domain name server."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Link-Local"
msgstr "Τοπικό ιδιωτικό (Link-Local)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr ""
"Απαιτείται IPv_4 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
msgid "S_earch domains:"
msgstr "Τομείς ανα_ζήτησης:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό πελάτη DHCP επιτρέπει στον διαχειριστή του δικτύου να "
"προσαρμόζει την ρύθμιση του υπολογιστή σας. Αν χρησιμοποιείται ένα "
"αναγνωριστικό πελάτη DHCP, εισάγετε το εδώ."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv6, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν "
"αποτύχει η διαμόρφωση IPv4 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv6."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
msgid "_DNS servers:"
msgstr "Εξυπηρετητές _DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid "_Method:"
msgstr "_Μέθοδος:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid "_Routes…"
msgstr "Διαδ_ρομές..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr ""
"Απαιτείται IPv_6 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv4, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν "
"αποτύχει η διαμόρφωση IPv6 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv4."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Να επιτρέπεται η περιαγωγή αν το οικιακό δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Οποιαδήποτε"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "Change..."
msgstr "Αλλαγή..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "ID _δικτύου:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "Nu_mber:"
msgstr "Αριθ_μός:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "Να προτιμάται το 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "Να προτιμάται το 3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Εμ_φάνιση συνθηματικών"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Να επιτρέπεται η συμπίεση _BSD"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Να επιτρέπεται η συμπίεση _Deflate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Επιτρεπτές μέθοδοι:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Ρύθμιση _μεθόδων..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Αποστολή πακέτων _echo PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Χρήση συμπίεσης κεφα_λίδων TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Χρήση _stateful MPPE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "Να _απαιτείται κρυπτογράφηση 128-bit"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "Χρήση κρυπτο_γράφησης Point-to-Point (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Α_υτόματη διαπραγμάτευση"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "_Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
msgid "Full duple_x"
msgstr "Full duple_x"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Media Independent Interface (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Η διεύθυνση MAC που θα εισαχθεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση υλικού "
"για τη συσκευή δικτύου στην οποία ενεργοποιείται αυτή η σύνδεση. Αυτό το "
"χαρακτηριστικό είναι γνωστό ως κλωνοποίηση ή προστασία εκχώρησης MAC. "
"Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Συστραμμένο ζεύγος (TP)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
msgid "_Device MAC address:"
msgstr "Διεύθυνση _MAC συσκευής:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
msgid "_MTU:"
msgstr "_MTU:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
msgid "_Port:"
msgstr "_Θύρα:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
msgid "_Speed:"
msgstr "Τα_χύτητα:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
msgid "Ban_d:"
msgstr "_Ζώνη:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
msgid "C_hannel:"
msgstr "Κα_νάλι:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
msgid "Infrastructure"
msgstr "Υποδομή"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
msgid "M_ode:"
msgstr "_Κατάσταση:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
msgid ""
"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή κλειδώνει αυτή τη σύνδεση στο ασύρματο σημείο πρόσβασης (AP) "
"που καθορίζεται από το BSSID που εισήχθη εδώ. Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Ισ_χύς μετάδοσης:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
msgid "_Rate:"
msgstr "_Ρυθμός:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "Α_σφάλεια:"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Επιτρεπτές μέθοδοι πιστοποίησης"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εξυπηρετητές PPP του παρόχου υποστηρίζουν "
"όλες τις μεθόδους πιστοποίησης. Αν αποτυγχάνει η σύνδεση, δοκιμάστε να "
"απενεργοποιήσετε κάποιες μεθόδους."

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol έκδοση 2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Επιλογή τύπου σύνδεσης VPN"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
msgid "Create…"
msgstr "Δημιουργία..."

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο VPN που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα σύνδεση. "
"Αν ο τύπος σύνδεσης VPN που επιθυμείτε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στη "
"λίστα, ίσως δεν είναι εγκατεστημένο το κατάλληλο πρόσθετο VPN."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:900
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:866
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:917
msgid "Netmask"
msgstr "Μάσκα δικτύου"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:934
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:900
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
msgid "Metric"
msgstr "Απόσταση (metric)"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:883
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθεμα"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1518
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "Σύνδεση DSL %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Αυτόματα (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Αυτόματα (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Αυτόματα (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Αυτόματα (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Μόνο τοπικό ιδιωτικό (Link-Local)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Επεξεργασία των διαδρομών IPv4 για την %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:981
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:983
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Αυτόματα, μόνο διευθύνσεις"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Αυτόματα, μόνο DHCP"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Επεξεργασία των διαδρομών IPv6 για την %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:945
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:947
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv6."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Επιλογή τύπου παρόχου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Επιλέξτε την τεχνολογία που χρησιμοποιεί ο πάροχός σας. Αν δεν είστε "
"σίγουροι, απευθυνθείτε στον πάροχό σας."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες _GSM (π.χ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες C_DMA (π.χ. 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Επεξεργασία των μεθόδων πιστοποίησης PPP για την %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:282
msgid "PPP Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη PPP."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1514
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Δε βρέθηκε η υπηρεσία πρόσθετου VPN για το '%s'."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Σύνδεση VPN %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by its "
"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή κλειδώνει αυτή τη σύνδεση στη συσκευή δικτύου που καθορίζεται "
"από τη μόνιμη διεύθυνση MAC που εισήχθη εδώ. Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
msgid "Wired"
msgstr "Ενσύρματη"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:274
msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ενσύρματης σύνδεσης."

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:449
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Ενσύρματη σύνδεση %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:119
msgid "802.1x Security"
msgstr "Ασφάλεια 802.1X"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
msgid "Could not load Wired Security security user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας ενσύρματου δικτύου."

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:139
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Χρήση ασφάλειας 802.1X για αυτή τη σύνδεση"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:196
#, c-format
msgid "default"
msgstr "προεπιλεγμένη"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:200
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:457
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1506
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματη"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:459
msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασύρματης σύνδεσης."

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:663
#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση %d"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:922
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Κλειδί WEP 40/128-bit (Hex ή ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:300
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:931
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Συνθηματική φράση WEP 128-bit"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:961
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Δυναμικό WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:340
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:975
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Personal"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:354
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:395
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας ασύρματης σύνδεσης. Λείπει "
"μια ρύθμιση της ασύρματου δικτύου."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
msgid "Wireless Security"
msgstr "Ασφάλεια ασύρματου δικτύου"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας ασύρματου δικτύου."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης χωρίς όνομα"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους "
"(δε βρέθηκε το αρχείο .ui)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας διαλόγου επεξεργασίας συνδέσεων."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
msgid "_Save"
msgstr "Α_ποθήκευση"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Αποθήκευση οποιωνδήποτε αλλαγών έγιναν σε αυτή τη σύνδεση."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
msgid "_Save..."
msgstr "Απ_οθήκευση..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για την αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους "
"χρήστες του συστήματος."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "A_vailable to all users"
msgstr "Διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
msgid "Connect _automatically"
msgstr "Α_υτόματη σύνδεση"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "Connection _name:"
msgstr "Ό_νομα σύνδεσης:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
msgid "E_xport"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
msgid "_Import"
msgstr "Εισα_γωγή"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d λεπτό πριν"
msgstr[1] "%d λεπτά πριν"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ώρα πριν"
msgstr[1] "%d ώρες πριν"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d ημέρα πριν"
msgstr[1] "%d ημέρες πριν"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d μήνα πριν"
msgstr[1] "%d μήνες πριν"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d έτος πριν"
msgstr[1] "%d έτη πριν"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
msgid "Connection add failed"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
msgid "Error saving connection"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
#, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr "Η ιδιότητα '%s' / '%s' δεν είναι έγκυρη: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης επεξεργασίας"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Απέτυχε η αρχικοποίηση του διαλόγου επεξεργασίας συνδέσεων για άγνωστο λόγο."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέας σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία της νέας σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία της σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Απέτυχε η διαγραφή της σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση %s;"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή της σύνδεσης VPN"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Το πρόσθετο VPN απέτυχε να εισάγει σωστά τη σύνδεση VPN\n"
"
Σφάλμα: δεν υπάρχει o τύπος υπηρεσίας VPN."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:944
msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία της εισηγμένης σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1137
msgid "Last Used"
msgstr "Τελευταία χρήση"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρόσθετο VPN. Παρακαλούμε εγκαταστήστε ένα για να "
"ενεργοποιήσετε αυτό το κουμπί."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
msgid "_Edit..."
msgstr "Ε_πεξεργασία..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1292
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
msgid "_Delete..."
msgstr "Δια_γραφή..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τη διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1574
msgid "Error creating connection"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "Δε γνωρίζω πως μπορούν να πραγματοποιηθούν συνδέσεις τύπου «%s»"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1630
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1642
msgid "Error editing connection"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας σύνδεσης"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
#, c-format
msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
msgstr "Δε γνωρίζω πως μπορεί να γίνει η επεξεργασία συνδέσεων τύπου «%s»"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "Δε βρέθηκε σύνδεση με UUID «%s»"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου '%s', ή το αρχείο δε διαθέτει "
"αναγνωρίσιμες πληροφορίες σύνδεσης VPN\n"
"
Σφάλμα: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:263
msgid "Select file to import"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Ένα αρχείο με το όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:316
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:318
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Θέλετε να αντικαστήσετε την %s με τη σύνδεση VPN που αποθηκεύετε;"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:354
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:356
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή της σύνδεσης VPN '%s' στο %s.\n"
"\n"
"Σφάλμα: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:391
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Εξαγωγή σύνδεσης VPN..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
#, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης PAN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "Το τηλέφωνο σας είναι έτοιμο για χρήση!"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "Δίκτυο %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης DUN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "Ο βοηθός κινητού ακυρώθηκε"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Άγνωστη συσκευή τηλεφώνου (όχι GSM ή CDMA)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "αποτυχία σύνδεσης με το τηλέφωνο"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "απρόσμενη αποσύνδεση από το τηλέφωνο."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "λήξη χρόνου κατά τον εντοπισμό των λεπτομερειών του τηλεφώνου."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Γίνεται εντοπισμός της ρύθμισης του τηλεφώνου..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
msgid "could not find the Bluetooth device."
msgstr "αδυναμία εύρεσης της συσκευής Bluetooth."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"Θα πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθεί ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth "
"πριν την ρύθμιση μιας σύνδεσης Dial-Up-Networking ."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση Bluetooth δεν είναι εφικτή (αποτυχία σύνδεσης στο D-Bus: %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση Bluetooth δεν είναι εφικτή (αποτυχία δημιουργίας διαμεσολαβητή "
"D-Bus)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση Bluetooth δεν είναι εφικτή (σφάλμα εύρεσης του NetworkManager: "
"%s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "Χρήση του κινητού σας τηλεφώνου ως συσκευής δικτύου  (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "Πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω του κινητού σας τηλεφώνου  (DUN)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Η κινητή ευρυζωνική σας σύνδεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες ρυθμίσεις:"

#. Device
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
msgid "Your Device:"
msgstr "Η συσκευή σας:"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
msgid "Your Provider:"
msgstr "Ο πάροχός σας:"

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
msgid "Your Plan:"
msgstr "Η συνδρομή σας:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Τώρα θα γίνει σύνδεση στον πάροχο κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης, "
"χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις που επιλέξατε. Αν η σύνδεση αποτύχει, ή αν δεν "
"έχετε πρόσβαση στους πόρους του δικτύου, ελέγξτε ξανά τις ρυθμίσεις σας. Για "
"να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης, επιλέξτε "
"\"Συνδέσεις δικτύου\" από το μενού Σύστημα >> Προτιμήσεις."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Επιβεβαίωση των ρυθμίσεων της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
msgid "Unlisted"
msgstr "Εκτός λίστας"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Επιλέξτε τη συνδρομή σας:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "_APN (Access Point Name) επιλεγμένης συνδρομής:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Αν επιλέξετε λάθος συνδρομή, μπορεί να προκύψουν προβλήματα "
"με τη χρέωση του λογαριασμού σας ή τη συνδεσιμότητα.\n"
"\n"
"Αν δεν είστε σίγουροι για τον τύπο συνδρομής σας, ζητήστε το APN της "
"συνδρομής σας από τον πάροχο."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:535
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Επιλέξτε τη συνδρομή σας"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Η συνδρομή μου δεν αναφέρεται..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Επιλέξτε τον πάροχό σας από τη _λίστα:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Δε βρήκα τον πάροχό μου και θέλω να τον εισάγω με το _χέρι:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
msgid "Provider:"
msgstr "Πάροχος:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:830
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Επιλέξτε τον πάροχό σας"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1081
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Λίστα χωρών ή περιοχών:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1093
msgid "Country or region"
msgstr "Χώρα ή περιοχή"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1100
msgid "My country is not listed"
msgstr "Η χώρα μου δεν είναι στη λίστα"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Επιλέξτε τη χώρα ή περιοχή του παρόχου σας"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1200
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Εγκατεστημένη συσκευή GSM"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1203
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Εγκατεστημένη συσκευή CDMA"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Ο βοηθός αυτός σας επιτρέπει να συνδεθείτε εύκολα σε ένα κινητό ευρυζωνικό "
"(3G) δίκτυο."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1395
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Το όνομα του παρόχου της σύνδεσης σας"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1401
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Το όνομα της συνδρομής σας"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(ενδεχομένως) Το APN (Access Point Name) της συνδρομής σας"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης για την _ακόλουθη συσκευή:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1449
msgid "Any device"
msgstr "Οποιαδήποτε συσκευή"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Ρύθμιση κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1626
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
msgid "New..."
msgstr "Νέο..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1076
msgid "C_reate"
msgstr "Δ_ημιουργία"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Απαιτούνται συνθηματικά ή κλειδιά κρυπτογράφησης για σύνδεση στο ασύρματο "
"δίκτυο '%s'."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση ασύρματου δικτύου"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1164
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δικτύο"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1169
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1171
msgid "New wireless network"
msgstr "Νέο ασύρματο δικτύο"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα του ασύρματου δικτύου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1174
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1176
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Κρυφό ασύρματο δικτύο"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα και τις ρυθμίσεις ασφαλείας του κρυφού ασύρματου δικτύου "
"στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Co_nnection:"
msgstr "Σύν_δεση:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "_Προσαρμογέας ασύρματης δικτύωσης:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "_Wireless security:"
msgstr "Ασ_φάλεια ασύρματου δικτύου:"

#: ../src/main.c:73
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Δεν προορίζεται για χρήση μέσω γραμμής εντολών και εκτελείται στην επιφάνεια "
"εργασίας του GNOME."

#: ../src/mb-menu-item.c:57
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:61
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:63
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:65
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:67
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:69
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:71
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:73
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: ../src/mb-menu-item.c:109
msgid "not enabled"
msgstr "μη ενεργοποιημένο"

#: ../src/mb-menu-item.c:115
msgid "not registered"
msgstr "δεν έχει γίνει εγγραφή"

#: ../src/mb-menu-item.c:133
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Οικιακό δίκτυο (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:135
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Οικιακό δίκτυο"

#: ../src/mb-menu-item.c:143
msgid "searching"
msgstr "γίνεται αναζήτηση"

#: ../src/mb-menu-item.c:146
msgid "registration denied"
msgstr "άρνηση εγγραφής"

#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (περιαγωγή %s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (περιαγωγή)"

#: ../src/mb-menu-item.c:162
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Δίκτυο περιαγωγής (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:164
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Δίκτυο περιαγωγής"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένη"

#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους "
"πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui)."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Αν δε χρησιμοποιήσετε πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης (CA), μπορεί να "
"συνδεθείτε σε μη ασφαλή και ευάλωτα ασύρματα δίκτυα. Θέλετε να επιλέξετε "
"πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης;"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Επιλέξτε πιστοποιητικό CA"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Ιδιωτικά κλειδιά DER, PEM ή PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Επιτρέψτε την αυτόματη παροχή PAC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Α_νώνυμη ταυτότητα:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
msgid "Authenticated"
msgstr "Πιστοποιήθηκε"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
msgid "PAC _file:"
msgstr "Α_ρχείο PAC:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "_Εσωτερική πιστοποίηση:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο PAC..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Αρχεία PAC (*.pac)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Επιλέξτε πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Πιστοποιητικό C_A:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
msgid "PEAP _version:"
msgstr "Έκ_δοση PEAP:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
msgid "Version 0"
msgstr "Έκδοση 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
msgid "Version 1"
msgstr "Έκδοση 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "Ε_ρώτηση για κωδικό κάθε φορά "

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Τα μη κρυπτογραφημένα κλειδιά δεν είναι ασφαλή"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο ιδιωτικό κλειδί δεν προστατεύεται από ενα κωδικό.  Αυτό "
"πιθανόν να έχει σαν αποτέλεσμα την παραβίαση των πιστοποιητικών ασφαλείας "
"σας. Παρακαλώ επιλέξτε ένα ιδιωτικό κλειδί που να προστατεύεται από ένα "
"κωδικό.\n"
"\n"
"(Μπορείτε να προστατεύσετε το ιδιωτικό σας κλειδί με το openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "I_dentity:"
msgstr "_Ταυτότητα:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
msgid "Private _key:"
msgstr "Ιδιωτικό κ_λειδί:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "_Private key password:"
msgstr "Συνθηματικό _ιδιωτικού κλειδιού:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_User certificate:"
msgstr "Πιστοποιητικό _χρήστη:"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Να _μη γίνει προειδοποίηση ξανά"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
msgid "FAST"
msgstr "ΓΡΗΓΟΡΑ"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Προστατευμένο EAP (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "_Πιστοποίηση:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (προεπιλογή)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "Open System"
msgstr "Ανοικτό σύστημα"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "Shared Key"
msgstr "Κοινόχρηστο κλειδί"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "Εμ_φάνιση κλειδιού"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "Δείκτης _WEP:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "_Key:"
msgstr "Κ_λειδί:"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να συνδεθείτε σε ασύρματο δίκτυο"

#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "Ασ_φάλεια:"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Εφαρμογή NetworkManager"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Σύν_δεση"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Άλλο ασύρματο δίκτυο..."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ετικέτα"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Μια διεργασία του nm-applet ήδη εκτελείται.\n"

#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης της υπηρεσίας %s. (%d)\n"

#~ msgid "PUK code required"
#~ msgstr "Απαιτείται κωδικός PUK"

#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Η κινητή ευρυζωνική συσκευή χρειάζεται τον κωδικό PUK"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
#~ "  Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
#~ "  Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
#~ "  Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
#~ "  Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
#~ "  Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ενεργές σύνδεσεις δικτύου</span>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Version 0\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματα\n"
#~ "Έκδοση 0\n"
#~ "Έκδοση 1"

#~ msgid "<b>Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>Διευθύνσεις</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Automatic with manual DNS settings\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Link-Local\n"
#~ "Shared to other computers"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματα\n"
#~ "Αυτόματα με χειροκίνητη ρύθμιση του DNS\n"
#~ "Χειροκίνητα\n"
#~ "Ιδιωτικό τοπικό δίκτυο (Link-Local)\n"
#~ "Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές"

#~ msgid "_Routes&#x2026;"
#~ msgstr "Διαδ_ρομές&#x2026;"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Βασικές επιλογές</b>"

#~ msgid ""
#~ "Any\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr ""
#~ "Οποιαδήποτε\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Να προτιμάται η 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Να προτιμάται η 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "_Band:"
#~ msgstr "_Ζώνη:"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Πιστοποίηση</b>"

#~ msgid "<b>Echo</b>"
#~ msgstr "<b>Echo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματα\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματα\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματα\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the "
#~ "NetworkManager applet glade file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους "
#~ "(δε βρέθηκε το αρχείο glade της μικροεφαρμογής NetworkManager)"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους χρήστες του συστήματος."

#~ msgid "Apply..."
#~ msgstr "Εφαρμογή..."

#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "αδυναμία σύνδεσης με το δίαυλο συστήματος."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Χώρα"

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Δε βρέθηκε ο διάλογος πιστοποίησης για τη σύνδεση VPN τύπου '%s'. "
#~ "Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκκίνηση του διαλόγου πιστοποίησης για τη "
#~ "σύνδεση VPN τύπου '%s'. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
#~ "cannot continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαραίτητους "
#~ "πόρους.  Δεν μπορεί να συνεχίσει.\n"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#~ msgid "PU_K:"
#~ msgstr "PU_K:"

#~ msgid "User Name:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη:"

#~ msgid "alert text"
#~ msgstr "κείμενο προειδοποίησης"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband "
#~ "Connection</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
#~ "connection.  If the device is not available, you may select a generic "
#~ "connection type."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Επιλέξτε κινητή ευρυζωνική σύνδεση</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Επιλέξτε ή συνδέστε την κινητή ευρυζωνική συσκευή που επιθυμείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε για τη νέα σύνδεση. Αν η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη, "
#~ "μπορείτε να επιλέξετε ένα γενικό τύπο σύνδεσης."

#~ msgid "Create a GSM connection"
#~ msgstr "Δημιουργία σύνδεσης GSM"

#~ msgid "Create a CDMA connection"
#~ msgstr "Δημιουργία σύνδεσης CDMA"

#~ msgid "Point-to-Point Protocol (PPP)"
#~ msgstr "Πρωτόκολλο Point-to-Point (PPP)"

#~ msgid "Could not obtain required privileges: %s."
#~ msgstr "Αδύνατη η απόκτηση των απαιτούμενων προνομίων: %s."

#~ msgid "Could not remove system connection: permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η διαγραφή της σύνδεσης συστήματος: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

#~ msgid "Removing connection failed: %s."
#~ msgstr "Απέτυχε η διαγραφή της σύνδεσης: %s."

#~ msgid "Could not add system connection: permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η προσθήκη της σύνδεσης συστήματος: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

#~ msgid "Adding connection failed: %s."
#~ msgstr "Απέτυχε η προσθήκη της σύνδεσης: %s."

#~ msgid "Could not update system connection: permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η ενημέρωση της σύνδεσης συστήματος: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

#~ msgid "Updating connection failed: %s."
#~ msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση της σύνδεσης: %s."

#~ msgid "GSM connection %d"
#~ msgstr "Σύνδεση GSM %d"

#~ msgid "CDMA connection %d"
#~ msgstr "Σύνδεση CDMA %d"

#~ msgid "Auto CDMA network connection"
#~ msgstr "Αυτόματη σύνδεση δικτύου CDMA"

#~ msgid "Disconnect..."
#~ msgstr "Αποσύνδεση..."

#~ msgid "CDMA Connections (%s)"
#~ msgstr "Συνδέσεις CDMA (%s)"

#~ msgid "CDMA Network (%s)"
#~ msgstr "Δίκτυο CDMA (%s)"

#~ msgid "CDMA Connections"
#~ msgstr "Συνδέσεις CDMA"

#~ msgid "Running PPP on device %s..."
#~ msgstr "Εκτελείται PPP στη συσκευή %s..."

#~ msgid "Auto GSM network connection"
#~ msgstr "Αυτόματη σύνδεση δικτύου GSM"

#~ msgid "GSM Connections (%s)"
#~ msgstr "Συνδέσεις GSM (%s)"

#~ msgid "GSM Network (%s)"
#~ msgstr "Δίκτυο GSM (%s)"

#~ msgid "GSM Connections"
#~ msgstr "Συνδέσεις GSM"

#~ msgid "Dialing GSM device %s..."
#~ msgstr "Κλήση συσκευής GSM %s..."

#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
#~ msgstr "Προετοιμασία συσκευής %s για το ενσύρματο δίκτυο..."

#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
#~ msgstr "Γίνεται ρύθμιση της συσκευής %s για το ενσύρματο δίκτυο..."

#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
#~ msgstr "Ζητείται μια διεύθυνση δικτύου από το ενσύρματο δίκτυο..."

#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
#~ msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης με το ασύρματο δίκτυο '%s'..."

#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
#~ msgstr "Αναμονή για κλειδί δικτύου για το ασύρματο δίκτυο '%s'..."

#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης κάποιων απαιτούμενων πόρων (the glade file)!"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Show passphrase"
#~ msgstr "Εμφάνιση συνθηματικής φράσης"

#~ msgid "_Manual configuration"
#~ msgstr "_Χειροκίνητη σύνδεση"

#~ msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
#~ msgstr "WEP 40/128-bit Hexadecimal"

#~ msgid "Connection Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής σύνδεσης"

#~ msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
#~ msgstr "Το αρχείο κλειδιού PEM δεν έχει end tag '%s'."

#~ msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
#~ msgstr "Δεν φαίνεται να είναι ένα αρχείο ιδιωτικού κλειδιού PEM."

#~ msgid "Not enough memory to store PEM file data."
#~ msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση δεδομένων αρχείου PEM."

#~ msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: Το Proc-Type δεν ήταν first tag."

#~ msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: unknown Proc-Type tag '%s'."

#~ msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: DEK-Info was not the second tag."

#~ msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: no IV found in DEK-Info tag."

#~ msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: invalid format of IV in DEK-Info tag."

#~ msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: unknown private key cipher '%s'."

#~ msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
#~ msgstr "Το πιστοποιητικό PEM '%s' δεν έχει tag '%s'."

#~ msgid "Failed to decode certificate."
#~ msgstr "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης πιστοποιητικού"

#~ msgid "Not enough memory to store certificate data."
#~ msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση δεδομένων πιστοποιητικού."

#~ msgid "IV must be an even number of bytes in length."
#~ msgstr "Το IV θα πρέπει να είναι ζυγός αριθμός σε byte length."

#~ msgid "Not enough memory to store the IV."
#~ msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση του IV."

#~ msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
#~ msgstr "Το IV περιέχει μη δεκαεξαδικά ψηφία."

#~ msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
#~ msgstr "Το αποτύπωμα ιδιωτικού κλειδιού '%s' είναι άγνωστο"

#~ msgid "Not enough memory to create private key decryption key."
#~ msgstr ""
#~ "Ανεπάρκεια μνήμης για τη δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού αποκρυπτογράφησης"

#~ msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
#~ msgstr ""
#~ "Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση του αποκρυπτογραφημένου ιδιωτικού "
#~ "κλειδιού."

#~ msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης της μηχανής MD5: %s / %s."

#~ msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
#~ msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για το buffer του αποκρυπτογραφημένου κλειδιού"

#~ msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αρχικοποίησης του περιεχομένου αποτυπώματος αποκρυπτογράφησης: "
#~ "%s / %s."

#~ msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ορισμού συμμετρικού κλειδιού για αποκρυπτογράφηση: %s / %s."

#~ msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
#~ msgstr "Αποτυχία ορισμού IV για αποκρυπτογράφηση: %s / %s."

#~ msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
#~ msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του ιδιωτικού κλειδιού: %s / %s."

#~ msgid "Couldn't decode certificate: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης πιστοποιητικού: %s"

#~ msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του περιεχομένου MD5: %d."

#~ msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του slot αποτυπώματος αποκρυπτογράφησης"

#~ msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
#~ msgstr "Αποτυχία ορισμού συμμετρικού κλειδιού για αποκρυπτογράφηση."

#~ msgid "Failed to set IV for decryption."
#~ msgstr "Αποτυχία ορισμού IV για αποκρυπτογράφηση."

#~ msgid "Failed to initialize the decryption context."
#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του περιεχομένου αποκρυπτογράφησης."

#~ msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
#~ msgstr "Αποτυχία κρυπτογράφησης του ιδιωτικού κλειδιού: %d."

#~ msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
#~ msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης  κρυπτογράφησης του ιδιωτικού κλειδιού: %d."

#~ msgid "Couldn't decode certificate: %d"
#~ msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης πιστοποιητικού: %d"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
#~ "file '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Δε βρέθηκε κατάλληλο λογισμικό για τη σύνδεση VPN τύπου '%s' για εισαγωγή "
#~ "του αρχείου '%s'. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#~ msgid ""
#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
#~ "need your system administrator to provide information to create a new "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Όλες οι πληροφορίες για τη σύνδεση VPN \"%s\" θα χαθούν και μπορεί να "
#~ "χρειαστεί ο διαχειριστής του συστήματος σας να δώσει πληροφορίες για τη "
#~ "δημιουργία νέας σύνδεσης."

#~ msgid "Unable to load"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
#~ msgstr "Δε μπόρεσαν να βρεθούν οι απαραίτητοι πόροι (το αρχείο glade)!"

#~ msgid "Cannot add VPN connection"
#~ msgstr "Αδυναμία προσθήκης σύνδεσης VPN"

#~ msgid ""
#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Δε βρέθηκε κατάλληλο λογισμικό VPN στο σύστημα σας. Επικοινωνήστε με το "
#~ "διαχειριστή του συστήματος σας."

#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
#~ "Virtual Private Network (VPN)."
#~ msgstr ""
#~ "Ο βοηθός θα σας οδηγήσει στη δημιουργία μιας σύνδεσης σε ένα Προσωπικό "
#~ "ασύρματο δίκτυο (Virtual Private Network, VPN)."

#~ msgid ""
#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets.  "
#~ "Please see your system administrator to obtain this information."
#~ msgstr ""
#~ "Θα χρειαστεί κάποιες πληροφορίες, όπως διευθύνσεις IP και μυστικά.  "
#~ "Παρακαλώ δείτε το διαχειριστή του συστήματος σας για να αποκτήσετε αυτές "
#~ "τις πληροφορίες."

#~ msgid "1 of 2"
#~ msgstr "1 από 2"

#~ msgid "Choose which type of _VPN connection you wish to create:"
#~ msgstr "Επιλέξτε ποιο τύπο σύνδεσης _VPN επιθυμείτε να δημιουργήσετε:"

#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create:"
#~ msgstr "Επιλέξτε ποιο τύπο σύνδεσης VPN επιθυμείτε να δημιουργήσετε:"

#~ msgid "2 of 2"
#~ msgstr "2 από 2"

#~ msgid "Edit VPN Connection"
#~ msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης VPN"

#~ msgid "VPN Service for importing"
#~ msgstr "Υπηρεσία VPN για εισαγωγή"

#~ msgid "- NetworkManager VPN properties"
#~ msgstr "- Ιδιότητες VPN NetworkManager"

#~ msgid "Add a new VPN connection"
#~ msgstr "Προσθήκη μιας νέας σύνδεσης VPN"

#~ msgid "Export the VPN settings to a file"
#~ msgstr "Εξαγωγή των ρυθμίσεων VPN σε ένα αρχείο"

#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file"
#~ msgstr "Εξαγωγή της επιλεγμένης σύνδεσης VPN σε ένα αρχείο"

#~ msgid "Existing wireless network"
#~ msgstr "Υπάρχον ασύρματο δίκτυο"